Готовый перевод Daily Life of the Money-Grubbing Heir's Wife / Повседневная жизнь жадной до денег жены наследника: Глава 4

Лу Чжили слегка смутился — но лишь на миг. Тут же он овладел собой и спокойно произнёс:

— Герцог, я зарезервировал отдельную комнату. Если не сочтёте за труд, присоединитесь ко мне за трапезой.

Фань Сю всегда был человеком прямым и не слишком церемонным в словах, но теперь, когда перед ним стоял сам объект его недавних жалоб, даже его, обычно бесстыжего, немного покоробило.

Фань Цин остановилась на лестнице и, склонив голову, уставилась на мужчину, разговаривающего с отцом. Наконец она вспомнила — это тот самый назойливый незнакомец из дворца вчера!

Его внешность и впрямь была не просто приятной — она поражала. Теперь всё становилось на свои места: ведь он наследник маркиза из дома Хуайаньского князя.

Согласно светским слухам, Лу Чжили считался самым красивым и образованным среди всех знатных юношей столицы — мечтой каждой благородной девушки. Но какое ей до этого дело? Пусть он хоть бог знает как хорош — сейчас её интересовало только одно: поесть.

В этот момент Лу Чжили тоже заметил Фань Цин. Взглянув на её глаза, сияющие, словно звёзды, он едва заметно кивнул.

Узнав, что сегодня день рождения Фань Цзыланя, Лу Чжили тут же извинился, сказав, что ничего не подготовил, и в знак компенсации оплатил весь заказанный обед.

Семья Фань, конечно же, не стала придавать этому значения. Четверо домочадцев с удовольствием поели и, довольные, вернулись домой в паланкинах.

— Господин, всё ещё желаете встречаться с тем господином Ши? — с лёгким недоумением спросил Чулюй своего наследника. Казалось, всякий раз, когда наследница Фань Цин оказывалась рядом, его господин совершал поступки, совершенно несвойственные ему.

— Отложим на другой день, — ответил Лу Чжили, глядя вслед исчезающей фигуре Фань Цин, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Чулюй почесал затылок, но спрашивать не посмел и отправился готовить паланкин. Просто… за последние два дня его господин стал чаще улыбаться.

На следующий день после этого события Фань Цин простудилась и всё это время провела дома, поправляя здоровье.

Сегодня погода была прекрасной. Аромат цветущей груши, смешанный с весенним бризом, нежно расплывался в воздухе. Фань Цин окончательно пришла в себя и, взглянув на приглашение от дома Государственного герцога, тихо улыбнулась:

— Цило, помоги мне собраться.

Перед главными воротами Дома Государственного герцога стояла открытая карета.

День рождения У Наньцин собрал многих известных столичных девушек из знати. Мужчин не приглашали — все гостьи были незамужними, и репутация дороже всего.

Девушки прибыли рано и вскоре заняли места, оживлённо болтая. Любовались садом, пили чай с лакомствами — без сплетен такой весенний день был бы неполным.

— По-моему, Фань Цин сегодня не придёт. После такого позора разве можно показываться на глаза? — одна из девушек взяла с блюда пирожное и, прикрывая рот платком, хихикнула.

Вторая дочь канцлера, Син Яо, подхватила:

— Да ну что ты! Разве Фань Цин когда-нибудь заботилась о приличиях и чести? Не понимаю, как Герцог Нинго умудрился вырастить такую бесстыжую дочь.

У Наньцин бросила на них строгий взгляд и велела служанке заменить чай. Сидя в главном кресле, она с лёгкой иронией произнесла:

— Так много говорите… не хотите ли чаю, сестрицы?

Зная, что У Наньцин дружит с Фань Цин, а сегодня ещё и её день рождения, девушки замолчали.

Воцарилась неловкая тишина — как раз в этот момент перед воротами остановилась роскошная карета. Фань Цин знала, что сегодня встретит много людей, поэтому специально велела Цило подать карету, соответствующую её статусу наследницы. Впереди её транспорта стояли четыре великолепных коня с гладкой, блестящей шерстью. Сама карета была опрыскана водой, настоянной на свежих цветах, а занавески украшены жемчугом и драгоценными камнями, которые переливались на солнце. По краям были прикреплены колокольчики, звеневшие звонко и мелодично при движении.

Слуги и служанки тут же бросились навстречу. Все сразу поняли — приехала Фань Цин. Её появление всегда было эффектным, невозможно было не заметить.

Цило помогла своей госпоже выйти из кареты. Увидев, как горячо встречают их слуги, Фань Цин осталась довольна и щедро одарила их серебряными «арбузиками».

