Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 36

— Особенный человек, — вдруг оживился Чэн Чиюй.

Он резко сбросил плед, щёки его слегка порозовели, глаза загорелись: — Ты имеешь в виду особенного именно для тебя? Более особенного, чем твоя благоразумная и безупречная императрица Мэн или та милая и покладистая наложница Миань?

Его шаловливый выпад мгновенно развеял остатки неловкости у Цзян Юаньчу. Она расслабилась и, глядя на него, улыбнулась:

— Да, ты самый особенный.

Чэн Чиюй придвинулся ближе и тихо пробурчал:

— Ты просто ужасно плохая.

Цзян Юаньчу лишь улыбнулась в ответ.

После всей этой возни обоим стало немного уставать. Они быстро привели всё в порядок и снова легли рядом, устремив взгляд в звёздное небо.

Чэн Чиюй осторожно протянул руку и, словно пробуя, коснулся её пальцев.

Цзян Юаньчу повернула голову и посмотрела на него, но не выдернула руку.

Его брови и глаза изогнулись в мягкой, доброй улыбке, в которой всё же проскальзывала нотка хитрости. Голос его оставался немного хриплым:

— Если тебе кажется, что мы торопимся… я подожду. Подожду до того дня, когда ты скажешь «можно».

*

Праздничный банкет уже подходил к концу, а жених с невестой так и не вернулись после своего исчезновения.

Мать Чэн Чиюя, опасаясь, что сын в порыве чувств наделает глупостей, и боясь напугать молодых или стать поводом для насмешек со стороны гостей, тихонько отправилась в комнату сына.

Постучавшись и не получив ответа, она в конце концов вошла сама.

Она обшарила весь этаж, тихо зовя их по имени, и, поднявшись по лестнице на чердак, обнаружила их — прижавшихся друг к другу и крепко спящих.

Их парадные наряды были помяты, причёски растрёпаны, но оба — словно картина с небес: уголки губ приподняты в улыбке, черты лица безмятежны и прекрасны.

Вспомнив рассказ горничной, которая принесла им еду, мать Чэн Чиюя с трудом сдержала смех, аккуратно накинула им на плечи сбитое одеяло и вернула стеклянную крышу в прежнее положение.

— Негодник, — прошептала она с нежностью, — теперь-то понял, насколько мудра твоя мама?

Она поправила растрёпанные волосы сына.

Тот недовольно нахмурился во сне и инстинктивно прижал Цзян Юаньчу ещё ближе к себе, будто дракон, даже во сне не желающий выпускать свою драгоценность.

Мать Чэн Чиюя больше не смогла сдержаться и тихонько рассмеялась, спускаясь с чердака. Внизу её встретил муж.

— Ну как? — с тревогой спросил он.

— Похоже, эти двое почти не спали прошлой ночью, сегодня весь день трудились, а теперь сладко спят, прижавшись друг к другу.

Мать Чэн Чиюя даже немного фыркнула:

— Эх, не помылись, не переоделись. У Юаньчу макияж не снят, а у твоего сына — вся голова в лаке!

— И что делать?

— Что делать? Пусть завтра сами разбираются с последствиями! А нам пора провожать гостей. Как я теперь объясню всем это?.. Ох уж этот мой маленький разоритель!

Хотя в голосе её звучали жалобы, глаза сияли от радости:

— Пойдём, господин Чэн.

Лицо господина Чэна расплылось в улыбке. Он подставил левую руку, и жена положила свою ладонь на его локоть:

— Спасибо за труды, госпожа Чэн.

Зима уступила весне, воздух стал теплее, и чувства Цзян Юаньчу и Чэн Чиюя тоже постепенно разгорались.

Официально отношения они так и не оформили, но часто работали вместе, и между ними царила всё более явная нежность.

В этот день они закончили фотосессию для обложки журнала и вернулись в компанию вместе с Цзи Фанем.

Цзи Фань радостно сообщил, что сериал «Жалоба Чанъмэнь» официально участвует в премии «Звёздный свет», и шансы на победу очень высоки.

«Звёздный свет» — самая авторитетная телевизионная премия в стране, вручаемая раз в два года. Именно чтобы успеть к этому сроку, киностудия «Гуанся» ускорила производство и показ сериала «Жалоба Чанъмэнь».

Цзян Юаньчу вдруг вспомнила: первый приз Цинь Я, кажется, был именно «Лучший новичок» на «Звёздном свете» — престижнейшая награда, давшая ей блестящий старт.

На этот раз «Жалоба Чанъмэнь» была номинирована сразу на несколько основных категорий: «Лучший сериал», «Лучшая музыка», «Лучший режиссёр», «Лучший актёр», «Лучшая актриса второго плана», «Лучший новичок». Кроме того, сериал уверенно лидировал в онлайн-голосованиях за «Самый популярный сериал» и «Самого популярного актёра».

