Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 12

Блюда постепенно подавали на стол, а гости только вернулись.

Кто-то за столом принялся сглаживать неловкость — всё-таки в школе ещё каждый день встречаться, и никому не хотелось устраивать скандал.

После нескольких обменов репликами атмосфера снова начала налаживаться.

Фэн Тяньтянь выглядела недовольной, но терпела. А что ещё оставалось делать?

С самого начала трапезы Цзинь Куй уже не было до разговоров — вся её душа ушла в еду, и каждое блюдо она пробовала с явным удовольствием.

Между делом она не забывала представлять соседу Чэн Яню:

— Это блюдо острое, но внутри обязательно добавляют сахар. Дедушка говорил: чтобы сделать хорошее острое блюдо, нужно положить немного сладкого для контраста.

— А вот это — главное, чтобы мясо было нежным. Здесь, правда, чуть пережарили, но мне всё равно нравится. Главное — есть что!

— И ещё вот это...

Цзинь Куй болтала без умолку, совершенно не замечая, как Юнь Ваньцин закатывает глаза всё выше и выше.

Во время ужина Чэн Янь вытер рот салфеткой и встал из-за стола.

— Ай Янь, куда? — спросил один из парней.

Чэн Янь слегка наклонил голову и покачал зажигалкой в руке.

Дверь ещё не успела закрыться, как за ним, семеня, выбежала Цзинь Куй.

Фэн Тяньтянь хотела что-то сказать, но передумала и сердито впилась вилкой в кусок мяса.

А вот Юнь Ваньцин вздохнула с горечью:

— Вот тебе и образец предательства друзей ради любви!

На втором этаже ресторана был небольшой открытый балкон, увитый зеленью, откуда открывался вид на улицу.

Чэн Янь выбрал самый дальний угол, оперся локтем о невысокую стенку и задумчиво смотрел на уже погрузившийся во мрак город.

Тёплый вечерний ветерок шевелил пряди волос у него на лбу, смешиваясь с ароматом зелени.

— Курение вредит здоровью. Не хочешь стареть красивым стариком? — раздался за спиной мягкий, немного хрипловатый голосок.

Цзинь Куй подошла поближе и уставилась на тлеющий кончик сигареты в его пальцах.

— Не хочу, — коротко ответил Чэн Янь.

— Ну да, с такой внешностью тебе и вправду нечего бояться! — засмеялась она.

— Какая у меня внешность? — спросил он, не отрывая взгляда от далёких огней.

Он заговорил с ней сам — этого было достаточно, чтобы Цзинь Куй пришла в восторг. Ей даже в голову не пришло, что он может на неё не смотреть.

— Очень красивая! Просто нереально красивая! — выпалила она, не задумываясь.

Чэн Янь слегка дернул уголком рта, но больше ничего не сказал.

— Ты вышел, потому что я слишком громко болтаю? — не унималась Цзинь Куй. — У нас дома обычно дедушка готовит, и мы с ним вдвоём обедаем. Мы привыкли болтать обо всём на свете. Иногда так засидимся за обедом, что от обеда переходим прямо к ужину. Ха-ха-ха!

Чэн Янь стоял, слегка ссутулившись, но всё равно был намного выше неё. Он опустил взгляд на эту болтливую девчонку, помолчал и негромко произнёс:

— Нет.

— Нет? То есть... ты не считаешь, что я слишком шумлю?

Через некоторое время Чэн Янь ответил:

— Мм.

Цзинь Куй испугалась, что ослышалась, и подняла на него глаза:

— Правда?

Чэн Янь бросил на неё быстрый взгляд.

Её глаза блестели, как два отражения луны.

Оба замолчали. Чэн Янь отвёл взгляд и снова уставился на огни города.

— Я знаю, что ты сейчас специально провоцировала Фэн Тяньтянь через меня.

Чэн Янь уже собрался что-то сказать, но её голос снова прозвучал, сладкий и звонкий:

— Я отлично сыграла, правда? У нас же явно отличная с тобой синхронность!

Он проглотил то, что собирался сказать.

— Кхм-кхм... — Цзинь Куй закашлялась.

Чэн Янь нахмурился и потушил сигарету, которой оставалась ещё почти половина.

— Надоело здесь. Пойдём обратно.

Цзинь Куй послушно последовала за ним. Вернувшись за стол, она продолжила есть с прежним энтузиазмом и не переставала комментировать каждое блюдо.

Чэн Янь большую часть времени молчал, лишь изредка бросал на неё взгляд и отвечал «мм» или «ага».

Но к концу ужина даже начал задавать вопросы:

— Правда?

Остальные за столом, особенно те, кто хорошо знал Чэн Яня, смотрели на него, будто на инопланетянина.

Кон Дун тихо пробормотал:

— Что сегодня с Ай Янем? С тех пор как он стал студентом, никогда не видел, чтобы он так терпеливо общался с девушкой!

