Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 32

Чэн Янь только что прислал ей сообщение и предложил встретиться после экзамена — и Цзинь Куй тут же заволновалась. Она боялась, что прогулка с ней помешает Чэн Яню сосредоточиться на завтрашнем экзамене.

Ещё её тревожило, не скажут ли другие, будто он безответственный: разве можно устраивать свидания прямо во время экзаменационной сессии?

Чэн Янь, однако, выглядел совершенно спокойным:

— Мелкий экзамен — мелкий отдых, серьёзный экзамен — серьёзный отдых, а если не сдаёшь — отдыхать не надо. Разве ты не слышала такой поговорки?

Цзинь Куй несколько раз мысленно повторила эти слова и решила, что в них есть здравый смысл.

— Но тебе нужно собраться! Не дай мне стать Су Дажи — роковой женщиной, что сводит мужчин с пути!

— Попробуй ещё раз заговорить, — пригрозил он.

— Ладно… — Цзинь Куй надула губы, но всё же испугалась Чэн Яня. — Тогда… может, сходишь со мной к дедушке?

Дедушка Цзинь Куй всё ещё находился в больнице. На следующий день после того, как её избил отец, водитель, стараясь смягчить ситуацию, рассказал обо всём дедушке Цзиню. Старик был уже в годах, но умом оставался острым, как бритва. Он немедленно отправил Цзинь Юаньшаня с женой Ван Мань обратно в город А.

В доме наняли горничную, которая теперь заботилась о быте Цзинь Куй.

За последние дни здоровье дедушки заметно улучшилось, и через несколько дней его должны были выписать.

— Дедушке ты очень нравишься, — тихо потянула Цзинь Куй за рукав Чэн Яня. — Пойдёшь?

— Хорошо.

Когда они пришли в больницу, дедушка как раз проснулся после короткого сна.

Цзинь Куй распахнула дверь и подбежала к кровати:

— Дедушка, смотри, кого я привела!

Она подняла спинку кровати, потом обернулась и увидела Чэн Яня, стоявшего у двери. Вернувшись, она взяла его за руку и потянула к дедушке.

Тот внимательно посмотрел на них обоих, и в его глазах мелькнуло многозначительное выражение.

— Куй-Куй, иди сюда, — поманил он внучку. — Скажи-ка, кто это пришёл?

Чэн Янь уже подошёл ближе и встал прямо, с почтением:

— Здравствуйте, дедушка.

Губы старика были сухими.

— Ты кто…

Двое у кровати переглянулись. Цзинь Куй первой ответила:

— Дедушка, это Чэн Янь.

— Чэн кто?

— Чэн Янь.

— Какой Янь?

— Чэн Янь.

Чэн Янь молчал.

— Дедушка, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзинь Куй. Ей всегда скрывали подробности болезни деда. Она знала лишь, что у него проблемы с сердцем, но никто не говорил ей ничего конкретного. Когда она спрашивала, ей отвечали уклончиво.

Неужели… старческое слабоумие?

Она слышала, что в преклонном возрасте люди часто теряют память и перестают узнавать близких.

Губы её сжались, а по спине пробежал холодок. Она не осмеливалась произнести это вслух.

Её опущенную руку крепко сжал Чэн Янь.

Цзинь Куй попыталась вырваться, но он не отпустил.

Оба молчали, и в палате повисла ледяная тишина.

Внезапно дедушка Цзинь глубоко вдохнул и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вы, детишки, что, решили, будто ваш старик сошёл с ума?

Цзинь Куй на миг замерла, а потом подскочила:

— Дедушка! Как вы можете шутить так! Я чуть с ума не сошла от страха! — Она возмущённо замахала руками, но вскоре тоже рассмеялась. — Вам что, три года стукнуло?! — Вспомнив известный мем из фильмов про «Ма Дунмэй», она поняла: дедушка совсем не старомоден.

— Да разве можно лежать в постели и не скучать? Хоть немного повеселюсь за счёт вас.

Чэн Янь облегчённо выдохнул и повернулся к Цзинь Куй. Та смеялась, но в уголках глаз блестели слёзы, которые она упрямо не давала упасть.

— Как мне быть без дела? У моей Куй-Куй ведь никого нет, кроме меня, — тихо пробормотал дедушка.

— Что вы сказали? — не расслышала Цзинь Куй.

— Ничего, — ответил дедушка и перевёл взгляд на Чэн Яня.

— Дедушка, помолчите немного, у вас же губы пересохли, — сказала Цзинь Куй и взяла со стола яблоко. — Сейчас я вам его почищу.

Она долго вертела нож в руках, не зная, с чего начать.

Чэн Янь молча забрал у неё яблоко и нож и принялся чистить.

— Наша Куй-Куй раньше жила с отцом в бедности, — медленно заговорил дедушка Цзинь. — Приходилось всё делать самой. Однажды я зашёл к ней — а она ест лапшу быстрого приготовления. Была ещё совсем маленькой, не умела даже вскипятить воду, залила лапшу холодной водой из-под крана.

