Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 6

Ши Сянь следовала за одноклассниками вниз по лестнице к спортивной площадке. Едва выйдя из учебного корпуса, она увидела Ши Ши на флагштоке.

Девочки перед ней и позади тоже заметили её и тут же завели разговоры.

— Ведущей снова назначили Ши Ши? А Чжи Цинъюнь разве не перевелась из средней школы?

— Откуда мне знать?

— Эй, а как думаешь, удержит ли Ши Ши звание школьной красавицы старших классов?

— Сложно сказать. Хотя, по-моему, они обе — одного типа красоты, так что кому быть — без разницы.

— Говорят, у Чжи Цинъюнь очень богатая семья, а дедушка даже генерал в армии!

— Ого, настоящая белокурая аристократка!

— А у Ши Ши как дела с семьёй…

Девочки уже собирались продолжить обсуждать происхождение Ши Ши, но тут к ним подошла Чжао Цинся с мрачным лицом.

Они тут же разбежались и заняли свои места в строю.

Ши Сянь, стоявшая в середине колонны, невольно вздохнула с облегчением.

После поднятия флага, исполнения гимна и команды «Вольно!» началась речь у флага. Ши Ши взяла микрофон:

— А теперь слово предоставляется представительнице учащихся — ученице десятого «Б» класса Чжи Цинъюнь.

Когда Чжи Цинъюнь вышла на трибуну, все ученики невольно повернули головы в её сторону и засветились от восхищения.

В задних рядах одиннадцатого «А» класса поднялся шум.

Чжоу Минхао обернулся и, хитро усмехнувшись, похлопал по плечу Гу Ханъяня, который смотрел куда-то вдаль:

— Эй, А Янь, смотри-ка! Твоя детская подружка выступает у флага!

Гу Ханъянь спокойно взглянул на Чжоу Минхао и лениво бросил:

— Повернись обратно.

Чжоу Минхао закатил глаза, фыркнул и тут же хлопнул по плечу Хэ Цзяньняня, стоявшего перед ним:

— Старина Хэ, глянь-ка на подружку А Яня у трибуны! Ты ведь помнишь ту девчонку, которая всё время бегала за нами в средней школе?

Хэ Цзяньнянь, занятый заучиванием маленькой тетрадки, на секунду замер, поднял глаза, бросил взгляд на трибуну — и снова углубился в зубрёжку политики.

«Эти двое чертовски скучные», — подумал Чжоу Минхао, чувствуя, как ему хочется кого-нибудь ударить.

Но перед ним сидел человек, державший в руках его домашние задания, а позади — тот, кого он всё равно не мог бы победить. Пришлось смириться.

Пока он задумался, Ши Ши уже читала заключительную фразу:

— Утренняя церемония поднятия флага завершена. Классы, расходуйтесь по порядку.

Учителя начали уходить в учебный корпус ещё с того момента, как Ши Ши начала произносить прощальные слова.

Порядок выхода был обратным порядку входа: сначала уходили десятиклассники.

Гу Ханъянь с товарищами двигались вперёд вместе с толпой. Только они поравнялись с передними рядами своего класса, как раздался приятный женский голос:

— Янь-гэ, Хао-гэ, Нань-гэ.

Чжоу Минхао поднял глаза и увидел Чжи Цинъюнь. На лице его сразу расплылась широкая улыбка:

— О, да это же младшая сестрёнка Цинъюнь!

Чжи Цинъюнь улыбнулась, незаметно бросив взгляд на Хэ Цзяньняня.

Заметив, что тот по-прежнему сосредоточен на своей тетрадке и будто не замечает никого вокруг, она незаметно сжала кулаки.

Вспомнив, зачем пришла, она собралась с духом, подтолкнула стоявшую рядом подругу и весело сказала:

— Янь-гэ, позволь представить тебе мою хорошую подругу Ян Вэньцинь.

Ян Вэньцинь впервые оказалась так близко к Гу Ханъяню. Она смущённо смотрела на него, приподняв подведённые золотистыми тенями уголки глаз, и томно произнесла:

— Здравствуйте, старшекурсник Гу.

Гу Ханъянь лишь мельком взглянул на неё, едва заметно кивнул в ответ и тут же отвёл взгляд.

Его пронзительные глаза рассеянно скользнули по Ши Сянь.

Она стояла неподалёку и о чём-то беседовала с другим парнем, внимательная и мягкая.

Маленькое личико, не больше ладони, было чистым и свежим; когда она улыбалась, глаза изгибались в форме полумесяца, а вся её внешность излучала спокойную, нежную грацию.

Только кто этот парень, с которым она говорит? Из их класса?