Ещё одна девушка добавила:

— Это точно Чэн Янь? Разве он не живой холодильник?

...

Лю Шэн подвёл итог:

— Живу слишком долго — вот и увидел чудо.

Они не знали, да и сам Чэн Янь не понимал, почему проявляет к ней такую терпимость.

Может, потому что дома за обеденным столом царила ледяная тишина, и еда казалась безвкусной, как сухие корки.

В тот вечер он впервые за долгое время съел целых две миски риса — под изумлёнными взглядами всех присутствующих.

Ужин закончился рано, и Фэн Тяньтянь с подругами предложили продолжить вечер в караоке. Парни с радостью согласились.

Чэн Янь молчал.

Лю Шэн обнял его за плечи и нарочито томным голосом протянул:

— Ну пойдём же, босс! Без тебя мне будет так одиноко!

Чэн Янь пнул его ногой:

— Я только поел. Не хочу, чтобы всё обратно вышло!

— Пойдём, пойдём!

— Ладно.

Услышав согласие, Лю Шэн опешил.

Чэн Янь всегда был образцовым учеником в глазах преподавателей, но и в жизни не отказывал себе в развлечениях. Однако сегодня, когда здесь была Фэн Тяньтянь, никто не ожидал, что он пойдёт.

...

Лучшее караоке во всём городе Чжэнь.

Кто-то позвал ещё несколько друзей — парней и девушек. Пришлось арендовать два зала.

Один зал гремел песнями, играми и возгласами — там было весело и шумно.

Юнь Ваньцин и Лю Шэн проиграли в игре и получили штраф — спеть вместе.

Лю Шэн важно заявил:

— Выбирай песню! Нет такой, которую я не смог бы исполнить!

— Любую?

— Конечно!

Юнь Ваньцин выбрала довольно старую песню — «Я — девушка».

Лю Шэн: «...»

Цзинь Куй наблюдала за этой сценой и вдруг встала, чтобы выйти из зала.

Стало поздно, и она боялась, что дедушка волнуется. Нужно было позвонить и предупредить.

Пройдя по коридору, она дошла до поворота, остановилась и уже собиралась набрать номер, как вдруг заметила в углу две сливающиеся фигуры.

Мужчина стоял спиной к ней, а женщина с ярким макияжем, судя по всему, слегка подвыпившая, почти прильнула к нему всем телом.

Оба одновременно услышали звук упавшего телефона.

Женщина первой заметила Цзинь Куй и испуганно ахнула.

Мужчина обернулся — и их взгляды встретились.

— Чэн Янь, ты...

В глазах Чэн Яня мелькнула ярость и раздражение.

На его воротнике красовался след помады — похоже, поцелуй был весьма страстным.

Цзинь Куй перевела взгляд на женщину, прижавшуюся к Чэн Яню.

Та была совсем юной, но накрашена, как кукла: алые губы, крупные завитые локоны.

Чэн Янь впервые видел у Цзинь Куй такой взгляд — чёткий, прямой и острый, как лезвие ножа.

— Насмотрелась? Иди обратно, — бросил он.

Не успел он договорить, как перед ним возник вихрь.

В следующее мгновение он с изумлением наблюдал, как женщина летит по дуге и приземляется на пол.

— Ты!.. — Чэн Янь попытался схватить Цзинь Куй, но она отбивалась, как дикая кошка.

Откуда в таком маленьком теле столько силы?

— А-а-а! Бьют! — завизжала женщина.

— Зовите полицию! На меня напали! Звоните в полицию!

Из соседних комнат уже раздавались шаги.

Цзинь Куй ещё не пришла в себя, как вдруг почувствовала, будто плывёт по облакам.

Чэн Янь перекинул её через плечо и побежал.

— Поставь меня! — билась она изо всех сил.

— Не шуми! — рявкнул он, но не опустил её.

Они находились на втором этаже, но Чэн Янь не стал ждать лифт — рванул по лестнице вниз.

Голова Цзинь Куй болталась внизу, кровь прилила к лицу. Было неприятно, но в то же время странно спокойно.

Когда он наконец поставил её на землю, ей даже показалось, что она скучает по его широкой спине.

— Не навеселилась ещё? — спросил Чэн Янь, слегка запыхавшись, и бросил на неё взгляд.

Цзинь Куй покачнулась, оглядываясь:

— Где мы?

Похоже, они убежали далеко — эта часть города ей была незнакома.

— Боишься, что продам тебя? — раздражённо бросил он.

— Нет... Но зачем мы вообще убегали?

Чэн Янь смотрел на эту девчонку с мягким голосом и невинным взглядом — совсем не похожую на ту, что только что использовала приём борьбы.

— Зачем? — Он сжал её подбородок пальцами. — Ты что, любишь драки? Хочешь сесть в участок? Или получить взыскание от школы?