Чэн Янь продолжал чистить яблоко, но на этих словах его рука замерла. Он поднял глаза и твёрдо сказал:

— Дедушка, с этого момента она всегда будет девушкой, которой не нужно ни о чём заботиться.

Дедушка смотрел в окно. Летние сумерки наступали медленно; за окном щебетали птицы, стрекотали цикады, а лучи заката окрашивали листву в тёплые тона. Он задумчиво кивнул:

— Вот и хорошо.

Цзинь Куй не понимала, о чём они говорят, и переводила взгляд с одного на другого:

— А что такое «янчуньская вода»?

Дедушка тут же стукнул её по голове:

— Учись у Чэн Яня, побольше читай! Боюсь, ты даже сама себя прокормить не сможешь.

Но мысли Цзинь Куй были далеко. Она широко раскрыла глаза и восхищённо подняла оба больших пальца:

— Ого, Чэн Янь, даже яблоко ты чистишь идеально! Шкурка вся одним куском, ни разу не порвалась! — Она взяла длинную спираль яблочной кожуры и начала её растягивать, будто собиралась отнести домой и повесить на стену в рамке.

— Видишь, даже шкурка от яблока стала для неё сокровищем, — усмехнулся дедушка.

Чэн Янь поднял глаза и тоже улыбнулся.

Цзинь Куй испугалась, что Чэн Янь хочет пить, и вышла купить ему напиток. Когда она вернулась, в палате уже была сиделка. Чэн Янь встал и вышел к ней:

— Дедушка устал и хочет отдохнуть. Пора идти.

— Но я хотела ещё немного посидеть…

— Ему нужно отдыхать. Он выздоравливает, — напомнил Чэн Янь.

Они попрощались с дедушкой и вышли.

С самого выхода из больницы Чэн Янь держал её за руку.

Цзинь Куй вдруг вспомнила:

— Чэн Янь, я только что видела, как дедушка дал тебе записку. Что там было?

Чэн Янь ещё не успел ответить, как позади раздался знакомый голос:

— Какая неожиданность!

Цзинь Куй сжала кулаки:

— Сун Чэнфэн, ты что, привидение? Зачем ты в больнице? Проверяешь, не сломался ли мозг?

Сун Чэнфэн подошёл ближе и наклонил голову:

— Спроси лучше своего Чэн Яня. Он лучше всех знает, зачем я здесь.

— Не обращай на него внимания. Пойдём, — сказал Чэн Янь.

Они прошли мимо Сун Чэнфэна, но Чэн Янь на мгновение остановился.

Цзинь Куй услышала его ледяной голос:

— Не втягивай её в это.

Сун Чэнфэн лишь дернул уголком рта, но ничего не ответил.

Он смотрел им вслед, пока их фигуры не исчезли из виду.

Экзамены закончились.

Цзинь Куй с облегчением выдохнула. В школе запрещено сдавать работу раньше времени, и каждый экзамен был для неё мучением — ягодицы онемели от долгого сидения.

Через пару часов после объявления результатов на красном списке, вывешенном на доске, кто-то выдрал кусок бумаги.

Ребята из десятого класса решили сходить погулять и пригласили с собой нескольких учеников из первого.

Лю Шэн сдал отлично и был в прекрасном настроении:

— Кто-то вырвал имя из списка результатов.

Один из парней подхватил:

— Наверное, случайно оторвалось. Кому вообще придёт в голову так издеваться?

— Да нет, точно специально! Посмотри на оценку — девять баллов по английскому! Сколько там заданий с выбором ответа? Даже если просто наугад ставить крестики, наберёшь больше! — Лю Шэн, получивший 126 баллов по английскому, радостно размахивал руками и обернулся к Цзинь Куй: — Кстати, а у тебя сколько? Я не нашёл твоего имени.

Цзинь Куй и Чэн Янь шли последними. Лицо девушки то краснело, то бледнело, то становилось жёлтым, то фиолетовым.

— Хочешь, я буду заниматься с тобой летом? — тихо спросил Чэн Янь. Ему было невыносимо смотреть на лицо своей девушки, которое превратилось в настоящую радугу эмоций.

Цзинь Куй молчала, сжимая в кулаке красный клочок бумаги с собственным именем. От пота пальцы окрасились в красный цвет.

— Наверное, просто плохо видно среди других имён, — продолжал Лю Шэн. — В отличие от нашего А Яня — он всегда на первом месте, его невозможно не заметить.

У Цзинь Куй пропало желание гулять. Она толкнула Чэн Яня:

— Ты меня презираешь?

— За что? — удивился он.

Цзинь Куй показала рукой цифру «девять».

— Девять — хорошее число, приносит удачу, — сказал Чэн Янь, комментируя её результат по английскому.

— Ты издеваешься надо мной.