Гу Ханъянь нахмурился и уже собирался подойти поближе, как Чжоу Минхао схватил его за руку:

— А Янь, ты совсем невежлив! Красавица ещё не договорила, а ты уже хочешь уйти? Это же неприлично~

Чжоу Минхао уже собирался объяснить Ян Вэньцинь, что А Янь просто такой — не умеет общаться с девушками, как вдруг услышал, как Гу Ханъянь глухо и раздражённо процедил:

— Отпусти меня, чёрт возьми. Слышишь?

В голосе звучало раздражение и нетерпение, но явно сдерживаемые.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань переглянулись. Даже Хэ Цзяньнянь на секунду оторвался от книги и бросил взгляд на Гу Ханъяня.

Чэнь Тяньнань кивнул в сторону корпуса экспериментальных наук:

— А Янь, погуляем немного?

«Погулять» означало найти тихое место и покурить.

Гу Ханъянь прикусил зубами внутреннюю сторону щеки и раздражённо кивнул.

Седьмая струна

Церемония поднятия флага закончилась, и Ши Сянь собиралась идти вперёд, как вдруг кто-то лёгкими пальцами коснулся её плеча.

Она обернулась и увидела незнакомое лицо мальчика.

Ши Сянь слегка удивилась и тихо спросила:

— Что-то случилось?

Чжан Вэньхэ почесал затылок:

— Учительница Чжао велела напомнить тебе сегодня не забыть сдать формуляр.

Ши Сянь моргнула и вспомнила: этот парень — ответственный за быт в их классе.

Она мягко улыбнулась:

— Ага. Спасибо тебе.

В голове Чжан Вэньхэ словно гром грянул.

Как же красиво она улыбается!

Он растерянно замотал головой:

— Не за что.

Ши Сянь достала из кармана электронные часы и посмотрела на время: до урока оставалось пятнадцать минут.

Если сейчас вернуться в класс за формой и отнести её в финансовый отдел, должно хватить времени.

Приняв решение, она подняла глаза и осмотрелась.

Взгляд случайно скользнул по толпе и остановился на особенно заметной группе Гу Ханъяня и его друзей.

Перед ними стояли две красивые девушки, одна из которых только что выступала у флага.

Ши Сянь помнила, как в первый день учебы эта девушка искала Гу Ханъяня.

Когда почти все десятиклассники ушли, Ши Сянь отвела взгляд и направилась вперёд.

Вернувшись в класс, она подождала пять минут, затем взяла заявление на получение стипендии для малообеспеченных и спустилась вниз.

Широкие дорожки кампуса были вымощены синей плиткой, а по обе стороны росли прекрасные гинкго.

Сдав формуляр в административном корпусе, Ши Сянь неспешно направилась обратно к учебному зданию для одиннадцатиклассников.

Земля была усыпана золотыми листьями гинкго. Ши Сянь опустила глаза и тихо наступала на них, наслаждаясь хрустом под ногами.

Неподалёку раздался знакомый голос Чжоу Минхао:

— А Янь, пошли же! Чего стоишь?

Ши Сянь машинально подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Гу Ханъянем, в котором читалось любопытство.

Она слегка замерла, вспомнила, как в прошлую пятницу он помог ей, и, улыбнувшись, неловко отвела взгляд.

Рассеянный солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, осыпал её лицо пятнистыми бликами. Гу Ханъяню показалось, что её улыбка ослепительно ярка, заставив сердце биться быстрее.

Он сглотнул, провёл кадыком по горлу и направился к лестнице.

Чжоу Минхао шёл следом, ворча себе под нос:

— Чёрт, неужели А Янь одержим? Только что стоял как вкопанный, а теперь шагает, будто его гонят!

Чэнь Тяньнань бросил взгляд на Ши Сянь и последовал за ними.

Вернувшись в класс, Чжоу Минхао сразу почувствовал, что настроение у «молодого господина Гу» заметно улучшилось.

Тот теперь спокойно прислонился к стене, скрестив длинные ноги, и лениво просматривал телефон.

Заметив, что Чжоу Минхао вошёл, он даже серьёзно спросил, какой следующий урок.

«Какого чёрта я знаю, какой следующий урок!» — подумал Чжоу Минхао.

Он кашлянул и толкнул локтем Чэнь Тяньнаня:

— А Янь спрашивает, какой у нас следующий урок?

Чэнь Тяньнань бросил на него презрительный взгляд, сел на своё место и похлопал Хэ Цзяньняня по плечу:

— Старина Хэ, какой следующий?

Хэ Цзяньнянь даже не поднял глаз:

— Биология.

Гу Ханъянь небрежно отодвинул стул и сел, не глядя вытащив из парты книгу.

Это оказался учебник биологии издательства «Суцзяо» для старшей школы.

Положив книгу на стол, он провёл пальцами по переносице, собираясь прилечь и немного вздремнуть, как вдруг заметил в поле зрения приближающуюся Ши Сянь.

Он замер, медленно раскрыл новенький учебник и рассеянно уставился в страницы.