Цзинь Куй вынужденно подняла на него глаза. Его взгляд напугал её, и она инстинктивно отвела взгляд в сторону.

— Это так серьёзно?

Пальцы Чэн Яня сжались сильнее.

— Просто швырнуть человека на пол — и это «просто»?

Он никак не мог понять, кто научил её такому приёму!

— Просто? — надула губы Цзинь Куй, пытаясь вырваться, но безуспешно. — Та женщина тебя домогалась! Я просто помогала полиции ловить преступницу!

Чэн Янь был в ярости, но в этот момент ему захотелось улыбнуться. Правда, он этого не сделал.

Палец всё ещё касался её тёплой кожи.

Он отпустил её и оттолкнул назад. Цзинь Куй сделала шаг вслед за ним.

— Кто сказал, что она меня домогалась? — спросил он глухо. — Откуда ты знаешь, что между нами не было взаимного согласия?

По улице проходили прохожие, тёплый ветер колыхал фонари. Оранжевый свет подчеркивал высокий изгиб его носа.

Цзинь Куй замерла.

Голос Чэн Яня звучал чётко:

— Я не святой. Я не такой, как эти идеальные отличники, которых ты видишь вокруг. Не влюбляйся в меня — иначе пожалеешь.

Он остановился и холодно посмотрел на неё. В его глазах стояла ледяная стена — жёсткая и неприступная.

Они стояли друг против друга, ни один не двигался.

Через некоторое время Цзинь Куй вдруг прикрыла рот ладошкой и рассмеялась.

Чэн Янь приподнял бровь:

— А?

— Ты такой милый, когда пытаешься напугать! — улыбнулась она, и глаза её изогнулись, как два месяца.

Он слегка дернул губами:

— Я не шучу.

— Конечно, шутишь! — уверенно заявила она. — Сначала я тоже подумала... Но потом посмотрела тебе в глаза и сразу поняла: это она сама на тебя навалилась.

Чэн Янь скрестил руки на груди и расслабленно прислонился к стене:

— По глазам?

— Да! Как сегодня в парке развлечений — я сразу поняла по твоему взгляду, что тебе не по себе. Короче... Я просто чувствую!

Она теребила пальцы:

— И ещё: я же не дура. На твоём воротнике помада, а на губах — ни капли. Значит, она хотела поцеловать тебя, но не смогла.

— Верно? — Цзинь Куй внезапно шагнула вперёд, и теперь уже Чэн Янь отпрянул, чуть откинувшись назад.

— По шаблону из дешёвых романов, мне теперь надо было бы подумать, что вы целовались, и убежать в слезах. А потом ты бы догнал меня и начал объясняться, а я бы закрывала уши и кричала: «Не хочу слушать! Не хочу слушать!» Ха-ха-ха! — хихикнула она. — Но я же не тупая блондинка из сериала! Я очень умная, правда?

Она снова собралась сделать шаг вперёд, но Чэн Янь рявкнул:

— Стоять! Не двигайся!

На самом деле всё произошло так: Чэн Янь вышел из зала, чтобы принять звонок. В коридоре его остановила слегка подвыпившая женщина, которая, воспользовавшись состоянием лёгкого опьянения, начала заигрывать.

Таких в подобных местах полно — притворяются пьяными (а на деле трезвые как стёкла), чтобы клеиться к мужчинам, считая себя неотразимыми.

Чэн Янь даже не взглянул на неё — просто попытался обойти. Но женщина вцепилась в него и бросилась в объятия. Он уже собирался оттолкнуть её, как в этот момент появилась Цзинь Куй.

— И ты решила, что можно просто швырнуть её на пол?

— А что мне делать? Сначала поклониться ей до земли, представиться по-старинке: «Уважаемая дама с глубоким декольте, здравствуйте! Меня зовут Цзинь Куй, и сейчас я собираюсь вас избить». А потом, выполняя приём, кричать: «Пе-ре-ки-ды-ва-ю-через-пле-чо!»

Чэн Янь онемел.

Впервые в жизни его довела до молчания девушка.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон. Он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Вернувшись, выглядел он мрачно.

— Кто-то вызвал полицию.

— А? Серьёзно? — Цзинь Куй сморщила носик. — И что теперь делать?

Что делать? Звонил Лю Шэн. Все были так увлечены играми, что никто не заметил происшествия в коридоре. Полиция приехала неожиданно, и только тогда все узнали, что случилось.

Лю Шэн не мог найти их и, узнав подробности, заподозрил, что «агрессорка» — это, скорее всего, Цзинь Куй.

Телефон Цзинь Куй не отвечал, но Чэн Янь взял трубку.

Видя, что он молчит, Цзинь Куй махнула рукой:

— Не переживай. Я сама во всём виновата и никого втягивать не стану.

http://bllate.org/book/8275/763412