Готовый перевод Daily Life of the Money-Grubbing Heir's Wife / Повседневная жизнь жадной до денег жены наследника: Глава 2

— Если сплетни не способны повлиять на меня, то и зваться сплетнями им не пристало. Да и в столице в последнее время такая тишина — делать нечего. Пусть себе болтают, скоро сами устанут. Однако одного человека я всё же не прощу, — сказала Фань Цин, слегка повернув свои прекрасные глаза к окну.

— Ты подозреваешь, что кто-то пытался тебя погубить?

— Не подозреваю — уверена: меня толкнула Пэй Цзяо, — решительно заявила Фань Цин, взглянув на небо за окном.

— Пэй Цзяо? Эта мерзавка! Всегда притворялась такой хрупкой и безобидной, а внутри — змея! Подожди, сейчас найду кого-нибудь, наброшу ей на голову мешок и как следует отделаю! — У Наньцин с самого начала сомневалась, что падение Фань Цин в воду было случайностью, а теперь, узнав правду, совсем вышла из себя. Её саму можно было обижать сколько угодно, но её подругу — ни за что!

— Не торопись. Дай мне немного подумать, — задумчиво произнесла Фань Цин.

— Хорошо. Через несколько дней мой день рождения. Устрою пир, и тогда мы как следует всё обсудим и спланируем. — Хотя её отец и получил титул герцога, реальной власти у него не было. Она презирала этих изнеженных, двуличных аристократок и проводила всё своё время в компании Фань Цин, усердно культивируя репутацию беспечной и дерзкой девицы. Делать ничего не умела, зато вредить — мастерски.

Проводив У Наньцин, Фань Цин переоделась в чистое и лёгкое платье и, опершись на служанку, вышла прогуляться по саду, чтобы подышать свежим воздухом.

Дом Герцога Нинго был огромен — настолько, что даже её маленький дворик имел собственное озерцо. За спиной держали цветной зонтик, боясь, как бы весеннее солнце не обожгло нежную кожу Фань Цин.

Она стояла на мостике над озером и смотрела вдаль, принимая важное решение.

С этого дня она — Фань Цин, наследница Дома Герцога Нинго. Больше не существует той современной знаменитки Фань Цин. Всё прошлое забыто. Жить нужно здесь и сейчас.

— Сестрёнка, — раздался за спиной мягкий и чистый голос.

Фань Цин обернулась. Солнечный свет окутал её, словно золотой ореол. Будучи ещё слабой после болезни, она надела простую белую тунику, но выглядела при этом так, будто сошла с картины бессмертной феи.

Фань Цзылань, обеспокоенный здоровьем сестры после её падения в воду, сразу же после занятий с наследным принцем поспешил домой. Он подошёл к ней с плащом, расшитым цветами цикламена, и заботливо накинул его на плечи, слегка упрекая:

— Ты ещё не выздоровела, а уже гуляешь на ветру. Мама опять будет переживать.

Услышав это обращение, Фань Цин поняла, что перед ней — её старший брат. Но в тот миг, когда она обернулась, её буквально ослепила его красота: высокая стройная фигура, черты лица, будто нарисованные художником, лёгкая улыбка на губах — он стоял, словно совершенный образ благородного юноши из древних стихов.

«Вот уж действительно: „На дороге стоит юноша прекрасный, нет в мире равных ему“», — подумала она.

Ещё один человек, который искренне заботится о ней. Она послушно опустила голову, позволяя брату аккуратно завязать шнурки плаща, но в душе уже размышляла: «Такой красавец — и мой брат?»

Ох, увлеклась...

— Хорошо, братец. Пойдём посмотрим, что мама приготовила на ужин для отца и нас, — сказала Фань Цин, внезапно повеселев, и, подпрыгивая, последовала за Фань Цзыланем к главному залу.

Фань Цин не знала дороги, думала, что в таком огромном доме до главного зала придётся идти долго, но, выйдя из своего двора, они почти сразу оказались у цели. Только тогда она поняла: её родители не любят показной роскоши и холодных, нелюдимых порядков. Поэтому три их двора — отцовский, материнский и её собственный — расположены почти вплотную друг к другу.

Фань Сю, из-за падения дочери в воду, даже взял выходной и не ходил сегодня на дворцовую аудиенцию. Сейчас он сидел во дворе и играл с певчей птицей в клетке. Госпожа Сюэ находилась на кухне бокового двора и следила за приготовлением ужина. Увидев, как сын и дочь вместе вошли, она весело поддразнила:

— Вы двое уже успели подкрадываться! Циньцинь, ты ведь еды почти не ешь, а лакомствами объедаешься. Наверное, проголодалась?

