Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 4

Увидев Гу Ханъяня и его компанию, она слегка удивилась: неужели эти трое всё-таки пришли на вечерние занятия?

Чжао Цинся незаметно отвела взгляд и прочистила горло:

— Отниму у вас немного времени — выберем состав классного совета.

Как только прозвучало это объявление, весь класс обрадовался поводу отвлечься от учёбы и начал шуметь и подначивать друг друга.

Чжао Цинся повысила голос:

— Тихо! Кто хочет выдвинуть свою кандидатуру?

В наступившей тишине медленно поднялась Цзян Юаньюань. Её голос звучал твёрдо:

— Учительница, я хочу быть старостой.

Чжао Цинся кивнула:

— Хорошо.

Благодаря примеру Цзян Юаньюань выборы быстро завершились — осталась лишь одна должность: ответственный за трудовую дисциплину.

Все прекрасно понимали: эта роль совершенно неблагодарная. Заставить кого-то убираться — всё равно что уговаривать избалованного барчука; в итоге придётся всё делать самому.

Чжао Цинся нахмурилась и повторила:

— Есть желающие стать ответственными за трудовую дисциплину? Если нет — назначу сама!

Ши Сянь, которая до этого спокойно переписывала теорему синусов, замерла. Она плотно сжала губы и уставилась на рисунок своего пенала.

Она… хотела попробовать.

С детства из-за своей застенчивости и робости она никогда не занимала никаких постов. А её сестра с первого класса была старостой — все считали её открытой, жизнерадостной, красивой и благородной, совсем не такой, как она сама, которая пряталась в углу и боялась общаться с другими…

Ши Сянь зажмурилась, стиснула зубы и встала, тихо произнеся:

— Учительница, я хочу…

Не успела она договорить, как парень позади перебил её гораздо громче и с насмешливой интонацией:

— Учительница Чжао, Чжоу Минхао хочет быть ответственным за трудовую дисциплину.

Чжоу Минхао широко распахнул глаза:

— Да ты что, чёрт возьми?! Кто вообще хочет быть…

Он осёкся на полуслове, заметив, как Гу Ханъянь холодно взглянул на него, прищурившись, и в его глазах мелькнула угроза. Мгновенно сообразив, он замолчал.

Чэнь Тяньнань, которому было не привыкать подливать масла в огонь, подхватил:

— Да, учительница Чжао, Чжоу Минхао просто мечтает служить классу! Пожалуйста, исполните его скромное желание.

Чжоу Минхао, разъярённый, потянулся, чтобы ущипнуть Чэнь Тяньнаня, но тот ловко увернулся.

— Да пошёл ты! — прошипел он сквозь зубы. — Ты вообще зачем живёшь? Хочешь, чтобы я тебя придушил?

Чэнь Тяньнань беззаботно пожал плечами:

— Цык, это ведь не я за тебя записался.

Чжао Цинся строго посмотрела на них:

— Ответственный за трудовую дисциплину — Чжоу Минхао. И хватит болтать! Занимайтесь!

Щёки Ши Сянь раскраснелись, ей было и неловко, и обидно. Она так долго собиралась с духом, чтобы встать и сказать хоть слово, а теперь всё решилось без неё.

Она стояла, чувствуя, будто каждый взгляд, направленный на неё, — это игла, глубоко вонзающаяся в кожу, не давая даже крови выступить.

«Почему эти парни такие противные? — думала она. — Почему именно сейчас? Ведь я всего лишь случайно задела его руку и слегка толкнула его локоть… Разве за это стоит так меня преследовать?»

Ян Саньдо заметила, что Ши Сянь расстроена — глаза её уже налились слезами. Она быстро потянула подругу за рукав и передала записку: «Ши Сянь, что случилось?»

Ши Сянь больно ущипнула себя за бедро, моргнула несколько раз, чтобы взять себя в руки, и написала на записке: «Ничего». Затем передала её обратно.

Ян Саньдо прочитала записку, нахмурилась и написала: «Ты расстроилась, потому что не стала ответственной за трудовую дисциплину? Я ведь хотела тебя остановить — эта должность настоящая ловушка. Никто её не хочет».

Увидев, что Ян Саньдо снова пишет, чтобы её утешить, Ши Сянь искренне улыбнулась. Она тихо указала на учебник:

— Спасибо, правда всё в порядке. Давай лучше заниматься.

Она аккуратно вложила полученную записку в блокнот и вернулась к решению задач из сборника.

Во время перемены после вечерних занятий Цзян Юаньюань подошла к Чжоу Минхао. Она старалась сохранять спокойствие, но щёки её слегка порозовели:

— Чжоу… Чжоу, вот список класса. Пожалуйста, как можно скорее составь график дежурств.

Сказав это, она мельком взглянула на Гу Ханъяня и, покраснев ещё сильнее, быстро убежала.

