Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 23

Цзян Юаньчу слегка смутилась:

— Вы уж слишком меня хвалите. Я прекрасно понимаю, как вы с режиссёром Лю заботитесь обо мне, и за время в группе действительно многому научилась. Мне искренне жаль, что из-за меня эта сцена так затянулась.

Се Сун махнул рукой:

— Да брось! Кто не спотыкается? Среди новичков твоя игра уже блестящая. Я своими глазами видел, как ты росла — от «Жалобы Чанъмэнь» до сегодняшнего дня. Бывает, попадаешь в тупик — это нормально.

Цзян Юаньчу скромно спросила:

— Се Лао, характер принцессы Чанмин не такой уж сложный. Режиссёр Лю сказал, что моему персонажу чего-то не хватает, но я никак не пойму — чего именно.

Се Сун мягко похлопал её по плечу. Его веки, отяжелевшие от возраста, слегка опустились, скрывая проницательный взгляд человека, много повидавшего на своём веку:

— Дитя моё, у тебя, видимо, непростые отношения с отцом. Подумай в эту сторону — то самое, чего тебе не хватает, кроется именно там.

У Цзян Юаньчу в ушах словно грянул гром. Она кивнула, простилась с Се Суном и задумчиво вернулась в отель.

*

Слово «отец» давно стало для Цзян Юаньчу чем-то далёким и чужим.

Она смутно помнила, как в детстве отец поднимал её высоко над головой — крепкие руки, уверенные движения; как держал её за руку во время прогулок — тёплая ладонь; как покупал ей леденцы, щипал за носик и с улыбкой называл «принцессой».

Но всё это исчезло, когда она пошла в среднюю школу.

Семья обанкротилась, а отец пристрастился к азартным играм.

Он перестал быть отцом и превратился в зверя: дома он курил, швырял вещи, часто пропадал на несколько дней и возвращался с безумным взглядом и глазами, полными красных прожилок, уставившимися на неё с угрозой.

Позже этот «зверь» стал её врагом.

Мать старалась скрыть всё, плотно укрывая дочь своим крылом. Но Цзян Юаньчу всё равно постепенно осознала: отец отказался от неё и бросил прямо в грязь.

Ненавидеть кого-то было слишком утомительно, поэтому в итоге она решила порвать все связи и больше никогда об этом не вспоминать.

У неё больше не было отца — как же тогда ей передать чувства этого персонажа к своему?

В императорской семье родственные узы обычно слабы, но принцесса Чанмин была исключением. Её высокое положение опиралось не только на власть, но и на глубокую привязанность к отцу.

Именно поэтому она решительно встала на защиту императора во время мятежа наследного принца и погибла от случайной стрелы.

Цзян Юаньчу сумела передать решимость принцессы, её удивление и растерянность в момент смерти, привязанность к жизни и лёгкое раздражение на наследного принца. Однако режиссёр Лю всё равно говорил, что чего-то не хватает.

Позже она подумала о семейной привязанности и специально усилила сцену прощания принцессы с отцом-императором, но режиссёр остался недоволен.

Цзян Юаньчу впервые по-настоящему почувствовала разочарование.

В этот момент весело запиликал её телефон под мелодию «Песенка медвежонка». Она ответила:

— Алло…

— Ты что так безжизненно отвечаешь? Опять что-то снимала? — спросил собеседник с явным энтузиазмом.

Цзян Юаньчу не хотела сразу рассказывать о своих трудностях и уклонилась от ответа:

— А ты почему вдруг позвонил?

Чэн Чиюй не стал настаивать и радостно сообщил:

— У меня тут почти всё закончилось, а у тебя? Наверное, тоже через пару дней?

— Уже заканчиваешь? — удивилась Цзян Юаньчу. — Почему так быстро?

— Сказал Чэнь Цзюю, что мне надоело торчать на площадке, и попросил побыстрее отснять мои сцены. Так они и начали их срочно втискивать в расписание.

Цзян Юаньчу не нашлась что сказать. Это был типичный поступок молодого господина Чэна.

Обычно график съёмок составляют так, чтобы учесть интересы всех актёров и сбалансировать нагрузку. А вот его требование заставит страдать всех, кто снимается вместе с ним.

К тому же его спешка вынудит большинство сотрудников работать сверхурочно и менять графики — в общем, никому не понравится, и его точно будут ругать.

Цзян Юаньчу засомневалась:

— Чэнь Цзюй вообще согласился?

Хотя Чэнь Цзюй и был добродушным человеком, в целом он вполне ответственный и вряд ли позволил бы Чэн Чиюю так безобразничать.

— А почему бы и нет? Всё остальное почти не менялось. Просто немного сдвинули мои сцены с императрицей — ведь у нас потом много совместных сцен.

Цзян Юаньчу замерла. Значит, у Цинь Я почти не останется времени на отдых.