Фань Цин действительно голодна. Сегодня она съела всего один приём пищи, да и тот — без аппетита. Она подбежала к матери и прижалась к ней, хитро улыбаясь:

— Мама, братец только что вернулся с занятий. Он наверняка голоден!

Фань Цзылань, видя, как его сестра играет роль невинной малышки, подыграл ей:

— Мама, сегодняшняя еда во дворце совсем не по вкусу. Действительно проголодался.

— Вот и балуй свою сестрёнку, — улыбнулась госпожа Сюэ, но тут же велела повару поторопиться.

Тем временем Фань Сю поставил клетку с птицей и уселся в плетёное кресло во дворе. Он кашлянул:

— Жена, я же полчаса назад сказал, что голоден, но ты меня проигнорировала.

Госпожа Сюэ, занятая на кухне, не услышала.

— ...

— Цзылань, завтра твой день рождения. Ты — старший сын нашего дома, наставник наследного принца и любимец императора. Прими подарки, но если что-то не нравится — не бери. И постарайся не повторить прошлогодней истории, — сказал Фань Сю, вспомнив что-то неловкое, и прикрыл рукавом рот, кашляя.

Фань Цин растерялась. Что случилось в прошлом году? «Она» должна знать, но новая Фань Цин, конечно, понятия не имела. Брат улыбнулся:

— Отец прав. Завтра, пожалуй, придётся ехать в паланкине, а не верхом.

Фань Цин становилась всё более озадаченной, но продолжала улыбаться. Ведь она — профессиональная актриса, и такое самообладание у неё в крови.

Госпожа Сюэ велела подать готовые блюда в зал и сама вышла из кухни. Услышав их разговор, она слегка нахмурилась:

— Даже не говоря об официальных лицах, эти богатые девицы... Каждая год валит на Цзыланя диковинные фрукты, овощи и драгоценности. А вдруг кинут что-нибудь тяжёлое — и ушиб получит?

Теперь Фань Цин всё поняла. Её брат настолько популярен среди столичных красавиц, что в день его рождения все наперебой бросают ему подарки. Неудивительно, что он хочет ехать в паланкине — в прошлом году, видимо, сильно досталось.

— Ладно, хватит тут стоять. Идёмте ужинать.

После ужина Фань Цзылань вернулся в свои покои заниматься учёбой. Фань Цин ещё долго болтала с матерью, рассмешила её до слёз и только потом отправилась в свой двор.

На следующий день.

Фань Цин проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Она откинула пёстрый балдахин и села на кровати, утопая в шёлковых одеялах. Цило, услышав шорох, вошла и начала помогать ей умываться.

— Который час? Брат уже ушёл?

Фань Цин потёрла глаза, которые едва открывались, и лениво прислонилась к Цило, позволяя той умывать её лицо.

— Уже десятый час, — ответила служанка, удивлённая: госпожа каждый день просыпается так поздно, почему сегодня вдруг спрашивает?

Фань Цин не понимала древнего счёта времени, поэтому просто выглянула в окно. Солнце стояло прямо над головой — явно уже полдень. Она поняла, что опоздала пожелать брату с днём рождения.

Цило сделала ей причёску «Летящая фея», затем открыла шкатулку с украшениями, полную сверкающих драгоценностей, и позволила хозяйке выбрать на свой вкус.

Закончив с туалетом, Фань Цин подошла к гардеробу. Долго колебалась, но в итоге выбрала вишнёво-красное шёлковое платье, а учитывая, что ещё ранняя весна, добавила к нему бледно-жёлтый плащик.

Даже попав в древность, она оставалась звездой, которой хочется восхищаться.

В главном зале она увидела мать, сидящую с лёгкой тревогой на лице.

— Что случилось, мама? Ты чем-то расстроена?

Фань Цин подошла и села напротив.

— Твой братец утром не успел съесть яйцо, которое я ему сварила. Ничего страшного, иди-ка лучше поешь, — улыбнулась госпожа Сюэ.

— Ничего, мама. Я быстро поем и отнесу ему во дворец, — пробормотала Фань Цин, уже начав есть.

Если она не ошибалась, отец говорил, что император лично пожаловал ей титул наследницы, а значит, у неё есть право свободно входить во дворец.

— Циньцинь, ты только что выздоровела. Не стоит ради этого утомляться, — запротестовала госпожа Сюэ.

— Я всё утро лежала в постели. Мне нужно размяться! — Фань Цин быстро доела, велела служанкам подготовить паланкин и, подмигнув матери, весело выбежала из дома.

Госпожа Сюэ, обеспокоенная, крикнула вслед:

— Будь осторожна!

Затем она встала и хлопнула в ладоши. Из ниоткуда выскочили несколько теней и встали на колени.

— Сопроводите наследницу во дворец.

— Есть!

У ворот Сюаньу.

