Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 10

Лю Шэн был не намного спокойнее. Отправив Чэн Яню координаты, он поспешно засунул телефон в карман.

— Говорят, это очень захватывающе. Если испугаешься — просто закрой глаза.

— Да ну тебя! Моя Юнь ничего не боится! Кто первый зажмурится — тот потом всех напоит!

Через пять минут Юнь Ваньцин стояла в бесконечной очереди к ларьку с напитками.

От жары очередь к напиткам в парке развлечений была длиннее школьного туалета после звонка с уроков.

Юнь Ваньцин громко вздохнула, придерживая живот:

— Ой-ой, с тех пор как я беременна, всё время хочется пить!

Её голос прозвучал так громко, что все вокруг тут же повернулись к ней.

Кто-то шепнул:

— Выглядит как старшеклассница, а уже беременна?

Стоявший позади Лю Шэн легко обнял её за плечи и улыбнулся:

— Моя жена просто выглядит моложе своего возраста. Что такого?

Цзинь Куй, стоявшая позади с кучей пакетов и наблюдавшая за всей этой сценой, почувствовала, как у неё разболелась голова.

Эти двое ради того, чтобы влезть в очередь за напитками, готовы на всё — наглость у них выше крыши!

...

Трое уселись на скамейку.

Юнь Ваньцин, держа в руках стаканчик, сердито бурчала:

— Невыносимо! Я хотела ледяную колу, а продавец настаивал, чтобы я взяла горячий апельсиновый сок!

Цзинь Куй бросила на неё взгляд:

— А кто велел тебе объявлять, что ты беременна? Ты когда-нибудь видела беременную, пьющую большую чашку ледяной колы?

Лю Шэну стало ещё хуже: со лба катился пот.

— Она «беременная», а я-то при чём? Почему и мне пришлось пить горячий апельсиновый сок?

— Потому что муж и жена должны быть едины, — съязвила Цзинь Куй.

Юнь Ваньцин тут же возразила, но Лю Шэн лишь невозмутимо улыбнулся.

Они просидели, потея и потягивая горячий сок, пока вдруг Лю Шэн не вскрикнул:

— Ах! Забыл! А Янь сказал, что придёт! Почему его до сих пор нет?

Цзинь Куй на секунду замерла, а затем тоже воскликнула:

— Ах!

— Да точно, кажется, было такое! — толкнула Лю Шэна Юнь Ваньцин. — Быстро позвони сердечнице нашей Куй и спроси, где её возлюбленный. А то она тебя сейчас как следует отделает!

Лю Шэн отошёл в сторону, чтобы позвонить, и вернулся с ответом:

— А Янь сказал, что скоро будет здесь.

При этом он многозначительно взглянул на Цзинь Куй.

...

Через пять минут.

Небо было безоблачным, а солнце окутывало всё золотистым светом.

Цзинь Куй увидела юношу в белой футболке и светло-голубых джинсах, который, засунув руки в карманы, неспешно вышел из этого сияющего света.

Он подошёл прямо к ней, а она всё ещё не могла опомниться.

Юноша нахмурился:

— Где остальные?

Его холодный голос мгновенно освежил Цзинь Куй, только что допившую горячий сок.

«Прямо как передвижной холодильник!» — подумала она.

Чэн Янь смотрел на неё сверху вниз:

— Ну?

Только теперь она очнулась и, широко улыбаясь, показала зубы:

— Лю Шэн с Юнь Ваньцин пошли кататься на «Американские горки». Сказали, чтобы ты их немного подождал.

И она похлопала по скамейке рядом с собой, предлагая ему сесть.

Чэн Янь взглянул на огромную очередь у «Американских горок» и нахмурился ещё сильнее.

Помолчав пару секунд, он коротко кивнул и развернулся, чтобы уйти.

На этот раз Цзинь Куй даже не удивилась — она сразу схватила свои пакеты и побежала следом.

— Что за дела! Неужели длинные ноги дают право так быстро шагать?

Она быстро шла за ним, глядя себе под ноги, и вдруг врезалась лицом в твёрдую грудь.

Щека случайно коснулась его белой футболки.

— Не ходи за мной, — холодно бросил он.

— Ой... я...

Позади медленно вращалось колесо обозрения.

Цзинь Куй увидела, как Чэн Янь направляется прямо к этому гигантскому сооружению.

«Неужели он собирается сесть на эту скучную штуку?» — подумала она, глядя на его одинокую фигуру и высоченное колесо обозрения. Она глубоко вдохнула и снова побежала за ним.

Юнь Ваньцин заметила их слишком поздно.