Так, окружённая вниманием, она вошла в поместье. Заметив восхищённые и завистливые взгляды, бросаемые на неё, она слегка улыбнулась — ради этого стоило потратить почти два часа на выбор нарядов и украшений.

Вот оно — то самое чувство! То самое ощущение, которое она испытывала раньше, будучи Фань Цин, знаменитостью на съёмочной площадке.

Цило, заметив недружелюбные взгляды, тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа, они просто завидуют вашей красоте.

Фань Цин слегка сжала её руку в знак того, что всё в порядке. Ей нравилось, когда эти девицы завидуют ей, но ничего не могут с этим поделать.

Пэй Цзяо подошла с притворной заботой:

— Фань Цин, ты ведь совсем недавно упала в воду. Как ты уже сегодня вышла?

Фань Цин ещё не решила, как именно наказать эту Пэй Цзяо, но та сама подставилась. Какая глупость!

Она сладко улыбнулась, и её голос, хотя и звучал мило, заставил лицо собеседницы побледнеть:

— Пэй Цзяо, тебе никто не говорил, что твоё имя звучит как имя второстепенного персонажа? Раз уж даже второстепенные герои выходят на сцену, как я могу не явиться?

— Пф-ф! — раздался приглушённый смешок в толпе.

Пэй Цзяо покраснела до корней волос. Она хотела возразить, но, задумавшись, поняла — действительно, звучит странно. В ярости она крикнула:

— Фань Цин, не задирайся! Пусть я и второстепенный персонаж, но лучше тебя с твоей дурной славой!

— Какая у меня слава? Видимо, ты очень за мной следишь. Но если ты так меня ненавидишь, почему тогда так интересуешься моими делами? — Фань Цин игриво моргнула. Такие словесные нападки её не брали. Раньше она слышала куда более жестокие слова и всегда справлялась. На такие примитивные выпады даже мозги напрягать не стоило.

Син Яо вмешалась:

— Владелица парикмахерской на Восточной улице вернулась из поездки. Я уже послала записку, чтобы записаться. Пэй Цзяо, пойдём вместе сделаем причёску?

— Фань Цин, ты…

Не дав Пэй Цзяо договорить, Фань Цин просто прошла мимо неё и взяла У Наньцин за руку:

— Сестра У, прости, что опоздала.

Она кивнула Цило, и та вручила подарок.

— Ты пришла — значит, не опоздала. Наверное, проголодалась после всей этой болтовни? — У Наньцин улыбнулась и повернулась к служанке: — Юйчань, завари чай.

Она слегка сжала руку Фань Цин и тихо добавила:

— Эта Пэй Цзяо так дерзится… Когда же мы наконец устроим ей хорошую взбучку? Я до сих пор не могу забыть, как она столкнула тебя в воду.

Фань Цин на миг задумалась. Она и сама думала проучить Пэй Цзяо. Но ведь им всем по шестнадцать–семнадцать лет… А после сегодняшней перепалки, увидев, насколько примитивен ум этой девицы, ей стало ясно: нет смысла опускаться до её уровня. Это лишь уронит её собственный статус.

— Оставим это, сестра У. Сегодня у меня прекрасное настроение. Если она снова не угомонится — тогда и расплатимся. В конце концов, все мы живём в столице, никуда не денется, — сказала Фань Цин, искренне улыбаясь.

— Сегодня твой день рождения, давай не будем думать об этом. Лучше веселись как следует!

— Ладно. Но если тебе станет обидно — обязательно скажи мне.

Пока они разговаривали, во двор вошёл маленький евнух и поклонился У Наньцин.

Гостьи удивились: неужели император прислал подарок на день рождения дочери Государственного герцога? Неужто влияние У Наньцина стало таким огромным?

Евнух, поклонившись, протяжно произнёс:

— Узнав о дне рождения госпожи У, наследный принц повелел передать вам нефрит из Наньяна. Его высочество сказал, что не знал, какой узор вам больше нравится, поэтому оставил вам самой решать, что на нём выгравировать.

Фань Цин вдруг вспомнила строки из старой поэмы: «Чем скрепить любовь и верность? — Нефритом, сплетённым с шёлковым шнуром». Похоже, наследный принц питает к Наньцин особые чувства. Она решила, что обязательно расспросит об этом брата, когда он вернётся.

Раньше, в прошлой жизни, она снималась в историческом фильме, где играла принцессу. Её телохранитель подарил ей нефритовую подвеску и, глядя ей в глаза, сказал эти самые слова. Правда, та сцена закончилась трагедией — ни у неё, ни у стражника не было счастливого финала. «Фу!» — отмахнулась Фань Цин. Ведь это не съёмочная площадка, а империя Да Чу. О чём она вообще думает?

