Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 25

Эти руки когда-то были так прекрасны — белоснежные, изящные, и из них легко вытекала трогательная музыка. Но теперь на них проступили жилы, кожа потускнела и больше не могла плотно обтягивать тонкие кости пальцев, лишь дрябло обвисая морщинистыми складками, выдавая упадок сил.

В последний раз мать выбралась из комы, слабо улыбнулась и едва заметно пошевелила губами, будто извиняясь, беззвучно прошептав Цзян Юаньчу: «С днём рождения».

Увидев слёзы в уголках глаз дочери, она с трудом подняла руку, но не успела коснуться её лица — на мониторе кардиографа пронзительно зазвучал сигнал, и линия вытянулась в одну прямую.

Цзян Юаньчу знала: мать не хотела, чтобы она страдала, поэтому и заставила себя произнести эти слова перед уходом.

Но как же не скорбеть? Попав сюда случайно, она даже не могла больше возложить цветы к могиле матери — там, где осталась её родная вселенная.

*

В день Рождества Чэн Чиюй отказался от всех приглашений. Даже на праздничный ужин в Цзинсюйском саду, в Доме Чэнов, он заглянул лишь ненадолго и сразу уехал.

Он сказал матери, что хочет отметить день рождения Цзян Юаньчу наедине, и та с радостью отпустила его.

На самом деле всё было иначе. Он заранее приготовил подарок, но последние несколько дней не мог связаться с ней.

Когда он позвонил Мэн Цзяню, тот тоже выглядел обеспокоенным и рассказал, что Цзян Юаньчу целыми днями сидит в домашней музыкальной комнате и упорно занимается игрой на скрипке, почти перестала есть и плохо спит по ночам. При этом в разговорах она ведёт себя как обычно — невозможно понять причину её состояния.

Чэн Чиюй хотел сам навестить её, но Мэн Цзянь передал, что Цзян Юаньчу просила никого не принимать — она закрылась для интенсивных занятий музыкой. Пришлось отказаться от этой мысли.

Раздражённый, он вернулся в свой дом рядом с университетом.

Как и Цзян Юаньчу, он владел частным жильём поблизости от Университета Шэнцзин. Только не в роскошной резиденции «Цзинхуа Юань», а в старинном двухэтажном особнячке с узким двориком, примыкающем к кампусу.

Дом был построен много лет назад профессором, вернувшимся из-за границы. Красные стены, остроконечная крыша, виноградник во дворе и красивый сад сзади. Площадь невелика, стены местами облупились, но в этом была своя прелесть.

Чэн Чиюю нравились вещи, пропитанные историей и временем.

Его особняк находился напротив старого художественного корпуса музыкального факультета Университета Шэнцзин, отделённый лишь узкой улочкой и низким забором.

Старое здание тоже построили ещё в прошлом веке. Несмотря на несколько реставраций, оно считалось глухим и устаревшим — студенты предпочитали новое здание с современным оборудованием. Лишь немногие преподаватели иногда заходили сюда.

Но Цзян Юаньчу очень любила это место. Судя по всему, она давно арендовала музыкальную комнату на втором этаже и часто приходила сюда играть.

Её комната находилась прямо напротив кабинета Чэн Чиюя.

Стены особняка покрывали плющ и девичий виноград. Сбоку в кабинете имелось маленькое круглое окно, спрятанное среди листвы, — и как раз напротив него находилось окно её музыкальной комнаты.

Из-за укромного расположения это окно почти никто не замечал. Поэтому, когда Чэн Чиюю было скучно или тревожно, он подходил к нему и сквозь листву наблюдал за прохожими.

На третьем году жизни в этом доме он заметил Цзян Юаньчу. Видел её всё чаще и невольно начал вести «дневник наблюдений за Цзян Юаньчу».

Он знал о ней гораздо больше, чем она думала.

Например, она приходила сюда каждое утро, когда не было занятий, всегда в одно и то же время.

А в ясные лунные ночи играла до самого рассвета.

Она была невероятно усердна — иногда проводила здесь весь день, не делая перерывов ни зимой, ни летом.

Любила быть одна, полностью погружаясь в свой внутренний мир.

Похоже, она работала над какой-то композицией: часто бормотала что-то, глядя в партитуру, и расхаживала по комнате.

Иногда она с теплотой улыбалась, глядя на ноты.