— Что случилось? — спросил Лю Шэн, видя её оцепеневшее лицо.

— ...Я только что видела, как наша влюблённая Куй вместе с Ледышкой села на колесо обозрения!

За последние дни, переписываясь с Юнь Ваньцин в WeChat и обсуждая всякие сплетни, Лю Шэн понял, что она имеет в виду Цзинь Куй и Чэн Яня.

Он пожал плечами:

— Наверное, не дождались нас и решили сами покататься.

Юнь Ваньцин не отрывала взгляда от жёлтого вращающегося колеса, будто её заколдовали.

Наконец, её рот, раскрытый от изумления, шевельнулся:

— Всё пропало!

— А? — Лю Шэн почесал голову. — Что пропало?

— У нашей Куй фобия высоты!

— ...

Автор говорит:

Цзинь Куй: У меня фобия высоты, и это очень неприятно!

Чэн Янь: Правда?.. Или ты просто ищешь повод прижаться ко мне?

Цзинь Куй: ... (Ну ладно, я прижмусь. Ты ведь не рассердишься?)

Обновление каждую ночь в 20:00. В остальное время — правки или магические ритуалы. Добавляйте в закладки, милые! Люблю вас!

Юнь Ваньцин лихорадочно рылась в карманах, прежде чем вспомнила: когда они пошли кататься, все свои вещи оставили Цзинь Куй. Телефон тоже остался у неё.

Позвонить и узнать, как там дела, было невозможно.

Она посмотрела вверх и тяжело вздохнула:

— Готова пожертвовать жизнью ради любви, моя Куй!

Внутри кабинки колеса обозрения царила странная атмосфера.

Оба выглядели не слишком довольными.

Лица были напряжены.

Сначала Цзинь Куй держалась молодцом, но по мере подъёма начала доставать из кармана апельсиновые конфеты и совать их в рот.

Через несколько секунд конфеты захрустели у неё во рту.

Чэн Янь сначала не обращал внимания — он смотрел в окно, наслаждаясь ощущением полёта. Но потом выражение лица девушки заставило его обернуться.

«Неужели ей нужно в туалет? Так напряжённо выглядит!»

Лицо Цзинь Куй постепенно становилось бледнее, на лбу выступила испарина, всё тело дрожало.

И вдруг в тесном пространстве раздался её тихий, дрожащий голос:

— В девятом году Юнхэ, в год Гуй-чоу, в начале весны собрались мудрецы у Ланьтин в Шаньинь для праздника очищения…

Чэн Янь нахмурился, взгляд стал пристальнее.

«С ума сошла? На колесе обозрения читает „Собрание у Ланьтин“! Ученица-двоечница цитирует классику перед отличником — весьма неожиданно!»

Он пристально смотрел на неё и всё больше чувствовал, что что-то не так.

Когда кабинка достигла середины, в окно ворвался лёгкий ветерок, и всё пространство слегка закачалось.

Цзинь Куй уже сжалась в комок на полу, продолжая дрожать и бормотать, но голос её стал таким тонким, будто писк ягнёнка.

Выглядела она как испуганный ёжик.

Снова подул ветер, кабинка качнулась — и её белые, словно лотосовые побеги, руки обвили ногу ледяной горы напротив.

Она вцепилась в неё, как в последнюю соломинку.

«Наверное, он сейчас сбросит меня вниз», — подумала она.

И действительно, нога шевельнулась.

— Садись на место, — холодно произнёс Чэн Янь, в голосе не было ни капли сочувствия.

— Я... — Ей было так неловко, что она подняла на него глаза, полные слёз. — У меня... фобия высоты.

Чэн Янь фыркнул. Впервые видел человека с боязнью высоты, который сам лезёт в кабинку колеса обозрения.

— Боишься высоты? — поднял он бровь.

— ...Да!

— Тогда сейчас выброшу тебя вниз — и не будет высоты, — сказал он, опершись локтем о подоконник и глядя на неё сверху вниз. — Кто тебя сюда заставил?

— ...Я сама! — прошептала она, задыхаясь от страха и унижения, но не решаясь говорить громко — казалось, даже голос может раскачать кабинку. — Я подумала... ты сегодня такой невесёлый... вдруг надумаешь что-нибудь глупое...

Чэн Янь был поражён. Сегодня ему действительно было не по себе, но он же мужчина! Даже если небо рухнет — первым делом подумает, как его поддержать, а не станет искать смерти.

Да и не нужна ему помощь от девчонки с фобией высоты!

— И это у тебя называется «правильно»? — Его низкий голос звучал угрожающе.