Цинь Я, конечно, слишком молода и неопытна, чтобы претендовать на «Лучшую главную роль», несмотря на достойную игру.

А вот Цзян Юаньчу не только номинировали вместе с Цинь Я на «Лучшего новичка», но и выдвинули на «Лучшую актрису второго плана».

Это удивило её: ведь она работает в индустрии меньше года, и такие награды обычно не достаются новичкам.

Цзи Фань пояснил с улыбкой: благодаря ролям, сыгранным ею во второй половине прошлого года, количество её работ достигло необходимого минимума для участия в категории «Лучшая актриса второго плана». Кроме того, за неё поручились старейший мастер Се Сун и один из членов жюри, режиссёр Лю.

Правда, Цзи Фань добавил, что, несмотря на восторженные отзывы о её образе наложницы Се, шансов реально получить эту награду у неё практически нет — слишком мало опыта за год работы. Но само выдвижение уже огромная честь.

Цзян Юаньчу спокойно приняла эту новость. Её главная цель сейчас — помешать успеху Цинь Я.

Нельзя допустить, чтобы та стала слишком популярной и могла использовать общественное мнение против неё. Также нельзя позволить ей легко взлететь по карьерной лестнице и тем самым усилить позиции Цинь Мао.

Поэтому ключевой задачей стало не дать Цинь Я завладеть премией «Лучший новичок».

Ведь, по сравнению с Цинь Я, Цзян Юаньчу абсолютно уверена в своём актёрском мастерстве — как субъективно, так и объективно.

Единственное, что её беспокоит, — возможные манипуляции со стороны Цзян Ши Пикчерз и влияние «авроры героини» из оригинального сюжета.

Цзи Фань заверил её: система оценки «Звёздного света» достаточно сложна и справедлива. «Гуанся» будет внимательно следить за процессом, чтобы не дать Цзян Ши Пикчерз возможности манипулировать результатами.

Пока они обсуждали детали, Чэн Чиюй, получивший номинацию на «Лучшего актёра» и лидирующий в онлайн-голосовании за «Самого популярного актёра», выглядел совершенно равнодушным.

Он сполз с дивана, прислонился к плечу Цзян Юаньчу и проворчал:

— Вы скоро закончите? Давайте скорее выбираться куда-нибудь.

Цзи Фаню стало не по себе от такого зрелища.

Цзян Юаньчу замолчала и посмотрела на Чэн Чиюя, который, прислонившись к её плечу, выглядел крайне недовольным и скучающим.

После помолвки Чэн Чиюй стал невероятно привязчивым.

В оригинальной книге «Чэн Чиюй» запомнился ей как бесхарактерный романтик без капли собственного достоинства. Реальный же Чэн — хоть и полон достоинства, но романтик в нём тоже есть.

Кажется, у него до сих пор нет чётких жизненных целей — просто теперь его интерес сосредоточен на ней. Он следует за ней по индустрии развлечений, вместе с ней изучает финансы и управление, сопровождает её на занятия в университете и на фортепианные репетиции.

Цзян Юаньчу чувствовала себя так, будто завела домашнего котёнка, которому постоянно нужно уделять внимание. Если она надолго его игнорировала, «молодой господин-котёнок» начинал кружить вокруг, царапать мебель и тереться о неё, чтобы привлечь внимание.

Цзян Юаньчу достала планшет — свой «игрушечный удочку» — и тихо уговаривала:

— Мне ещё нужно обсудить с Цзи Фанем график. А ты пока выбери, в каких нарядах мы пойдём на церемонию «Звёздного света»? Я надену то, что ты выберешь.

Внимание Чэн Чиюя мгновенно переключилось. Он послушно взял планшет и открыл каталог её гардеробной.

Цзян Юаньчу на всякий случай достала из сумочки угощение — «рыбку» — и протянула ему в качестве награды.

Цзи Фаню стало совсем тесно от всего этого.

Но он был рад за них: его неуправляемый «дикий конь» наконец-то нашёл того, кто может его приручить.

Благодаря тому, что Чэн Чиюй теперь проводит всё время с Цзян Юаньчу, он стал больше работать, реже вспыльчив, и количество проблем, которые Цзи Фаню приходится решать за него, резко сократилось.

Поэтому он с удовольствием наблюдал за этой парочкой. Пусть и «кормят» его слишком обильно — главное, чтобы эти двое вели себя прилично и не создавали лишних хлопот.

Сегодня действительно прекрасный день.

*

В этот день Мианьмиань привезла команду визажистов и стилистов Чэн Чиюя к Цзян Юаньчу, чтобы сделать примерку образа для церемонии.