Фань Цин вышла из паланкина, предъявила знак своего статуса наследницы и, взяв с собой Цило, пошла пешком внутрь.

Под руководством одной из служанок она добралась до Восточного дворца. Фань Цин узнала, что все члены императорской семьи учатся в Императорской академии, но только наследный принц имеет право получать уроки прямо у себя во дворце от главы Академии. Её брат, благодаря своей эрудиции и благородству, так понравился императору, что тот издал указ, разрешив ему тоже учиться вместе с наследником.

«Ха-ха, называть частные уроки „особой милостью императора“ — только в императорской семье такое возможно», — подумала она.

Когда Фань Цин вошла, она увидела извилистую галерею, в конце которой стояла беседка для отдыха. Глава Академии читал лекцию, наследный принц был одет в особую жёлтую одежду, положенную только ему, рядом стоял второй принц и смотрел в небо, а её брат в белом одеянии внимательно слушал.

Она прошла по галерее и, подойдя ближе, услышала, как глава Академии спрашивал наследного принца:

— Что такое путь управления государством?

Наследный принц, красивый и величественный, встал и чётко ответил:

— Правитель, управляя государством, должен отбросить личные желания, чтобы различать добро и зло и тем самым укрепить страну.

— Нет, — возразила Фань Цин, увлечённая речью принца и вспомнив школьные уроки, — путь управления государством — прежде всего обогатить народ. Богатый народ легко управлять, бедный — трудно.

— Отлично! — раздался за спиной громкий смех, от которого Фань Цин вздрогнула.

Она обернулась. Перед ней стоял высокий, внушительный мужчина в ярко-жёлтой одежде, который одобрительно кивал ей.

— Циньцинь, твоё мнение весьма оригинально! Но помнится, ты, в отличие от брата, никогда не любила учиться, — весело сказал император Ци Дэ, подходя ближе.

Люди в беседке только сейчас заметили Фань Цин и, увидев императора, поспешили подойти и поклониться.

— Ваше Величество, это не моё оригинальное мнение. Просто вы — такой милосердный и мудрый правитель! Моя семья глубоко благодарна вам за вашу милость, — сказала Фань Цин, ловко подлизавшись и вызвав у императора довольную улыбку.

Принц Лу Чжэньчжуань, стоявший рядом, фыркнул с презрением. Его узкие, кошачьи глаза полны были насмешки. Увидев, что внимание отца полностью приковано к Фань Цин, он мысленно презрительно фыркнул: «Ещё одна льстивая льстецка».

— Ваше Величество, если младшая сестра сказала что-то неуместное, прошу простить её, — с тревогой сказал Фань Цзылань, не ожидавший, что сестра сегодня придёт во дворец.

— Циньцинь мне по душе! Недаром я пожаловал ей титул наследницы, — махнул рукой император и обратился к главному евнуху: — Подари ей гребень «Парящее облако».

Фань Цин приняла гребень, велела Цило надеть его и, сделав реверанс, мило улыбнулась:

— Благодарю Ваше Величество. Мне очень нравится.

Наследный принц, любящий учёбу, был восхищён её словами и одобрительно кивал. А вот принц Лу Чжэньчжуань сердито выпалил:

— Брат, она всего лишь льстецка! Почему вы все считаете её такой замечательной?

— Второй брат, это всего лишь девочка. Зачем ты так серьёзно к этому относишься? — нахмурился наследный принц. Реакция младшего брата казалась ему чрезмерной.

Фань Цин сделала реверанс, затем повернулась и велела Цило передать Фань Цзыланю изящную коробку с едой.

— Братец, ты не успел съесть утром яйцо, которое сварила мама. Она волновалась, поэтому я принесла тебе.

— Ваше Величество, моя миссия выполнена. Разрешите откланяться, — мило улыбнулась Фань Цин, подмигнула брату и сделала реверансы перед наследным принцем и вторым принцем.

— Иди, иди. Ты отродясь была такой шумной, что даже дворец тебя не удержит, — добродушно усмехнулся император Ци Дэ.

Но едва Фань Цин вышла за ворота Восточного дворца, как её остановила нарядно одетая девушка с капризным выражением лица.

Фань Цин сразу почувствовала: между этой девушкой и прежней хозяйкой этого тела точно были счёты.

И действительно, служанка девушки подошла вперёд и резко крикнула:

— Видишь перед собой принцессу Цзиншу — немедленно кланяйся!

Фань Цин спокойно улыбнулась. В прошлой жизни, пройдя через все круги ада, она добралась до вершины, где никто не осмеливался говорить с ней таким тоном.

А теперь, попав в древность, нашлись такие несмышлёные?

— Шлёп! — звонкая пощёчина врезалась в лицо служанки, и на её накрашенной щеке медленно проступил красный след.

http://bllate.org/book/8274/763320