Цзинь Куй встретилась с его тяжёлым взглядом и почувствовала, как сердце ёкнуло. Руки, крепко обхватывавшие его ногу, ослабли.

Она всё ещё сидела на корточках.

— Что там бормочешь?

Она подняла на него глаза, встретилась с его холодным взглядом и вдруг вызывающе пробормотала:

— Плохие слова про тебя шепчу.

Тень накрыла её лицо, и он схватил её за воротник:

— Хочешь встать и смотреть в окно, пока говоришь обо мне плохо?

Цзинь Куй струсила. На такой высоте, если она посмотрит вниз, то точно потеряет сознание. Сейчас хотя бы глаза закрыты — терпимо.

— Не надо, — тихо прошептала она, хмурясь.

С детства она боялась высоты и никогда не ходила в парки развлечений. Если бы не узнала, что Чэн Янь придёт сегодня, предпочла бы провести день в постели.

— Холодная кровь!

Чэн Янь почувствовал, как что-то мягкое снова обвило его ногу.

— Прилипла?

— Боюсь, тебе холодно. Решила согреть, — с трудом выдавила она улыбку. Раз ты такой ледяной, я тебя согрею.

— Не боишься, что я тебя пну?

Цзинь Куй не отпускала. Прежде всего, она действительно ужасно боялась высоты, да и кабинка постоянно покачивалась.

Обнимать его ногу было хоть как-то спокойнее.

Прошло немного времени, и сверху раздался холодный голос:

— Не так высоко обнимай.

— А? — Она подняла на него красные глаза.

— Я сказал: не так высоко, — он кивнул подбородком. — Я мужчина.

Лицо Цзинь Куй мгновенно покраснело. Руки стремительно сползли к лодыжке, но не отпустили.

Он взглянул на сидящий на корточках красный грибок и отвёл глаза, чувствуя внутри странное раздражение.

Но всё же не убрал ногу и не сбросил её вниз.

Цзинь Куй впервые почувствовала тепло и безопасность на такой высоте. Она с благодарностью держалась за эту «спасительную соломинку».

Колесо обозрения медленно продолжало вращаться. Когда они достигли самой верхней точки, в кабинке раздался тихий всхлип Цзинь Куй — мягкий и жалобный.

Слишком высоко. Обнимать ногу уже не помогало.

...

Чэн Янь положил левую руку на подоконник и оперся на неё подбородком. Ветерок играл с его длинными ресницами.

Поза была расслабленной, но в глазах мелькало раздражение — не совсем гармонично.

Он вздохнул, нахмурился и протянул свою длинную руку, мягко положив ладонь на голову Цзинь Куй.

Ветер продолжал дуть, неся с собой запах солнца. Вдалеке птица пронеслась сквозь радугу.

Он тихо прошептал:

— Не бойся. Скоро спустимся.

Цзинь Куй услышала эти слова, но не поверила своим ушам.

«Неужели страх свёл меня с ума? Это галлюцинация?»

Никогда раньше оборот колеса обозрения не казался таким долгим. Чэн Янь мысленно фыркнул.

...

Юнь Ваньцин наконец увидела, как они выходят из кабинки.

Она бросилась к Цзинь Куй:

— Боже мой! Как ты вообще туда залезла? У тебя же такая сильная фобия высоты!

Цзинь Куй всё ещё выглядела плохо: глаза покраснели, явно плакала.

Чэн Янь, держа кучу вещей, отдал их Лю Шэну и пошёл за напитками.

Когда он отошёл, Лю Шэн подошёл к девушкам и с хитрой ухмылкой спросил:

— А Янь не обмочился от страха на колесе обозрения? Штанина-то вся мокрая!

Цзинь Куй отвела взгляд — это были следы от её слёз, когда она прижималась к его штанине.

Но признаться она не могла — слишком стыдно! Впервые в жизни обнимала чужую ногу!

Юнь Ваньцин была полностью сосредоточена на Цзинь Куй. Она осмотрела её, как на контрольно-пропускном пункте, и тревожно спросила:

— Ты что, плакала?

— Да, — кивнула Цзинь Куй, и нос снова защипало. — Так высоко! Я просто рыдала от страха!

— Эй? А А Янь не выбросил тебя оттуда? — вмешался Лю Шэн, но тут же почувствовал два прожигающих взгляда и поспешил оправдаться: — Я просто удивлён! А Янь терпеть не может, когда девчонки плачут.

— Значит, он на тебя накричал? — спросил он.

Цзинь Куй задумалась:

— Вроде бы не очень...

http://bllate.org/book/8275/763410