Однако уголком глаза продолжал следить за всё приближающейся Ши Сянь.

Её шаги были лёгкими, и когда она проходила мимо, создавался лишь лёгкий ветерок.

В нём ощущался едва уловимый аромат апельсиновой цедры — свежий и приятный.

Чжоу Минхао закончил игру и мельком взглянул на Гу Ханъяня. Увидев, что тот читает, он недоверчиво цокнул языком:

— Неужели я не ошибся? Ты реально читаешь? Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Гу Ханъянь прикрыл глаза и не ответил болтливому Чжоу Минхао.

Ян Саньдо, занятая списыванием, услышала шум и обернулась к Ши Сянь:

— Ты куда пропала? Почему так долго?

Ши Сянь моргнула и весело ответила:

— Формуляр сдавала. Как там твои домашки?

При упоминании домашек Ян Саньдо застонала:

— Математику и английский списала, китайский даже не начинала, остальное пока пишу. Боже, руки уже отваливаются!

Ши Сянь усмехнулась:

— Помочь?

Глаза Ян Саньдо загорелись:

— Можно?

Ши Сянь кивнула с улыбкой.

Ян Саньдо растроганно воскликнула:

— Ши Сянь, ты просто ангел!

Она протолкнула к ней тетрадь по физике и добавила:

— Только пиши чуть небрежнее! Твой почерк слишком аккуратный!

Ши Сянь показала жест «окей» и, достав из пенала чёрную ручку, склонилась над тетрадью.

Учителя в первой школе обычно приходят заранее. За три минуты до звонка в класс вошёл преподаватель биологии.

Увидев на доске математические формулы, он нахмурился:

— Кто сегодня дежурный? Подойдите и сотрите доску.

Чэнь Тяньнань свистнул Чжоу Минхао и поддразнил:

— Ты, как староста по труду, не справился! Никто не стёр доску — тебе самому идти!

Чжоу Минхао зло толкнул его:

— Да пошёл ты! Сам проверю, кто сегодня дежурит.

График дежурств висел рядом с доской. Чжоу Минхао подошёл и взглянул на таблицу:

— На вторую неделю…

Первым в списке значился Гу Ханъянь. Чжоу Минхао автоматически пропустил это имя и прочитал следующее:

— Ши Сянь…

Он громко повторил:

— Сегодня дежурит Ши Сянь! Ши Сянь здесь?

Чжоу Минхао вспомнил, что, составляя график, он почти всех распределил парами — девочка с мальчиком. Только Гу Ханъяню он специально подобрал напарника-мальчика.

Ведь он не осмелился бы заставить самого «молодого господина Гу» убирать за собой.

Да и чай он ещё не получил от него — как можно сначала требовать услуг?

Ши Сянь услышала своё имя, прекратила писать и уже собиралась встать, чтобы стереть доску, но её хрупкие плечи придержала тёплая ладонь.

Рядом прозвучал низкий, чистый голос:

— Не двигайся. Я сам.

Чжоу Минхао в изумлении смотрел, как Гу Ханъянь направляется к нему.

И даже бросил на него взгляд, в котором читалась лёгкая насмешка.

От этого взгляда по спине Чжоу Минхао пробежал холодок.

Он проглотил ком в горле.

Гу Ханъянь прошёл мимо него, взял тряпку и неторопливо вытер доску, после чего лениво вышел из класса.

Чжоу Минхао повесил график обратно и быстро вернулся на место. Он пнул стул Чэнь Тяньнаня:

— Чёрт, А Янь точно одержим! Он сам пошёл стирать доску для всех?!

Чэнь Тяньнань пнул его в ответ и брезгливо сказал:

— Отвали.

Он бросил взгляд в сторону Ши Сянь и понизил голос:

— Ты вообще знаешь, кто такая Ши Сянь?

Чжоу Минхао нахмурился:

— Мы же только начали учиться! Откуда мне знать, кто она?

Чэнь Тяньнань с презрением посмотрел на него и указал пальцем на Ши Сянь:

— Цц… Ты всё время зовёшь всех «сестрёнками», а даже имён не знаешь. Не стыдно?

Чжоу Минхао проследил за его пальцем и не сдержал восклицания:

— Чёрт!

Весь класс удивлённо обернулся в их сторону.

Чжоу Минхао был потрясён.

Он ещё раз взглянул на спину Ши Сянь и, поглаживая воображаемую бороду, произнёс:

— «Сестрёнка Ши Сянь» — тоже звучит неплохо.

Чэнь Тяньнань, увидев его глуповатый вид, решил, что с этим бесполезно разговаривать, и отвернулся.

Гу Ханъянь вернулся, вымыв руки, и вошёл в класс через заднюю дверь.

Звонок уже прозвенел. Преподаватель биологии стоял у проектора и повторял материал прошлого урока.

http://bllate.org/book/8277/763553