А иногда плакала, глядя на те же ноты.

Несколько раз Чэн Чиюй рано просыпался и видел, как она танцует в музыкальной комнате — вероятно, разминка перед игрой. Её движения были свободными и грациозными, словно лепестки цветка, осторожно раскрывающиеся на утреннем ветру.

Звукоизоляция не пропускала музыку, но не скрывала её спокойного и прекрасного профиля во время игры.

В прошлое Рождество она целую ночь просидела в музыкальной комнате, задумчиво глядя на партитуру.

Тётя Лин когда-то сломалась под грузом депрессии.

Чэн Чиюй знал, что у Цзян Юаньчу сложная семейная обстановка и замкнутый характер. С начала учёбы она почти не общалась ни с кем, кроме Мэн Цзяня.

Раньше, видя её бесстрастное лицо и холодный взгляд, он тревожился.

Но после их настоящей встречи на холме в Цзинсюйском саду и последующего общения он понял: она не так слаба и закрыта, как ему казалось.

Так почему же в Рождество она снова в подавленном состоянии? Неужели… случилось то, о чём он подумал?

Подойдя к дому, он вдруг услышал звучную мелодию.

Он остановился и некоторое время прислушивался, затем тихо вошёл и поднялся наверх. Не включая свет, он сел у круглого окна и посмотрел на противоположное здание.

Цзян Юаньчу редко открывала звукоизолированное окно, но сегодня стояла у него и увлечённо играла на скрипке. На ней было строгое чёрное платье с высоким воротом, а серебристый лунный свет мягко окутывал её фигуру.

Кончик её аккуратного носа покраснел от холода — мило и немного по-детски. Она чуть склонила голову, закрыла глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу щёк.

Несмотря на ледяной ветер, её движения оставались плавными и точными.

Пальцы легко перепрыгивали по грифу, смычок скользил изящно, а ноты вытягивались в протяжную, мягкую мелодию, уносясь за окно, разносимые ветром в ночное небо.

Музыка была нежной — словно птица, тихо пролетающая в небе; словно лунный свет, освещающий ручей перед рассветом; словно капля росы, дрожащая на кончике травинки в осенних сумерках; словно улыбка, поймавшая в ладони светлячков в летнюю ночь.

Она исполняла одинокий сон — как лёгкий туман в глубоком лесу, никому не ведомый и мгновенно исчезающий.

Прекрасный, грустный, с проблеском тепла, но вызывающий тоску.

Соната состояла из четырёх частей, и Цзян Юаньчу играла долго, несмотря на мороз.

Закончив, она почувствовала внезапную боль в животе. Прижав руку к животу, она с трудом отошла от окна и, прижав скрипку, опустилась на корточки.

Поэтому она не заметила, как Чэн Чиюй выбежал из дома, перепрыгнул через университетский забор и бросился к ней.

*

На повороте этой узкой улочки папарацци Ли Ин запечатлел эту сцену. Он прислонился к стене, опустил шляпу ещё ниже, потер руки и уши и выдохнул белое облачко пара.

Не зря он так долго мерз в такую погоду.

Несколько дней назад он получил анонимное сообщение с компроматом: фотографии Цзян Юаньчу и Чэн Чиюя на съёмках «Жалобы Чанъмэнь», где они вели себя слишком близко. Самое главное — записи, как молодой человек постоянно заходит в номер девушки в отеле.

Популярность Цзян Юаньчу сейчас растёт благодаря вирусному клипу с танцем императрицы.

Раньше её образ, созданный хорошим воспитанием, сдержанной речью и постоянным присутствием камердинера, ассоциировался с высшим обществом.

Хотя такой имидж и был привлекателен, фанаты относились к ней с почтением, но без теплоты.

Клип с танцем разрушил эту дистанцию, сделал её ближе к публике, повысил активность и лояльность фанатов, а также породил множество фанатских работ, ускорив рост её известности.

PR-служба киностудии «Гуанся» явно готовила почву для продвижения этой «барышни».

Но агентство «Гуа Пи», самое ненавистное, но непоколебимое в мире папарацци, никогда не боялось конфликтов.

Правда, «Гуанся» явно подготовилась заранее — в предыдущих рекламных материалах и клипах уже намекали на отношения между Цзян и Чэном.

Поэтому Ли Ин решил, что просто выложить компромат — не лучший ход.