Ежедневные плотные съёмки — это ещё полбеды. Гораздо хуже, если, например, утром нужно сыграть сцену с Чэн Чиюем, потом целый день ждать на площадке и вечером снова играть с ним. Это настоящая пытка.

Цзян Юаньчу колебалась:

— Ты… неужели…

— Именно! Хочу за тебя отомстить! — Чэн Чиюй ответил прямо, но тоном явно недовольный. — Ты слишком терпеливая. Как ты могла просто так отпустить её?

Ранее она тайно пыталась подставить Цинь Я, но это не то, чем стоит гордиться, поэтому она не рассказывала об этом Чэн Чиюю.

Похоже, Цзи Фань тоже молчал, иначе молодой господин до сих пор считал бы её обиженной.

Цзян Юаньчу не знала, смеяться ей или плакать:

— Я просто не хочу устраивать скандалы на площадке и тянуть за собой всю съёмочную группу. На самом деле я уже…

— Ты слишком много думаешь! Оттого и живёшь без радости! — резко перебил её Чэн Чиюй, явно раздражённый. — Не важно, где ты находишься — чаще ей возражай! Посмотрим, посмеет ли она после этого?! У тебя есть я, который всё прикроет. Чего бояться?

«Не факт, — подумала Цзян Юаньчу, улыбаясь про себя. — Цинь Я, скорее всего, станет только упорнее».

Но услышав такую заботу, она по-настоящему растрогалась и даже пошутила:

— Молодой господин Чэн такой добрый — ради меня столько хлопот устроил. Я очень тронута.

— Кхе-кхе… — Чэн Чиюй поперхнулся на другом конце провода.

Он поспешно добавил:

— Да ладно тебе! Я не только ради тебя… В основном из-за Чэнь Цзюя! Он тоже разочарован Цинь Я. Этот парень упрямый — не любит таких коварных людей.

— Сначала он хотел её развивать — видел в ней талант. А потом она начала интриговать прямо у него под носом. Вот он и…

— Ах да, ещё у меня кончились рыбные лакомства! Без перекуса не могу, поэтому и хочу побыстрее уйти. Ты особо не важна, так что не вздумай ошибиться!

Слушая, как он лихорадочно выдумывает оправдания, Цзян Юаньчу молча улыбалась. Гнетущее чувство от неудачных съёмок постепенно рассеялось, и ей захотелось поделиться своей проблемой.

Она решила попросить совета у Чэн Чиюя.

Ведь он, в некотором смысле, очень похож на принцессу Чанмин: оба выросли в обеспеченных семьях, окружённые любовью, не испытавшие жизненных невзгод. Оба — избалованные небесами.

Характер у них тоже схож: гордые, своенравные, свободолюбивые, всегда действующие по настроению, без лишних размышлений. Оба преданы семье и щедры к друзьям — такие люди сами по себе источают свет, к которому все невольно тянутся.

Она задумалась и медленно произнесла:

— Ты как раз вовремя позвонил. У меня к тебе вопрос.

Чэн Чиюй насторожился:

— Какой ещё вопрос? Опять хочешь меня в ловушку загнать?

Цзян Юаньчу с лёгкой иронией, но и с искренней серьёзностью сказала:

— Просто застряла на одной сцене. Представь: тебя и твоего отца похищают знакомые. Ты встаёшь на защиту отца, строго отчитываешь похитителей, но один из них случайно стреляет — и пуля попадает в тебя. Какие чувства будут у тебя в последние мгновения?

Чэн Чиюй на мгновение замолчал, потом тихо проворчал:

— Ты уж больно смелая в своих предположениях. Хорошо, что это я — с кем-нибудь другим давно бы поссорилась…

Несмотря на ворчание, он серьёзно ответил на её вопрос:

— Давай подумаю… Помимо растерянности и привязанности к жизни, которые ты, конечно, знаешь, главное — это доверие.

Цзян Юаньчу удивилась:

— Доверие?

— Конечно! Ведь за моей спиной стоит мой великий и мудрый отец. Я верю, что он не даст мне умереть так просто. Верю, что он найдёт выход из любой передряги. И даже если мне суждено уйти, я знаю — он справится со всем, что останется после меня.

Цзян Юаньчу долго не могла прийти в себя.

Чэн Чиюй мягко продолжил:

— Цзи Фань рассказал мне, что ты играешь ту самую принцессу Чанмин, погибшую, защищая императора. Я сразу переживал, что ты застрянешь на этой сцене. Ведь ты такая эмпатичная актриса, а с отцом у тебя такие плохие отношения. Это не твоя вина, не кори себя.

Цзян Юаньчу опустила глаза на свои ладони. Значит, ей не хватало того самого чувства покоя и доверия, которое рождается в отношениях с отцом?

— Поняла, спасибо. Не волнуйся. Как закончу съёмки — угощаю тебя обедом.

