Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 33

Она не собиралась уходить из шоу-бизнеса, а значит, неважно — чёрный ли это фанат или человек, подосланный Бай Су: он будет преследовать её до тех пор, пока она не сломается и не признает поражение.

Поэтому Цзян Тянь решила нанести первый удар.

Она съехала из отеля. Это вполне соответствовало поведению женщины, только что обнаружившей в постели труп животного и охваченной паникой и страхом.

Однако она не покинула съёмочную группу и не скрылась ни в другую провинцию, ни тем более за границу. Слишком далеко — как тогда дать противнику пространство для манёвра?

Вместо этого она стала ежедневно ездить домой и обратно на площадку. С одной стороны, и дома, и на съёмках всё выглядело безопасно, да и вокруг постоянно кто-то был — уровень защиты явно повысился. Но с другой — слишком много перемещений и рутинных процедур, а значит, легче допустить ошибку и оставить брешь, которой можно воспользоваться.

Противник действительно воспользовался этой возможностью.

Тайно наблюдая за Цзян Тянь, он успел хорошо изучить и её окружение.

Он испортил кондиционер и водонагреватель в микроавтобусе, отправил Гэ Ляна и Гао Лэ по ложным вызовам. Затем ещё один звонок отвлёк Ли Сюэ, и в машине осталась одна Цзян Тянь.

Конечно, ставя себя в качестве приманки, Цзян Тянь шла на определённый риск.

Однако к тому моменту она уже на восемьдесят–девяносто процентов была уверена в том, кто такой парень в кепке. Если это действительно Би Янь, то его главная сила — не в физической мощи, а в связке с хакерскими навыками, создающими эффект всепроникающего призрака и внушающими страх.

Сам же Би Янь — редко выходящий из дома, не тренированный затворник, боеспособность которого едва достигает 0,5 гуся.

Именно поэтому Цзян Тянь и осмелилась использовать себя как наживку, чтобы выманить змею из норы.

Молодой офицер Тан решительно возражал, но после упорства Цзян Тянь и молчаливого одобрения старшего офицера Чжао план всё же был утверждён.

Тем временем Ли Сюэ несла два стакана молочного чая и шла вместе с Гао Лэ.

Подойдя к микроавтобусу, они увидели перед собой такую картину и остолбенели:

— Что здесь происходит?

Офицер Тан кратко резюмировал:

— То, что вы видите. Госпожа Цзян устроила ловушку, и этот тип сам в неё попался.

Гао Лэ аж язык проглотила — то ли от удивления, то ли от радости.

Увидев скованного наручниками парня в кепке, она готова была лопнуть от злости. Если бы не полицейские рядом, она бы непременно пнула его ногой.

Гэ Лян тоже вернулся с ящиком инструментов и, увидев происходящее, изумился:

— Я всего лишь взял ящик инструментов! Сколько серий я пропустил?

Ли Сюэ оказалась более проницательной.

Госпожа Цзян устроила засаду, даже не посвятив их в план.

Пусть это и делало их реакцию более правдоподобной для преследователя, с другой стороны, это означало, что госпожа Цзян не до конца им доверяла.

Впрочем, они были нанятыми телохранителями «на скорую руку», так что некоторая сдержанность со стороны Цзян Тянь была вполне объяснима.

Что до Гао Лэ — эта девушка отлично справлялась с заботой о Цзян Тянь, была предана делу, но совершенно лишена хитрости. Если бы госпожа Цзян рассказала ей о плане, та сразу бы занервничала, запнулась бы на каждом шагу — и преследователь мгновенно всё понял бы.

И действительно, Гао Лэ ничего такого не заподозрила.

Она то глупо улыбалась, то хмурилась, то крутилась на месте, всё ещё мечтая пнуть этого парня в кепке.

Наконец до неё дошло:

— Погодите! Госпожа Цзян, когда вы договорились с офицерами?

Цзян Тянь ответила:

— В тот день в отеле, когда провожала офицеров. Камеры ещё не восстановили, так что мы остались вне поля зрения.

Глаза Гао Лэ округлились:

— Так давно?!

Ли Сюэ тоже не могла не восхититься.

Едва обнаружив на своей постели труп животного, не успев даже сменить окровавленное постельное бельё, Цзян Тянь уже разработала план «выманить змею из норы».

Такое хладнокровие и способность быстро принимать решения вызывали искреннее уважение.

Цзян Тянь вернулась к делу и указала на нож, который только что отбросила в сторону:

— Это его оружие.

Офицер Чжао наконец перевёл дух — усилия не пропали даром. Он достал пакет для улик и аккуратно упаковал нож:

— С этим будет гораздо проще.

