Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 18

— Хочешь, покажу на примере? — прищурился Чэн Янь. Его миндалевидные глаза потемнели до чернильной глубины, будто в них не было дна. Он приподнял бровь и резко схватил Сун Чэнфэна за руку, прижав того к стене.

— Чэн Янь! — Цзинь Куй потянула его за локоть, пытаясь разнять их, но ничего не вышло: у Чэн Яня была железная хватка.

Лю Шэн с остальными сперва не поняли, что происходит, но, сообразив, тоже бросились помогать:

— А-Янь, не горячись! В коридоре камеры!

Чэн Янь даже не думал отпускать.

Лицо Сун Чэнфэна начало краснеть, и в конце концов он первым сдался, фыркнув:

— Ладно, уйду. Чего злишься?

Чэн Янь резко отпустил его:

— В следующий раз не смей сюда появляться.

Сун Чэнфэн неловко потер руку и ушёл, свернув за лестницу, но обернулся и про себя выругался.

Чжан Юйюй, стоявшая позади, сжала край своей одежды и молча вернулась в класс, где сразу же опустила голову на парту и больше не поднималась.

Чэн Янь сбросил напряжённое выражение лица, засунул руки в карманы и направился вниз по лестнице.

— А-Янь, куда ты? — спросил Чжао Ижань.

— Воды купить.

— Пойду с тобой, подожди!

Чжао Ижань сделал шаг вслед за ним, но Лю Шэн удержал его. Подражая Юнь Ваньцин, он грубо бросил:

— Ты чё, совсем?!

И кивнул подбородком вперёд.

Цзинь Куй уже бежала за Чэн Янем, который большими шагами выходил из здания.

— Он что, действительно так за неё переживает? Защищает её! — воскликнул Чжао Ижань.

— Да уж, давно не видел у А-Яня такого лица, — пробурчал Лю Шэн, чувствуя лёгкую горечь в сердце.

Когда Цзинь Куй догнала Чэн Яня, они уже были у подъезда.

— Ты бы помедленнее! Ноги длинные — повод для гордости, что ли? — запыхавшись, сказала она. Ей казалось, что он зол, но она не могла понять, на кого именно.

— Ты злишься? — потянула она за рукав. Он замедлил шаг, но так и не ответил.

— На что ты вообще злишься? — Цзинь Куй не умела держать в себе вопросы. — Тебе Сун Чэнфэн не нравится?

Чэн Янь только фыркнул.

— Тогда в следующий раз я сама его проучу! Хотя… разве ты не говорил мне не драться?

Она не успела остановиться и врезалась прямо в него. Чэн Янь подхватил её за локти, чтобы она не упала, и протянул руку:

— Дай телефон.

— А? — Она на секунду замешкалась, но поняла, что он имеет в виду, и передала ему свой смартфон.

Чэн Янь быстро набрал номер и ввёл его в её телефон:

— Если он снова появится, звони по этому номеру.

— Это твой?

Ну и вопрос! Конечно, его!

Цзинь Куй шла за ним, всё ещё переваривая происходящее:

— Ты хочешь сам с ним разобраться?

Чэн Янь не ответил. Они дошли до школьного магазинчика. Он открыл холодильник и достал бутылку ледяной воды, отхлебнул прямо из горлышка. Цзинь Куй тоже потянулась за водой, но тут же получила лёгкий шлепок по руке.

— А чего это я не могу пить воду? — возмутилась она, не понимая, почему он всё ещё зол.

— Нельзя, — бросил он и вместо этого кинул ей коробку молока. — Пей вот это.

В такую жару пить молоко? Да она же не маленький ребёнок!

Она уже собиралась возразить, но встретилась взглядом с его холодными глазами — и тут же стушевалась, надув губы.

Чэн Янь расплатился и, не дожидаясь её, вышел на улицу.

Цзинь Куй смотрела ему вслед, сосая соломинку:

— Если бы не твоё лицо, я бы сейчас подбежала и уложила тебя через плечо — прямо мордой в асфальт!

— Если будешь и дальше так вести себя, я начну думать, что ты меня любишь, — крикнула она ему вслед, просто чтобы подразнить.

К её удивлению, он остановился. Чэн Янь смял бутылку и метко забросил её в урну, после чего пнул мусорный бак и недовольно скривился.

— Ты что, правда думаешь, что мне нравишься? — спросила она, ведь шутила лишь ради шутки, а он отреагировал слишком остро.

Чэн Янь ткнул пальцем себе в висок и чуть приподнял подбородок:

— У нас здесь не совпадает.

Она поняла, что он имеет в виду, и обиделась:

— Ты считаешь, что у нас разный интеллект?! Поэтому я тебе не нравлюсь? — Вспомнив недавнюю игру в карты, она тоже разозлилась. — Ты что, гордишься своими оценками? Я не то чтобы не умею играть или учиться — просто мне лень! Поверь, если я захочу, то стану отличницей, и тебе тогда места среди лучших не найдётся!