Чжоу Минхао презрительно цокнул языком и зашуршал списком:

— Эй, — ткнул он локтем Гу Ханъяня в бок, — ты, наверное, не хотел убираться сам, поэтому и подставил меня на эту должность метлы?

Чэнь Тяньнань, как всегда беззаботный, подхватил:

— Эй, уборщик! У меня тут пол грязный — принеси-ка метлу да подмети… ха-ха-ха!

Чжоу Минхао с силой швырнул список на стол:

— Да пошёл ты! Хочешь, чтобы я в графике твоё имя один раз написал?

Гу Ханъянь тихо фыркнул.

Он похлопал Чжоу Минхао по плечу и спокойно сказал:

— Угощаю тебя чаем целый семестр.

Чэнь Тяньнань тут же заявил:

— Давай мне эту должность! Всё равно смотреть, как другие убирают.

Чжоу Минхао, человек легко удовлетворяемый, проигнорировал Чэнь Тяньнаня и радостно уставился на Гу Ханъяня:

— О, мой любимый Ань, ты такой добрый…

Гу Ханъянь мгновенно стал ледяным и бросил одно слово:

— Катись.

Ради целого семестра чая Чжоу Минхао мудро замолчал.

Он пробежался глазами по списку и вдруг остановился на одном имени.

Фыркнул.

Кто вообще называет ребёнка Ян Саньдо?

Он ткнул пальцем в это имя и, смеясь до колик, показал Гу Ханъяню и Чэнь Тяньнаню:

— Блин, у неё точно есть две старшие сестры — Ян Идо и Ян Эрдо! Не могу больше, живот болит от смеха!

Гу Ханъянь и Чэнь Тяньнань тоже рассмеялись над его театральной реакцией.

Ян Саньдо услышала, как за спиной насмехаются над её именем. Она напряглась, лицо её стало мрачным.

Но она не осмелилась их остановить.

Даже учителя с ними не связываются, что уж говорить о ней.

«Ладно, всего лишь пара колкостей…»

Внезапно Ши Сянь резко обернулась и серьёзно сказала:

— Вы не могли бы перестать издеваться над чужими именами?

Гу Ханъянь на мгновение опешил и поднял на неё глаза.

Её глаза были чёрными, ясными, чистыми, как родниковая вода. Бледное личико выражало несвойственную ему серьёзность, а маленькие губки недовольно сжались.

Он снова замешкался, а она уже отвела взгляд и настойчиво добавила:

— То, что вы делаете, неправильно.

Её голос стал чуть громче — звонким, но всё ещё мягким и без капли убедительности.

Гу Ханъянь слегка приподнял уголок губ и тихо спросил:

— Тебя зовут Ян Саньдо?

Чжоу Минхао на самом деле не хотел никого обидеть. Увидев, что Ши Сянь рассердилась, он мысленно выругался: «Чёрт, как же так получилось, что она сидит прямо передо мной?»

На лице он изобразил улыбку:

— Прости, сестрёнка Саньдо, братец не хотел… Просто показалось забавным…

Ши Сянь нахмурилась и снова настаивала:

— Даже если забавно — всё равно нельзя.

Ян Саньдо потянула Ши Сянь за рукав и многозначительно закатила глаза — эта глупышка, видимо, до сих пор не поняла, с кем имеет дело, раз осмелилась так настаивать.

Чжоу Минхао, глядя на её чрезмерно серьёзное личико, сдержал смех:

— Ладно-ладно, братец ошибся. Больше не буду.

Ши Сянь уже собиралась что-то добавить, но Ян Саньдо обняла её за плечи и усадила на место.

— Не злись, пожалуйста. Он же извинился.

Ши Сянь посмотрела на улыбающееся лицо подруги и неохотно кивнула.

Гу Ханъянь прикусил кончик языка, пытаясь подавить улыбку. Внутри всё закипело.

«Разве она не слышит меня?»

Автор примечает:

Ши Сянь: «Почему ты такой, такой противный?»

Гу Ханъянь: «Поцелуй меня — и я перестану быть противным».

После окончания вечерних занятий Цай Вэньдань и Цзян Чэнь пришли за Ян Саньдо и Ши Сянь, чтобы вместе идти в общежитие.

Ян Саньдо только сейчас вспомнила, что на двери их комнаты висит список, в котором значится имя Ши Сянь. Она обняла подругу за руку и радостно воскликнула:

— Так ты и есть наша неизвестная до сих пор соседка!

За неделю до экзаменов в конце десятого класса заведующая общежитием уже перераспределила комнаты согласно новому составу классов.

В день экзаменов Ши Сянь утром перевезла свои вещи и сразу уехала домой, тогда как Ян Саньдо с подругами переехали только во второй половине дня и успели заранее познакомиться.

Ши Сянь поздоровалась с двумя девушками и пошла рядом с Ян Саньдо.

