Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 42

В день, когда Чэн Чиюй и Цзян Юаньчу официально объявили о помолвке, в музыкальной комнате, «притворно» нежничая друг с другом, он внезапно озарился и сочинил короткую мелодию. Позже доработал её до полноценной песни и даже сам написал текст.

В эти дни всё его расписание строго следовало за графиком Цзян Юаньчу. Как только композиция была утверждена и показана Цзи Фаню, её отложили в долгий ящик. Цзи Фань знал: этого молодого господина нельзя торопить, и терпеливо ждал подходящего момента. Сейчас же как раз настало время вернуть песню в работу.

Чэн Чиюй был не в восторге — ему гораздо больше хотелось сопровождать Цзян Юаньчу в Янчэн.

Цзян Юаньчу, вздохнув, мягко уговорила его: съёмки шоу займут массу времени на репетиции, а его туда всё равно не пустят. В итоге в Янчэне ему всё равно придётся одному сидеть в гостинице. Лучше остаться здесь и записать песню. Она даже пообещала, что по возвращении лично примет участие в съёмках клипа вместе с ним.

Только после этого Чэн Чиюй неохотно согласился. Однако настоял на том, чтобы сначала вместе с Цзи Фанем и Цзян Юаньчу вылететь в Янчэн, лично проводить её до студии, а уже потом возвращаться обратно на запись.

Ему, видимо, совсем не было дела до лишних перелётов. Цзян Юаньчу лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Цзи Фань, стоя рядом, морщился так, будто у него зубы разболелись, и молча принялся бронировать авиабилеты.

Цзи Фань доставил Цзян Юаньчу в телестудию Янчэна, договорился с продюсерами программы и тут же силой увёл упирающегося Чэн Чиюя обратно в аэропорт.

А Цзян Юаньчу вместе с Мэн Цзянем и Мианьмиань направилась в гримёрную.

Продюсеры шоу «Игра противостояний» славились принципиальностью. По правилам программы исполнителям заранее не сообщали, с кем именно им предстоит соревноваться в этом выпуске — это делалось для того, чтобы запечатлеть их настоящую первую реакцию при встрече.

Но едва Цзян Юаньчу открыла дверь гримёрной, как увидела Цинь Я. Та сидела перед зеркалом и, совершенно не удивившись, весело улыбнулась ей в отражении, после чего обернулась и шагнула навстречу с искренним выражением лица.

«Опасный визит», — подумала Цзян Юаньчу, заметив в углу камеру. Бровь её чуть приподнялась.

В сети давно ходили слухи, что они с Цинь Я — «фальшивые подружки», и их конфликт стал общеизвестным фактом. Продюсеры собрали их вместе ради зрительского интереса — это ещё можно понять.

Но Цинь Я явно знала о её прибытии заранее, тогда как сама Цзян Юаньчу не получила ни малейшего намёка. Уж слишком явное предпочтение!

— Сестрёнка, снова встретились! Я так рада! — Цинь Я улыбалась до самых глаз, искренность которой казалась почти настоящей.

Прошли всего несколько дней, а актёрское мастерство явно возросло.

— Госпожа Цинь слишком любезна, — ответила Цзян Юаньчу сияющей, но холодной «рабочей» улыбкой. Вежливость соблюдена, но тон — отстранённый и равнодушный. Ей уже надоели эти игры.

«Ого!» — прошептали про себя остальные в гримёрной, чуя вкусную сплетню.

Улыбка Цинь Я постепенно померкла, взгляд стал печальным, а в глазах уже заблестели слёзы.

Но Цзян Юаньчу давно знала все её трюки. Не давая развить сцену, она обернулась к своему помощнику:

— А Цзянь, передай госпоже Цинь мои капли для глаз.

Мэн Цзянь немедленно наклонился и, не теряя секунды, достал из своего небольшого чемоданчика новую, запечатанную бутылочку, которую без колебаний вручил ассистентке Цинь Я.

Та растерялась, но решительные, чёткие движения Мэн Цзяня буквально парализовали её, и она машинально приняла флакон.

Цзян Юаньчу продолжала улыбаться:

— У госпожи Цинь глаза всегда легко слезятся от ветра. Вам стоит беречь зрение и не переутомляться. Я сама часто пользуюсь этими каплями при усталости — очень рекомендую.

Тон её оставался вежливым, но сквозь каждое слово явственно проступало высокомерие и привычка быть хозяйкой положения.

Цинь Я, однако, не собиралась сдаваться. Кажется, её способность игнорировать реальность тоже возросла: она будто бы совсем не заметила иронии и отчуждения и продолжила играть свою роль:

— Спасибо, сестрёнка, я просто…

— Не стоит благодарности. Времени мало, лучше скорее начинайте гримироваться.