— Благодарю посыльного. Передайте мою благодарность его высочеству, — У Наньцин явно была рада. Щёки её порозовели, и она скромно улыбнулась, как настоящая влюблённая девушка. Служанкам она велела щедро наградить посланника.

Гостьи с завистью смотрели на нефрит. Этот камень был необычайно редок — добывали его только для императорского двора. Но даже самая дорогая вещь не сравнится с таким вниманием со стороны наследного принца.

Син Яо заметила, как Ли Пиньюй сжала в руках платок, и участливо спросила:

— Пиньюй, с тобой всё в порядке?

Ли Пиньюй осознала, что выдала себя, и постаралась взять себя в руки:

— Со мной всё хорошо, — ответила она, стараясь говорить ровно.

Хорошо? Откуда ей быть хорошо! С детства она влюблена в Лу Шу. Ни разу за все эти годы он не подарил ей ничего на день рождения. Почему же У Наньцин получает подарки от него? Когда они успели сблизиться?

— Янь Яо, позови Пэй Цзяо. Пойдём сделаем причёску. Мы уже передали подарки, так что уход не будет грубостью.

Фань Цин осталась в доме У до самого вечера и лишь потом неохотно отправилась домой.

Она уселась в свою карету, которая стоила целое состояние, и уже начала дремать, как вдруг экипаж резко остановился. От внезапного толчка Фань Цин упала на ложе внутри кареты и увидела звёзды от боли.

Цило испугалась до смерти:

— Госпожа, вы не ушиблись?

Фань Цин потёрла голову. Чересчур пышная причёска с кучей шпилек больно впилась в кожу. Она разозлилась: кто осмелился перегородить дорогу её карете?

— Цило, посмотри, кто там впереди.

— А, это ты, Фань Цин? Прошло всего несколько дней, а ты по-прежнему не умеешь вести себя скромно, — раздался вызывающий голос.

— Господин Син, вы без причины загородили дорогу и чуть не покалечили нашу госпожу-наследницу. Прошу немедленно извиниться, — Цило твёрдо встала перед каретой.

Син Чжань, взглянув на живую и миловидную служанку в хорошей одежде, сразу понял, что это доверенная горничная Фань Цин, и презрительно фыркнул:

— Фань Цин, с каких пор за тебя говорит горничная?

— Цило — горничная, но горничная Дома Герцога Нинго. Пусть даже ваш отец стал канцлером, вы всё равно обязаны кланяться нашей госпоже-наследнице.

Цило молодец! Благодаря её словам Фань Цин сразу поняла, кто перед ней. Хотя с этим телом у неё и так слишком много врагов. Но сегодня у неё прекрасное настроение — можно немного поиграть.

Фань Цин дослушала разговор, привела в порядок одежду и причёску, убедилась, что по-прежнему выглядит ослепительно, и вышла из кареты.

— Хорошая собака дорогу не загораживает. Разве тебя этому не учили? — насмешливо бросила она, довольная вниманием толпы зевак.

— Говорят, ты довела Пэй Цзяо до слёз? — Син Чжань не стал ходить вокруг да около. Его люди доложили, что Пэй Цзяо вышла из дома У с красными глазами и подавленным видом. Он даже думать не стал — виновата, конечно, эта мерзкая Фань Цин.

Фань Цин так рассмеялась, что чуть не упала. Потом она просто держалась за живот, а её звонкий смех разносился по оживлённой улице.

Этот Син Чжань совсем лишился разума? Из-за какой-то девчонки он осмелился остановить карету наследницы прямо на улице! Глупость, видимо, заразна: раз он влюбился в такую пустоголовую, как Пэй Цзяо, значит, у него самого мозгов не больше.

Из слов Цило она узнала только его фамилию, но звать его «господином Син» не хотелось. Она прочистила горло:

— Эй, Син! Какое тебе дело до наших женских разборок? Вы с Пэй Цзяо что, обручились или уже поженились? Или ты хочешь опозорить её прилюдно? Твоя мама знает, что ты творишь?

Син Чжань растерялся. Он ведь просто тайно восхищался Пэй Цзяо. Неужели своими действиями причиняет ей неудобства? Но он уже выступил, остановил карету — теперь не может просто так уйти, потеряв лицо.

— Я знал, что у тебя, Фань Цин, язык острый, как бритва, и ты способна белое выдать за чёрное. Ты бы лучше сидела дома, а не каталась по городу в такой показной карете. Тебе не стыдно?

http://bllate.org/book/8274/763322