— Нет. — Чэн Янь усмехнулся, ласково потрепал её по голове и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо: — В моих глазах ты всегда на все сто.

После этого лета начинался второй семестр одиннадцатого класса, и все понимали, что занятия станут ещё напряжённее. Поэтому решили вдоволь повеселиться этим летом.

Цзинь Куй и Чэн Янь договорились съездить в храм на окраине города, чтобы помолиться. Она специально надела белое платье — простое и милое.

Чэн Янь выбрал свободную футболку и спортивные штаны.

Они встретились в условленном месте. Цзинь Куй увидела его издалека и так радостно засияла, что чуть не пустила слюни — Чэн Янь был настоящим манекеном!

Они сели на туристический автобус и через час добрались до подножия горы.

Чэн Янь первым сошёл и протянул ей руку.

Цзинь Куй схватила её и прыгнула вниз. Тепло его ладони растекалось по всему телу.

— Ты в этом… собираешься подниматься? — только сейчас заметил Чэн Янь, что она надела длинное платье ниже колен.

— Под ним леггинсы! — поспешно объяснила Цзинь Куй и даже попыталась задрать юбку, но Чэн Янь быстро её остановил.

Неужели она совсем не считает его мужчиной?

По дороге вверх Чэн Янь постоянно делал остановки, боясь, что она устанет.

— О чём хочешь попросить? — спросил он по пути.

— О безопасности. Чтобы дедушка был здоров, чтобы ты был здоров, — ответила она. — А ты?

— Мне не о чем просить, — равнодушно ответил Чэн Янь.

— Тогда зачем пошёл?

Чэн Янь повернулся к ней:

— Ты же сказала, что хочешь.

Цзинь Куй напрягла память. Да, кажется, она действительно однажды обронила это вскользь.

Он помнил каждое её слово.

К полудню они добрались до храма. Чэн Янь терпеливо сопровождал её во время молитвы, не проявляя ни малейшего нетерпения.

После посещения храма они отправились в заднюю часть горы, где подавали вегетарианские обеды.

Цзинь Куй не стеснялась и съела несколько порций, полностью восполнив силы, потраченные на подъём.

После обеда они неспешно гуляли по окрестностям.

Позади храма раскинулись обширные огороды. Зелёные грядки тянулись до горизонта, и от ветра листья волнами колыхались, как море.

Цзинь Куй почувствовала, как душа наполнилась покоем. Она глубоко вдохнула:

— Поездка того стоила.

На грядках кто-то носил воду для полива.

— Это монах? — спросила она.

Чэн Янь пожал плечами — он не знал.

Поливальщик заметил их и подошёл с ведром воды:

— О чём вы молились в храме?

— О безопасности, — весело ответила Цзинь Куй. Человек показался ей добрым и надёжным.

— А вы? — обратился он к Чэн Яню.

— Мне не о чём просить.

Незнакомец поставил ведро на землю:

— О, правда? Можно взглянуть на вашу левую ладонь?

— Нет, я не верю в это, — холодно отрезал Чэн Янь.

Цзинь Куй взглянула на его недовольное лицо:

— Ну пожалуйста, дай посмотреть! Этот человек явно мудрец. Дай ему глянуть!

Чэн Янь не верил в такие вещи, но не мог устоять перед её уговорами. Неохотно он протянул руку.

Незнакомец лишь мельком взглянул и тихо произнёс:

— Всё, что взято в долг, должно быть возвращено.

— Что это значит? — моргнула Цзинь Куй.

Чэн Янь всё ещё держал ладонь открытой. Его голос прозвучал чётко и ясно в тишине огорода:

— Если по линиям ладони можно прочесть судьбу человека, то что тогда означают эти слова? — Он сжал кулак и спокойно добавил: — Это значит, что судьба находится в твоих собственных руках.

— Спасибо, — сказал он и, взяв Цзинь Куй за руку, развернулся и пошёл прочь.

— Эй, это было так загадочно! Что он имел в виду? Почему «всё, что взято в долг, должно быть возвращено»?

С тех пор Цзинь Куй не переставала задавать вопросы.

Чэн Янь не хотел, чтобы она зацикливалась на этом:

— Ну конечно, долг надо отдавать. Разве банк согласится, если ты не вернёшь кредит?

— …Ты прав, — рассмеялась Цзинь Куй. — Жаль, я забыла спросить, кто он. Надо было попросить его погадать нам на любовь.

Чэн Янь прижал её руку к своей груди и поднял подбородок:

— Разве это нужно гадать?

Такого спокойного времени у них давно не было. Они долго бродили по окрестностям, прежде чем отправиться обратно.

Цзинь Куй захотела выбрать другой маршрут, чтобы увидеть новые пейзажи.

Чэн Янь на мгновение замялся, но согласился.

На этой тропе было мало людей, зато виды действительно впечатляли.

Цзинь Куй шла, болтая его руку, и то и дело оборачивалась, чтобы что-то сказать.

http://bllate.org/book/8275/763432