Мианьмиань, едва войдя, сразу заняла место у другого зеркала и уже успела договориться с визажистом студии. Теперь она подала знак Цзян Юаньчу, давая ей повод уйти.

Раз уж решила придерживаться образа искренней и прямолинейной личности, Цзян Юаньчу больше не собиралась тратить силы на пустые игры. Слегка кивнув, она направилась к Мианьмиань.

— Пф-ф… — раздался смешок позади, едва она сделала первый шаг.

Цзян Юаньчу обернулась. У двери стоял высокий, стройный молодой человек с дерзкими чертами лица и вызывающе ярким взглядом. На нём была кожаная куртка в стиле байкеров, а на высоких мартинах блестели заклёпки.

Он откинул назад пряди волос, выкрашенные в красный цвет, и, небрежно прислонившись к косяку, лениво помахал всем рукой.

За ним в дверь протиснулся полноватый мужчина средних лет, вытирая пот со лба платком:

— Прошу прощения за опоздание! Это наш Цзинь Лоу. Нам очень приятно работать с вами!

С этими словами он потянул за рукав своего подопечного. Тот недовольно выпрямился, но поздоровался лишь с Цзян Юаньчу:

— Госпожа Цзян, давно слышал о вас.

Цзян Юаньчу сохранила спокойную улыбку:

— Господин Цзинь слишком скромен. Это я давно восхищаюсь вашей славой.

Цзинь Лоу тоже был одним из «избалованных наследников» высшего света. Правда, он предпочитал автогонки и окружал себя компанией таких же беспечных юношей, имея свой собственный круг общения. С Чэн Чиюем и Цзян Юаньчу они почти не пересекались.

Тем не менее, слышали друг о друге. Цзинь Лоу, ровесник Цзян Юаньчу, вернулся из-за границы в прошлом году и, чтобы заявить о своём возвращении, устроил несколько гонок. После чего решил попробовать себя в индустрии развлечений.

Ресурсов ему не занимать, актёрские данные приемлемы — быстро набрал популярность и стал новым лицом первого плана. Его последний дорама сейчас в эфире и собирает хорошие отзывы. Но никто не ожидал, что он согласится участвовать в подобном реалити-шоу.

Цзинь Лоу бегло взглянул на Цинь Я и насмешливо фыркнул. Затем, схватив своего менеджера за воротник и проигнорировав его нотации, направился в мужскую гримёрную.

Через некоторое время прибыл последний участник выпуска — Сян Чэн. Ему за тридцать, в профессии более десяти лет. Внешность благородная, актёрская техника безупречна, но узнаваемости не хватает — поэтому карьера идёт ровно, без особых взлётов.

Так все четверо участников, каждый со своей изюминкой, собрались вместе.

*

После грима началась запись.

Первый раунд — импровизированная сцена. Участникам дают характер персонажа и одну обязательную фразу, остальное — на их усмотрение. Причём переодеваться и выходить на сцену нужно сразу, без репетиций.

Но сначала записали процесс жеребьёвки и формирования пар.

По жребию участники делятся на две пары.

Затем каждая пара выбирает тему сценки, и оба игрока исполняют одну и ту же ситуацию, имея по пять минут на выступление.

Цзян Юаньчу и Цинь Я оказались в одной группе.

Цзинь Лоу и Сян Чэн выбрали современную тематику — ведь Цзинь Лоу снимался только в современных проектах, и Сян Чэн, как старший коллега, не стал его подавлять. Их сценарий — «увольнение офисного сотрудника», обязательная фраза: «Я не могу одобрить ваше поведение. Простите».

Тема вполне обычная.

Цзян Юаньчу тоже хотела выбрать современный сеттинг — во-первых, грим проще, а во-вторых, она уже успела прославиться в исторических ролях и хотела показать зрителям нечто новое.

Но она не успела сказать ни слова, как Цинь Я опередила её:

— Сестрёнка, ты же так великолепна в исторических ролях! Вспомни Шэ Гуйфэй и принцессу Чанмин — это же твой конёк! Давай выберем исторический сеттинг.

С виду — забота и внимание. На деле — ловушка.

Цзян Юаньчу бросила на неё короткий взгляд:

— Я хотела бы попробовать что-то новое. Но раз госпожа Цинь пока снималась исключительно в исторических проектах, ради справедливости выберем исторический сеттинг.

Улыбка Цинь Я на миг замерла.

Она промолчала и сразу же вытянула карточку с заданием. Персонаж — «младший ученик (ученица), сбежавший с горы, не закончив обучения», обязательная фраза: «Старший брат, я понял(а) свою ошибку, позволь мне хоть раз сходить погулять!»