Он внимательно изучил фото и, основываясь на многолетнем опыте, сделал вывод: независимо от того, встречаются ли они на самом деле, между ними точно есть искра.

Он стал ждать подходящего момента. А Рождество — день рождения Цзян Юаньчу — идеальное время. Он был уверен: они не удержатся и обязательно встретятся.

И вот сегодня вечером Цзян Юаньчу вышла из дома, элегантно одетая.

Правда, это чёрное платье, хоть и красивое, выглядело чересчур официально — будто не на свидание, а на похороны.

Ли Ин про себя ворчал, но незаметно последовал за ней.

К его удивлению, она не поехала в романтический ресторан или другое уютное место. Вместо этого она направилась в университет и зашла в старое здание художественного корпуса.

Он разделился со своим помощником и после долгих поисков нашёл идеальную точку для съёмки — оттуда отлично был виден оконный проём музыкальной комнаты.

Стоя на ветру, он невольно заслушался.

Надо признать, музыка была прекрасна. Даже он, далёкий от искусства, почувствовал, как нос защипало. Но звучало всё слишком мрачно. Неужели в день рождения она грустит? Может, они расстались?

В этот момент он заметил, что Чэн Чиюй подъехал к улочке и вошёл в дом напротив. Сердце папарацци забилось быстрее — сегодня точно будет громкий материал.

Когда он запечатлел, как молодой господин перепрыгнул через забор и помчался к музыкальному корпусу, его уверенность окончательно укрепилась.

За такое короткое время он уже придумал десятки сюжетов.

Истории о том, как их отношения разрушились в Рождество по разным причинам; как девушка в день рождения играет в месте их первой встречи, а юноша ради любви перепрыгивает через забор — современная версия «Ромео и Джульетты»…

Можно добавить и более грязные версии: провал сделки, беременность и аборт. В конце концов, она в чёрном, выглядит подавленной и в конце даже согнулась от боли в животе.

Хотя и не стоит перегибать палку — с «Гуанся» лучше не ссориться всерьёз.

В этот момент раздался звонок от помощника, затаившегося в кустах у входа:

— Босс, Чэн Чиюй только что вбежал, а теперь выносит её на руках!

Ли Ин бросил сигарету и резко затоптал её ногой. Он ещё глубже вжался в угол и поднял камеру:

— Понял. Снимаю продолжение. Сообщите ребятам в студию — сегодня работаем всю ночь.

На самом деле, собираясь выходить, Цзян Юаньчу уже чувствовала лёгкую боль в животе.

Последние дни она питалась нерегулярно, и желудок периодически сводило спазмами.

Но сегодня было важное дело, поэтому она проигнорировала недомогание и спокойно сказала Мэн Цзяню, что не вернётся домой этой ночью, после чего отправилась в университет одна.

Она долго думала: в этом мире, где её матери никогда не существовало, единственное место, связанное с ней и гарантирующее уединение, — это музыкальная комната, где она завершила партитуру.

Здесь, в этой маленькой комнате, она дописала незаконченную партитуру матери и родила новую музыку. Значит, именно здесь она исполнит её в память о матери.

Когда последняя нота стихла, словно спало напряжение, и боль в животе усилилась. Тут она поняла причину дискомфорта — месячные начались раньше срока.

Цзян Юаньчу оперлась о стену и согнулась, но состояние не улучшилось, и в конце концов она опустилась на корточки, прижимая скрипку.

Она достала платок и вытерла холодный пот со лба, аккуратно положила инструмент в футляр. Поразмыслив, она решила позвонить кому-нибудь, но вспомнила — в спешке забыла телефон дома.

Горько усмехнувшись, она подумала: похоже, каждое Рождество заканчивается для неё одиноко и жалко.

В этот момент кто-то осторожно коснулся её плеча. Цзян Юаньчу резко обернулась и увидела Чэн Чиюя, который, тяжело дыша, стоял на согнутых коленях.

Он поднял её, заметил, как она нахмурилась, глаза покраснели, губы побелели, а рука всё ещё прижимает живот.

Переведя дыхание, он спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Отвезти тебя в больницу?

Цзян Юаньчу увидела его обеспокоенное лицо, слышала прерывистое дыхание — он явно спешил. В её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство благодарности.

Сдерживая боль, она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Дома выпью обезболивающее. А ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/8276/763488