Чэн Янь презрительно хмыкнул:

— Раз такой умница — попробуй попасть в наш класс на экзамене в конце семестра.

Цзинь Куй: «...»

Попасть в лучший профильный класс? Это всё равно что ждать дождя посреди пустыни. Она ведь просто трепалась!

— Ха, — Чэн Янь увидел её растерянное лицо и снова пренебрежительно фыркнул.

— Да прекрати ты уже «ха»! Больше не смей так со мной разговаривать! — Цзинь Куй задрала подбородок. Когда она злилась, выглядела весьма внушительно.

Ещё ни одна девушка не осмеливалась так с ним грубить.

— А если буду «ха»? — вызывающе бросил Чэн Янь, хмуро глядя на неё.

В следующее мгновение он почувствовал лёгкий порыв ветра — его воротник потянуло вниз. Он машинально наклонил голову, и мягкие губы коснулись его щеки, оставив лёгкий аромат молока.

Цзинь Куй встала на цыпочки, чмокнула его в щёку и тут же отстранилась.

— Будешь ещё раз «ха» — поцелую! — бросила она и быстрым шагом направилась обратно в учебный корпус.

«Сам вдруг разозлился, такой капризный… Но я тебя ещё переучу!»

Автор говорит:

Цзинь Куй: «Кто не добавит в закладки — целую!»

Хихикает: дорогие читатели, если вам понравилось — сохраните рассказ в закладках! Обнимаю!

Сердце Цзинь Куй колотилось, как сумасшедшее. Она почти бежала, не решаясь оглянуться.

В итоге она ворвалась в класс почти что на бегу.

«Какая же я на самом деле трусиха, — думала она, прижавшись лбом к парте. — Почему боюсь Чэн Яня? Сама не знаю… Может, потому что нравлюсь ему?»

Дни летели, как белый жеребёнок, мелькнувший мимо окна.

Следующие дни прошли спокойно — никто больше не беспокоил Чэн Яня.

Он по-прежнему обедал в школе.

С приближением экзаменов учебная нагрузка усилилась, особенно в первом классе — лучшем профильном. В обеденный перерыв Чэн Янь иногда играл с парнями в баскетбол, иногда решал задачи в классе. Устав, он клал голову на руки и спал прямо за партой.

Сегодня, как обычно, после игры в баскетбол Лю Шэн закричал:

— Как же жарко!

Чэн Янь тоже почувствовал зной и вместе с ним пошёл обратно в класс.

— Как ты не загораешь? — Лю Шэн потрогал его руку. — Кожа нежная, как у девчонки.

Он испугался, что получит пощёчину, и быстро поправился:

— Ну, как у Цзинь Куй.

Но тут же понял, что сказал ещё хуже.

Подняв глаза, он встретил чёрные, как ночь, глаза Чэн Яня и высунул язык, больше не осмеливаясь говорить.

Чэн Янь на него даже не взглянул — его взгляд был устремлён в дальний конец коридора.

Первый и десятый классы — один лучший, другой худший. Один здесь, другой там — будто между ними пропасть в десять тысяч ли.

— А-Янь?

Тот не ответил и вошёл в класс. Его место было у окна, и в это время года солнечные лучи проникали сквозь стекло, согревая всё вокруг.

— А-Янь, на что ты там смотрел? — спросил подошедший Чжао Ижань.

— Тебе какое дело? Вечно торчишь не в своём классе, всё ходишь мимо нашего!

Лю Шэн открыл бутылку воды.

— Последнее время ты в баскетболе просто зверь! Так всех уделываешь, будто у тебя плохое настроение?

Лю Шэн помолчал и, скривившись, бросил:

— Ваш А-Янь сейчас в моде болезненной любви.

— Болезненная любовь? Теперь ваши увлечения стали совсем непонятны, — качнул головой Чжао Ижань.

Вернувшись на место, Лю Шэн раскинулся на стуле и косо посмотрел на соседа:

— А-Янь, ты всё время голову морщишься. Что случилось?

Чэн Янь нахмурился и слегка запрокинул голову:

— Последнее время после обеденного сна болит голова.

— Тогда ложись, поспи.

— Именно после сна и болит. Так, будто кто-то кувалдой по черепу стучит.

Лю Шэн поставил бутылку с водой на стол, не отпив ни глотка — он был сыт по горло.

Каждый день в обед ему приходилось наблюдать за чужой романтикой.

— Ты недавно связывался с Цзинь Куй? — спросил он, опасливо поглядывая на друга, боясь за свою жизнь.