Горячая вода в общежитии подавалась только до одиннадцати вечера, поэтому по дороге девушки договорились о порядке душа: сегодня Ши Сянь была третьей. Вернувшись в комнату, она сразу принялась готовиться к завтрашнему уроку.

Цай Вэньдань и Цзян Чэнь сидели на кроватях и болтали.

— Ну рассказывай уже, как тебе? — подмигнула Цай Вэньдань.

— Что рассказывать?

— Да не прикидывайся! Каково учиться в одном классе с Гу Ханъянем? Ты ведь с десятого класса в него влюблена!

Щёки Цзян Чэнь слегка порозовели. Она толкнула подругу и капризно протянула:

— Фу, какая ты!

— Ой-ой, небось сердце застучало чаще и учиться стало веселее? — Цай Вэньдань скривилась. — Хотя, по-моему, Гу Ханъянь — слишком холодный тип для парня. Может, лучше полюбишь Хэ Цзяньняня вместе со мной? Он такой аккуратный, вежливый, чистенький…

— Да перестань! Кто вообще будет любить этого очкарика вместе с тобой!

— Фу.

Цай Вэньдань вдруг повернулась к Ши Сянь:

— Слушай, Ши Сянь, кто, по-твоему, круче — Гу Ханъянь или Хэ Цзяньнянь?

Кончик ручки Ши Сянь замер. Она нахмурилась:

— А кто такие Гу Ханъянь и Хэ Цзяньнянь?

Цзян Чэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Вот ещё одна книжная крыса.

Цай Вэньдань подумала и пояснила:

— Гу Ханъянь — тот красавчик, что сидит у тебя сзади. А Хэ Цзяньнянь — совсем рядом, в последнем ряду второй группы, слева. Помнишь?

Ши Сянь на мгновение задумалась.

Перед внутренним взором возникли тёмные, глубокие глаза, устремлённые на неё с неподвижной сосредоточенностью — как тихое озеро в полночь, гипнотизирующее своей бездной.

Лицо у него действительно красивое: чёткие черты, высокий нос, тонкие губы с лёгким румянцем.

Вот только характер у него — отвратительный.

Бездельник, обижает других, не соблюдает школьные правила…

Заметив, как Ши Сянь застыла с отсутствующим взглядом, Цзян Чэнь с отвращением отвернулась. Она щипнула Цай Вэньдань за талию и капризно протянула:

— Мне так хочется спать… Дай мне первой помыться?

Цай Вэньдань замялась:

— Это не очень честно… Может, вместе сходим?

Цзян Чэнь надула губы, но кивнула:

— Ладно.

Когда очередь дошла до Ши Сянь, было уже почти одиннадцать. Она быстро смыла с себя пыль дня, и, когда вышла из ванной, в комнате уже погасили свет.

Ян Саньдо стояла у двери с настольной лампой в руке:

— Осторожнее.

Ши Сянь тихо ответила «хорошо» и, подняв голову, улыбнулась:

— Спасибо.

Ян Саньдо на мгновение замерла, глядя на неё.

При тусклом свете лампы лицо девушки казалось белым и мягким, кожа — гладкой и нежной, большие круглые глаза искрились, а улыбка была по-настоящему обворожительной.

Просто невероятно красивой.

*

В пятницу последний урок — физкультура. Несколько классов занимаются вместе.

Как обычно, первым делом — тест на физическую подготовку.

Перед взвешиванием Ян Саньдо трижды сбегала в туалет.

Когда подошла её очередь, она дрожащей походкой встала на весы, зажмурилась и, не глядя на стрелку, спросила Ши Сянь:

— Ши Сянь, я похудела?

Ши Сянь улыбнулась, собираясь ответить, но тут вмешался спорткомитет Фань Синьнинь сухим тоном:

— Можно сходить. Следующие ждут в очереди.

Ян Саньдо с облегчением спрыгнула с весов и потянула Ши Сянь к следующей станции. Пройдя несколько шагов, она спросила:

— А сколько я всё-таки вешу?

Ши Сянь лишь мельком взглянула на циферблат:

— Кажется, сорок семь с чем-то.

Ян Саньдо остановилась как вкопанная, надула щёки:

— Нет, я должна точно знать свой вес!

С этими словами она потащила Ши Сянь обратно к Фань Синьниню и, отпустив подругу, потянулась за его записной книжкой.

Ши Сянь и так еле удерживалась на ногах от рывка, а тут внезапно оказалась брошена — она потеряла равновесие и начала падать назад.

Но удар головой о землю так и не последовал — кто-то обхватил её за талию и прижал к себе. В нос ударил свежий аромат — смесь мяты, лёгкого запаха табака и чистого мыла.

Это был запах юноши её возраста.

Ши Сянь подняла глаза, тихо сказала «спасибо», выпрямилась и отошла на пару шагов.

Её талия была такой тонкой и мягкой, что легко помещалась в ладони.

http://bllate.org/book/8277/763551