*

Цзян Юаньчу снова пришла на площадку и переоделась.

Наряд принцессы Чанмин был ярко-алым, сшит из дорогой парчи и украшен золотыми нитями, вышивающими девять драконов. Она не боялась ничего на свете — как пламя, горящее ярко и открыто, демонстрируя весь свой жар и свет.

Ведь за её спиной стоял отец — непоколебимый, способный решить любую проблему, самый мудрый правитель Поднебесной. Будучи его любимой дочерью, она осмеливалась противоречить даже ему — так кому же ещё стоило опасаться?

Она прошла сквозь ряды солдат с поднятыми копьями, бесцеремонно отталкивая тех, чьи клинки могли вот-вот вонзиться в неё.

Роскошный подол её платья скользнул по окровавленным каменным плитам. Безоружная, но полная решимости, она встала перед ложем больного отца.

Цзян Юаньчу поправила складки платья у ложа императора, слегка нахмурилась, заметив кровь на подоле, поправила рукав и с достоинством бросила вызов наследному принцу и его войску, стоявшим у дверей.

Она не испытывала страха, лишь сурово посмотрела на младшего брата:

— Второй брат, что за глупость?! Отец болен, а ты устраиваешь бунт!

Наследный принц всегда уважал старшую сестру, искренне заботившуюся о младших, и лишь просил её уйти. Но она без церемоний отчитала его и потребовала немедленно увести людей, пока не совершил непоправимого. Она обещала сама ходатайствовать перед отцом.

Тем временем подоспели императорские гвардейцы. Видя мрачное лицо отца и гневную сестру, наследный принц начал колебаться.

Один из генералов, заметив это, выпустил стрелу в принцессу Чанмин, чьи слова подрывали боевой дух армии. Она упала, поражённая внезапной болью.

Из уголка её рта сочилась кровь. Медленно она окинула взглядом брата у входа, подняла глаза к потолку дворца — роскошному, расписанному золотом, с изображениями драконов на алебастровом своде, — и, наконец, перевела взгляд на отца, который в панике пытался поднять её и звал на помощь.

На её губах появилась лёгкая улыбка, взгляд остался ясным. Она хотела что-то сказать, но веки медленно сомкнулись.

— Снято! Эту сцену берём. Только последние крупные планы глаз повторим.

Се Сун размял руки и улыбнулся Цзян Юаньчу:

— Ну вот, дитя моё, дошло наконец?

Цзян Юаньчу кивнула. В принцессе Чанмин было неосознанное спокойствие — с детства воспитанное чувство гордости и доверия к отцу стало частью её подсознания.

Она никогда не сомневалась, что отец победит любые трудности и защитит её. Поэтому даже в момент смерти от стрелы её внешние эмоции — изумление, растерянность, сожаление — были лишь поверхностью. А внутри, непроизвольно, сохранялась уверенность.

Только гармония внешнего и внутреннего делала персонажа цельным и живым.

Се Сун с удовлетворением похлопал её по плечу.

После окончания сцены режиссёр Лю остался таким же суровым, но вручил Цзян Юаньчу толстый красный конверт.

Цзян Юаньчу невольно улыбнулась. Похоже, привычка Чэнь Цзюя дарить щедрые конверты после удачных съёмок передалась и ему.

Се Сун, прячась от режиссёра Лю, подмигнул Цзян Юаньчу и вздохнул:

— Ах… моя дорогая дочь ушла, наследный принц тоже уйдёт… Останутся одни мелкие, которые начнут интриговать и доведут меня до головной боли…

Глядя, как Се Сун, заложив руки за спину, неспешно уходит, а режиссёр Лю с проседью на висках всё так же бодро шагает вперёд, Цзян Юаньчу поклонилась им вслед.

Эти мастера — одни весёлые и открытые, другие строгие и прямолинейные — все они преданы своему делу. Их отношение к жизни и к своему призванию наполнено упорством и решимостью.

Именно они дали ей, страннице из другого мира, новую уверенность и силу.

*

После завершения съёмок Цзян Юаньчу несколько раз встречалась с Чэн Чиюем, пробовала с ним блюда, на которые раньше не находила времени, познакомилась с его разнообразными и интересными друзьями и постепенно расширила свой круг общения.

Параллельно она использовала свободное время между занятиями, чтобы поучаствовать в нескольких проектах, исполняя небольшие, но забавные роли, что помогало ей набирать популярность.

Золотая осень тихо уступила место зиме.

«Прислушайся» вот-вот завершался, а «Жалоба Чанъмэнь» уже вышла в эфир.

Цинь Я так и не получила ноты Цзян Юаньчу и в итоге исполнила известное классическое произведение. Хотя её техника была хороша, среди множества музыкальных талантов она осталась незамеченной.

http://bllate.org/book/8276/763486