— Нет, — ответил Чэн Янь, не поднимая глаз. Лю Шэн решил, что лучше молчать, и проглотил все слова, которые хотел сказать. В этот момент он почувствовал, что страдает больше всех.

Быстро набрав сообщение, он отправил:

[Сегодня в обед лучше не приходи.]

Подняв глаза, он тут же столкнулся со ледяным взглядом:

— Что пишешь?

Лю Шэн почувствовал себя виноватым:

— Да ничего, просто в телефоне ковыряюсь.

— Ага? — Чэн Янь приподнял бровь.

После минутного молчания Лю Шэн вздохнул:

— А-Янь, я ни в чём не виноват! Меня заставили! Меня запугали, угрожали…

— По делу.

— Ладно… Цзинь Куй каждый день в обед приходит к нам в класс и, пока ты спишь, держит над твоей головой маленький вентилятор. Целый час! Говорит, боится, что тебе жарко.

— А-Янь, я не говорил раньше, потому что боюсь Цзинь Куй! Она маленькая и милая, но когда злится — очень страшная.

— А-Янь, дай объяснить…

.

Цзинь Куй сидела в классе, уставившись на раскрытые учебники. Лицо её было серьёзным.

Получив сообщение от Лю Шэна, она стала ещё мрачнее.

Раздражённо провела ручкой по тетради:

— Да что за чёрт…

Книга внезапно исчезла с её лица. От неожиданности она резко обернулась, схватив первую попавшуюся книгу, чтобы швырнуть в обидчика.

Рука застыла в воздухе.

— На кого ругаешься? — холодно спросил стоявший перед ней Чэн Янь.

Она молчала секунд десять, лихорадочно соображая, потом указала книгой в сторону:

— Я имела в виду, что мама Ли Чжэнь очень добрая.

Ли Яньцзинь, на которую она показала, недоумённо спросила:

— Кто такая Ли Чжэнь?

Цзинь Куй бросила на неё убийственный взгляд, и та тут же уткнулась в тетрадь. В её глазах Цзинь Куй была опасной девчонкой с улицы.

Цзинь Куй повернулась к Чэн Яню и надела вежливую улыбку:

— Товарищ Чэн Янь, чем могу помочь?

— Ты хочешь умереть? — Чэн Янь стоял с растрёпанной чёлкой, его чёрные глаза были ледяными.

Ли Яньцзинь тайком посмотрела в их сторону. Она знала Чэн Яня и понимала, что только он осмелится так говорить с её «сестрой Цзинь». Она спрятала лицо в учебник: «Не дай бог они подерутся — а то и до меня доберётся!»

Чэн Янь ткнул пальцем ей в лоб:

— У тебя тут воды набралось?

— Затопило тебя? — усмехнулась Цзинь Куй, уже догадываясь, что он узнал про вентилятор.

— Я боялась, что тебе жарко, — оправдывалась она. — Сама однажды перегрелась — ужасное чувство.

Чэн Янь чуть не лопнул от злости:

— Боялась, что перегреюсь? Поэтому целый час дуешь мне в голову вентилятором? Знаешь, что от этого можно получить инсульт?

Глаза Цзинь Куй распахнулись — она и не знала:

— У тебя инсульт?

— Пока нет, — он провёл ладонью по лицу. — Но каждый день после сна мне кажется, что по голове бьют кувалдой. Болит! Понимаешь?

— Ну… — Цзинь Куй начала понимать. — Я не хотела… Давай я тебе помассирую?

Она потянулась к нему на цыпочках, но Чэн Янь отшатнулся:

— В следующий раз не смей дуть мне в голову вентилятором. Даже если будешь — мой интеллект всё равно не опустится до твоего уровня.

— Ладно-ладно, твой интеллект выше, — вздохнула Цзинь Куй. — Но разве ты не видишь, что я волнуюсь за тебя?

Чэн Янь: «...»

Ли Яньцзинь напрягла уши, слушая разговор, и мысленно восхитилась: «Сестра Цзинь — молодец! Так прямо говорит!»

— К тому же я теперь учусь! Мои оценки обязательно улучшатся, — Цзинь Куй подняла перед ним сборник задач по математике, но тут же заметила, что держит его вверх ногами, и быстро перевернула. — Видишь? Каждый день решаю задачи, совсем времени на сон не остаётся. — Она указала на свои круглые глаза. — Посмотри, мешки под глазами уже до подбородка свисают!

Чэн Янь проследил за её пальцем, их взгляды встретились и на несколько секунд зависли. Он первым отвёл глаза.

Затем бросил взгляд на сборник и уголки его губ дрогнули:

— Здесь написано sinθ, а не sin8.

Цзинь Куй нахмурилась, поднесла книгу ближе:

— Да ладно, почти одинаково же. — Она быстро сообразила: — Может, ты меня научишь? Сама разбираться — толку мало.

http://bllate.org/book/8275/763418