Платье цвета слоновой кости с длинным шлейфом, многослойная юбка с пышными оборками и высокой талией делала фигуру Цзян Юаньчу особенно изящной. Лёгкий, почти невесомый шлейф подчёркивал пропорции её силуэта.

Открытые плечи и рукава украшены прозрачной голубоватой тканью, выгодно подчёркивая изящные линии шеи и плеч, а также тонкие ключицы.

Это платье было сделано на заказ у одного из ведущих мировых дизайнеров. На его создание ушло больше года, и до сих пор оно ни разу не надевалось.

Цена — немалая, но зато гарантированно произведёт впечатление.

Верхний слой ткани украшен золотой вышивкой в виде фениксов, а нижние слои — серебряной и голубой нитями, создающими облака. Кроме того, на платье нашито более сотни настоящих бриллиантов.

Благодаря прозрачной ткани сияние камней смягчено, создавая эффект мерцающей, но сдержанной роскоши.

Дизайн уникален, эксклюзивен — риск столкнуться с кем-то в таком же наряде отсутствует, и Цинь Я не сможет здесь подстроить подвох.

Цзян Юаньчу выбрала к платью светло-голубые туфли на каблуках и была очень довольна выбором Чэн Чиюя.

Чэн Чиюй тоже был доволен.

На самом деле, ему нравилось всё, что носит Цзян Юаньчу. Просто он специально выбрал именно это платье, потому что недавно получил от матери костюм, на лацканах и манжетах которого серебряной нитью вышиты облака.

В комплекте с сапфировыми запонками, подаренными ему Цзян Юаньчу в прошлом году на день рождения, они получат идеальный парный образ.

Поскольку платье довольно сдержанного оттенка, команда посоветовала выбрать более яркие украшения.

Как раз в это время бренд ювелирных изделий, ведущий переговоры о сотрудничестве с Корпорацией Чэнов, представил новую коллекцию — набор украшений с сапфирами. Камни редкого качества и размера, дизайн с лёгкими восточными мотивами, а цена вполне соответствует их статусу.

Стороны уже почти договорились, поэтому одолжить этот набор для церемонии не составит труда.

Чэн Чиюю понравилось, и он захотел сразу выкупить весь комплект, но Цзян Юаньчу его остановила.

У неё и так украшений больше, чем можно надеть. После стольких лет общения с драгоценностями она уже не восхищается подобными вещами и считает дизайн этого набора слишком вычурным. Раз уж он подходит только как временное решение, зачем тратить деньги?

К тому же, если уж покупать, она предпочтёт сделать это сама. Не хочет, чтобы Чэн Чиюй начал без нужды тратить на неё большие суммы.

Не сумев «посыпать деньгами» свою невесту, молодой господин немного обиделся. Цзян Юаньчу улыбнулась и предложила ему купить парные кулоны — на этот раз он согласился, и настроение у него сразу улучшилось.

*

Кто бы мог подумать, что именно отказ от покупки и вызовет проблемы.

Накануне церемонии Цзян Юаньчу узнала: переговоры между ювелирным брендом и семьёй Чэнов сорвались, и контракт перехватила Корпорация Цзян, предложив более выгодные условия.

Тот самый сапфировый набор, который должен был быть доставлен сегодня, Цинь Мао купил и подарил Цинь Я.

Мианьмиань была вне себя от ярости — специально в такой момент! Очевидно, это было сделано назло.

До церемонии оставалось меньше суток, и найти подходящие украшения за такое короткое время было почти невозможно.

Команда визажистов лихорадочно связывалась со всеми брендами, но крупные, качественные сапфиры, подходящие к этому платью, найти в срочном порядке не удавалось.

Никто не хотел использовать менее эффектные украшения и давать Цинь Я повод для насмешек.

В итоге, казалось, придётся менять весь образ.

Но Цзян Юаньчу не хотела разочаровывать Чэн Чиюя — ведь он так мечтал о парном наряде на красной дорожке. Она решила поискать среди своих собственных драгоценностей.

Мэн Цзянь когда-то систематизировал её коллекцию по материалам и местам хранения, так что всё было чётко разложено по каталогам.

Цзян Юаньчу открыла раздел с сапфирами, но, похоже, прежняя владелица не особенно их любила. Отдельных украшений было много, но комплектов — почти нет, да и те слишком простые для такого роскошного платья.

Она просмотрела другие каталоги — некоторые бриллиантовые украшения подходили, но эффект был явно слабее, чем от сапфиров.

В разгар отчаяния ей вдруг пришла в голову мысль: у Цзян Лин, кажется, был любимый комплект украшений из лазуритового нефрита. Из-за уникальности материала и того, что это семейная реликвия, прежняя владелица запомнила именно его.

Цзян Юаньчу спросила у пожилой служанки, приехавшей из старого особняка, и та действительно вспомнила.

http://bllate.org/book/8276/763499