Би Янь немного пришёл в себя. Несмотря на арест, он всё ещё смотрел на Цзян Тянь с вызовом:

— Я ведь даже царапины тебе не оставил! Что мне сделают полицейские? Максимум — два дня в участке, а потом я снова свободен и имею полное право продолжать поклоняться своей звезде.

Ага, до сих пор строит из себя безобидного фаната.

Цзян Тянь спросила офицера Чжао:

— За проникновение в жилище с ножом и покушение на убийство дают как минимум десять лет, верно?

Высокомерие Би Яня мгновенно испарилось. Он попытался сохранить лицо:

— Не может быть! Микроавтобус — это ведь не жилище! Вы меня разыгрываете.

Цзян Тянь вздохнула:

— Людям стоит знать законы. Любое помещение, используемое для проживания, считается жилищем, даже если это транспортное средство.

Би Янь побледнел, словно утратив веру в реальность.

Цзян Тянь искренне посоветовала:

— Вам стоит нанять хорошего адвоката. Возможно, удастся сократить срок до минимальных десяти лет. А там — примерное поведение, заслуги перед администрацией, и через восемь лет вы выйдете на свободу. Вам тогда ещё и тридцати пяти не будет — самое время начать новую жизнь.

Би Янь явно растерялся:

— Тридцать пять…

Цзян Тянь улыбнулась:

— Сейчас средняя продолжительность жизни увеличилась. В тридцать пять ещё совсем молодой человек. У вас неплохая внешность и фигура — найдёте работу, встретите девушку, которая не побоится вашего прошлого, заведёте ребёнка. Всё может сложиться прекрасно.

Этот удар оказался точным: зрачки Би Яня расширились, взгляд стал пустым.

Бай Су так прекрасна, к тому же популярная звезда, вокруг неё столько поклонников! Только благодаря своим хакерским навыкам он сумел завоевать её расположение. А теперь? После восьми лет тюрьмы, с судимостью и возрастом — на что он может рассчитывать? Как вернуть расположение Бай Су?

Цзян Тянь дала ему время осознать весь ужас перспективы.

Затем, приняв вид любопытствующей, она спросила офицера Чжао:

— Скажите, а если преступник добровольно раскроет соучастников или заказчика, суд может пойти ему навстречу и смягчить наказание?

Би Янь тут же с надеждой уставился на офицера.

Офицер Чжао, прекрасно понимающий психологию допроса, ответил:

— Конечно. Более того, мы сами, при составлении материалов, можем рекомендовать смягчение.

Действительно, закон предусматривал такое, но ответ был адресован Цзян Тянь, а не обещанием Би Яню. Однако тот, полностью потерявший самообладание под давлением хитроумного плана Цзян Тянь, этого не заметил.

Би Янь долго колебался, но наконец выдавил:

— Я хочу дать показания.

Делать было нечего — боясь, что Би Янь передумает, офицер Чжао запросил разрешение у руководства и начал допрос прямо на месте.

Остальные отошли в сторону, освободив пространство для работы офицеров.

Цзян Тянь хотела уйти.

Но офицер Чжао посчитал, что её присутствие окажет дополнительное давление на подозреваемого, и дал знак остаться.

Офицер Чжао установил диктофон, направив его на подозреваемого, а офицер Тан достал блокнот для протокола. Допрос начался.

Ответив на стандартные вопросы о фамилии, имени, месте работы и семье, Би Янь перешёл к сути.

— На самом деле я не являюсь хейтером Цзян Тянь. Просто получил заказ в интернете: нужно было заставить её навсегда уйти из шоу-бизнеса.

— Кто сделал заказ? — спросил офицер Чжао.

Би Янь помедлил, затем произнёс имя:

— Чжоу Тянь.

Офицер Чжао не знал, кто это, но Цзян Тянь сразу узнала:

— Это менеджер Бай Су.

На лице офицера Чжао появился вопросительный знак: «А кто такая Бай Су?»

Молодой офицер Тан, очевидно, был в курсе дела, и тихо пояснил:

— Конкурентка Цзян Тянь. Постоянно с ней соперничает, но каждый раз проигрывает.

Би Янь обеспокоенно посмотрел на шепчущихся офицеров. Хотя он не слышал слов, понял, что речь зашла о Бай Су.

Конечно, он не собирался выдавать Бай Су. Но ради смягчения приговора нужно было кого-то назвать.

Менеджер Чжоу Тянь был идеальной жертвой.

Во-первых, тот действительно был в курсе и даже давал указания — он не был невиновен.

Во-вторых, свалив всё на менеджера, можно было представить историю как корыстные действия агента, эксплуатирующего артистку ради денег. Бай Су легко отделится от этого «ядовитого нароста» и предстанет перед публикой чистой и невинной. При грамотной пиар-кампании даже получит сочувствие фанатов.