Цинь Я едва заметно усмехнулась. Стоило ей так стараться, чтобы договориться с продюсерами! Ведь во всех исторических карточках были именно такие наивные, милые роли — идеально подходящие ей.

К тому же совсем недавно она играла похожую роль юной ученицы в дораме про бессмертных.

Цзян Юаньчу, наблюдая за всем этим, внутренне усмехнулась. Похоже, сводная сестрёнка снова что-то замыслила.

Но она оставалась спокойна: перед истинным мастерством любые уловки бессильны.

Грим участники могли продумывать сами, поэтому все четверо разошлись по разным гримёрным. Исторические причёски и костюмы требуют времени, поэтому сначала выступали джентльмены из современной группы.

Сян Чэн, честный и трудолюбивый профессионал, создал образ совестливого сотрудника, который не может согласиться с позицией руководства. Сначала — внутренняя борьба, затем — эмоциональный всплеск, после — усилие над собой и, наконец, спокойное, достойное увольнение.

Образ не самый оригинальный, но актёрская работа безупречна. За годы в профессии он отточил каждое движение, взгляд, интонацию — всё до мельчайших деталей. Его игра — учебник для студентов театральных вузов.

Цзинь Лоу, новичок среди «молодых и красивых», против такого мастера почти не имел шансов.

Но он оказался умён — сыграл на своих сильных сторонах. Создал образ дерзкого, самоуверенного элитного сотрудника, который с иронией объявляет об уходе. Актёрская техника — на уровне «удовлетворительно», но зато он отлично «отжёг» и произвёл впечатление.

В отличие от довольно расплывчатых ролей в «современной» группе, у девушек в «исторической» задаче характер персонажа был чётко задан.

Это означало, что их интерпретации могут оказаться очень похожими, а значит, тот, кто выступит первым, получит преимущество.

Цинь Я заранее договорилась с некоторыми сотрудниками шоу. Она быстро выбрала светло-розовое платье и сделала игривую причёску с двумя пучками.

Цзян Юаньчу же неторопливо подбирала наряд, а затем спокойно попросила стилиста собрать несколько прядей в упрощённый вариант причёски «свисающий пучок».

Но визажист почему-то медлил. В итоге Цинь Я первой завершила грим и заняла очередь на сцену.

Битва актёрских талантов: два варианта «младшей сестры-ученицы»…

Цзян Юаньчу не спешила. Она знала, что Цинь Я непременно выберет милый и наивный стиль — ведь за последние полгода она сыграла множество подобных ролей и чувствует себя в них как рыба в воде.

Хотя задание и указывает на определённый типаж, полностью выйти за рамки всё же возможно. Цзян Юаньчу выбрала простое белое платье и решила сыграть хрупкую, меланхоличную ученицу, годами живущую в уединении и мечтающую о внешнем мире.

Пока Цинь Я выступала на сцене, Цзян Юаньчу ждала за кулисами.

Увидев, как Цинь Я, моргая большими «оленьими» глазами, скромно опустила голову, закрутила пальцем кисточку на ароматном мешочке и послала томный взгляд самому молодому судье Цун Лину, Цзян Юаньчу почувствовала тошноту.

Она быстро отвернулась и обняла настоящую малышку — Мианьмиань, чтобы прийти в себя.

Мэн Цзянь, как всегда, вовремя протянул ей стаканчик с кисло-сладким апельсиновым соком и воткнул соломинку. Цзян Юаньчу сделала несколько больших глотков, а Мианьмиань тут же подкрасила ей губы.

Камера внимательно зафиксировала каждое движение.

Когда Цинь Я сошла со сцены, она тут же подбежала к Цзян Юаньчу и, дернув за рукав, спросила:

— Сестрёнка, как тебе моя игра?

Цзян Юаньчу выдернула рукав и сухо бросила:

— Неплохо.

И пошла к сцене.

Цинь Я попыталась удержать её, но Мэн Цзянь незаметно преградил ей путь.

Цзян Юаньчу прекрасно понимала: Цинь Я пытается вывести её из равновесия перед выступлением. И, надо признать, ей это удалось. Поэтому Цзян Юаньчу решила срочно изменить план.

Раз Цинь Я так гордится своим «милым» образом, пусть получит по заслугам — прямо в своей любимой стихии.

Ведущий уже закончил представление, и Цзян Юаньчу, слегка улыбнувшись, надела длинную вуаль.

Её появление вызвало удивление у судей.

Ведь её вуаль спускалась до пояса, и хотя сквозь полупрозрачную ткань самой Цзян Юаньчу ничего не мешало видеть, судьям, сидевшим вдалеке, было почти невозможно разглядеть её выражение лица.

http://bllate.org/book/8276/763505