Подумав об этом, Би Янь начал яростно обвинять Чжоу Тяня:

— Мы давно сотрудничаем. Я добывал личную информацию, раскручивал нужные слухи — в основном онлайн. Бывали и реальные акции, несколько раз всё проходило гладко. Только сейчас всё пошло наперекосяк.

Он добавил:

— Объектами Чжоу Тяня всегда становились конкуренты его подопечных. Проверьте — таких случаев не один и не два. Бай Су он подписал лично и возлагал на неё большие надежды. Но два последних проекта — и сериал, и фильм — были полностью затмлены Цзян Тянь. Вся популярность ушла к ней. Чжоу Тянь не хотел терять вложенные средства и решил повторить старый трюк.

Цзян Тянь не удивилась, услышав, как Би Янь чисто вывел Бай Су из-под удара, возложив всю вину на менеджера.

Если бы главную героиню можно было так легко свалить — это было бы слишком просто для «главной героини».

Хотя Чжоу Тянь, вероятно, и не хотел брать на себя этот груз, Би Янь не стал бы называть его без веских оснований.

И действительно, Би Янь попросил вернуть телефон, открыл редкий мессенджер и показал переписку с Чжоу Тянем.

Там было всего несколько строк:

«За два месяца добиться, чтобы Цзян Тянь сошла с ума от стресса и ушла из индустрии. Методы любые. Вот несколько идей, но ты волен действовать по своему усмотрению. Главное — результат.»

Затем Би Янь открыл банковское приложение и показал перевод:

— Это аванс от Чжоу Тяня — двадцать тысяч юаней. Счёт оформлен не на него, но он им постоянно пользуется.

Офицер Тан нахмурился:

— Если использована чужая карта, доказать, что именно он ею пользовался, будет сложно.

Би Янь явно предусмотрел и это:

— Чжоу Тянь всегда осторожен. Он никогда не переводит деньги напрямую. Всегда снимает наличные и вносит на этот счёт через банкомат. Вы можете запросить записи с камер наблюдения в нужных банкоматах.

Цзян Тянь мысленно усмехнулась.

Вот это цепочка доказательств!

Если бы она не знала заранее, что Би Янь — один из «придворных» Бай Су, сама бы поверила, что виноват исключительно менеджер, а Бай Су ни при чём.

Однако Цзян Тянь не могла не вздохнуть.

Даже зная правду — что поделаешь? Для Чжоу Тяня выгоднее взять вину на себя, чем тащить за собой знаменитостей. Ведь это не убийство, а лишь заказ на запугивание. Отсидит пару лет — и снова будет влиятельным менеджером.

Более того, владея компроматом на своих звёзд, он сможет управлять ими ещё эффективнее.

Далее Би Янь подробно рассказал о подготовке.

Он собрал информацию о Цзян Тянь в интернете — недвижимость, график, личные данные — и разработал план.

От окровавленных плюшевых игрушек до настоящего трупа животного — угрозы постепенно усиливались. Если бы Цзян Тянь не сумела дать отпор, Би Янь не стал бы причинять ей физического вреда — слишком шумно, трудно контролировать последствия.

К этому моменту все вопросы были заданы, всё зафиксировано в протоколе.

Офицер Тан, однако, не удержался и спросил:

— А какой у вас был первоначальный план на сегодня?

Би Янь замялся — боялся усугубить своё положение.

— Не волнуйтесь, — успокоил его офицер Тан. — То, чего вы не совершили, не повлияет на приговор.

Би Янь успокоился и, не желая окончательно испортить отношения с полицией, ответил:

— Среди вещей, которые вы изъяли у меня, есть полотенце, пропитанное хлороформом, и пакет с куриным кровью.

Офицер Тан нашёл эти предметы.

— Я планировал угрожать ножом, заставить её подчиниться, затем оглушить хлороформом и облить лицо и тело кровью. Если бы всё прошло гладко, уложился бы в пять минут и скрылся до возвращения остальных.

Офицер Тан представил себе картину: просыпаешься, а вокруг — вязкая, вонючая кровь, в носу — её запах… Одна мысль вызывала дрожь. Если бы план удался, у жертвы остались бы тяжёлые психологические травмы на всю жизнь.

Он мысленно выругался.

Вот уж действительно: извращенцы есть всегда, но в этом году их особенно много.

Цзян Тянь, напротив, сохраняла спокойствие и даже улыбнулась:

— Вы весьма изобретательны. Неудивительно, что у вас есть постоянные клиенты.

Би Янь почувствовал укол совести и тревожно посмотрел на неё.

Цзян Тянь лишь многозначительно улыбнулась.

http://bllate.org/book/8271/763127