Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 13

Режиссёр Вэй говорил с глубокой серьёзностью:

— Эта операция чрезвычайно важна. Как только мы устраним Чжун Вэнь и ты станешь лидером, полицейское управление сможет косвенно контролировать всю □□ через тебя. Подумай: насколько снизится напряжённость между чёрными и белыми, сколько невинных жизней удастся спасти?

Су Шинин ответил хриплым голосом:

— А когда я тогда смогу выйти из игры?

Режиссёр Вэй на мгновение замолчал, а потом тихо произнёс:

— Не волнуйся. Как только власть перейдёт мирно, я пришлю кого-нибудь ещё. Будем действовать постепенно.

Су Шинин больше не стал, как раньше, требовать конкретного срока.

Он уже смутно догадывался: возможно, ему никогда не сбросить эту шкуру осведомителя и вновь стать настоящим полицейским.

Режиссёр Вэй ушёл по лестнице, а Су Шинин спустился на лифте до второго этажа здания. Цзян Тянь как раз участвовала в деловой встрече в конференц-зале.

Су Шинин отлучился под предлогом посетить туалет, и вскоре после его возвращения совещание завершилось.

Цзян Тянь направилась прочь со своей командой, и, конечно, Су Шинин, будучи её правой рукой, последовал за ней. Едва они вышли в холл, раздался оглушительный взрыв — пламя взметнулось к небу, и вся свита Цзян Тянь была отброшена назад. Сама Цзян Тянь пострадала первой — голова раскололась, кровь хлынула ручьём.

Когда Су Шинин рухнул на пол, его лицо выражало растерянность — он ещё не мог прийти в себя.

Цзян Тянь, опираясь на подручных, села и, кашляя кровью, прохрипела:

— Кто-то хочет нас уничтожить. Быстрее уходим!

Су Шинин всё понял.

Режиссёр Вэй говорил правду: он действительно хотел устранить Чжун Вэнь. Но умолчал об одном — Цзян Чэньян тоже значился в списке на уничтожение.

Он прослужил осведомителем слишком долго — настолько долго, что даже сам режиссёр Вэй, который лично завербовал его, начал сомневаться в его лояльности. Если подсчитать честно, времени в полиции у него было гораздо меньше, чем в □□. Он стал доверенным лицом Чжун Вэнь, действительно рискуя жизнью ради неё. Полиция опасалась, что он переметнулся, и хотела заменить его на кого-то более надёжного и послушного — это было вполне логично.

Су Шинин прикрыл лицо руками и чуть не рассмеялся от отчаяния.

Раньше он думал, что худший исход — провести всю жизнь в роли осведомителя и так и не вернуться в ряды полиции. Но реальность оказалась жесточе: даже эта «роскошь» ему не светит. Для того, кого он считал своим наставником и которому безоговорочно доверял, сегодняшний день должен был стать днём его смерти.

Едва стих взрыв, начался град пуль. Несколько телохранителей Цзян Тянь пали, остальные бросились искать укрытие и открыли ответный огонь.

Цзян Тянь схватила Су Шинина за руку и резко сказала:

— Чэньян, если другие хотят тебя убить, ты собираешься покорно лечь и умереть?

Су Шинин вздрогнул:

— Вэньцзе, ты знаешь…

Цзян Тянь встретилась с ним взглядом и медленно, чётко проговорила:

— Раньше я могла доверить тебе свою жизнь. Сейчас — то же самое.

Су Шинин медленно улыбнулся.

Будто луч солнца вновь коснулся его сердца. Со слезами на глазах он прошептал:

— Хорошо!

Су Шинин взвалил Цзян Тянь на спину, выхватил пистолет и начал прокладывать себе путь сквозь град пуль — кто бы ни встал на пути, пал под его пулями. Так, шаг за шагом, он прорвался сквозь ад.

Когда Су Шинин наконец выбрался на свободу, Цзян Тянь уже навсегда закрыла глаза.

— Кат! — крикнул режиссёр Вэй.

На площадке воцарилась тишина, затем раздались отдельные аплодисменты, которые быстро слились в громовую овацию.

Несколько девушек тихо вытирали слёзы:

— Так больно… Они ведь уже выбрались, а Вэньцзе всё равно умерла!

Одна рыдала, не в силах перевести дыхание:

— Сценарист просто зверь! Они столько времени сомневались, проверяли друг друга, боролись… И вот наконец всё прояснилось, они нашли взаимопонимание, стали единственными, кто понимает друг друга на всём свете — и тут она умирает!

Рядом вздохнул один из организаторов съёмок:

— Теперь понятно, почему Цзян Чэньян потом окончательно срывается и становится злодеем. Ведь Вэньцзе — единственный человек, который его принимал и понимал, теперь тоже нет.

Гримёрша плакала так, что растеклась вся косметика, и при этом возмущалась:

— После всего этого Вань всё ещё упрямо твердит, что они не пара! Кто в это поверит?

Молодая помощница энергично кивала:

— У других осведомителей, как только добьются информации, сразу выводят и расстреливают. А Цзян Чэньяна допрашивают всех его близких по кругу, пока не соберут все доказательства, что он шпион. И даже тогда Вэньцзе даёт ему последний шанс — предлагает перейти на её сторону!

Другая помощница возразила:

— Вы слишком упрощаете, навязывая им обычную любовную историю. Эти двое прошли сквозь столько бурь и сражений бок о бок! Их связывает взаимное уважение и готовность умереть друг за друга — это чувство давно вышло за рамки простой любви.

Этот спор между двумя лагерями фанатов уже не впервые вспыхивал — они быстро заняли позиции и начали новую битву.

Тем временем режиссёр Вэй наконец поднял голову от камеры и улыбнулся Цзян Тянь:

— Поздравляю, съёмки завершены.

Цзян Тянь невольно выдохнула с облегчением.

Она только сейчас осознала, что, хоть и не признавалась себе в этом, всё это время очень переживала из-за мнения режиссёра Вэя. Хотя он и не хвалил вслух, но с самого начала съёмок ни один актёр не удостоился от него даже намёка на улыбку. Значит, сегодняшняя улыбка — почти что похвала.

Все на площадке дружно закричали:

— Поздравляем с завершением съёмок!

Цзян Тянь поклонилась и улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Вэй! И всем вам огромное спасибо!

Покинув съёмочную площадку, Цзян Тянь устроила себе настоящее пиршество — уплела целый горшок острого чунцинского хотпота, чтобы утешить свой изголодавшийся желудок.

Чтобы подчеркнуть суровый и властный характер Чжун Вэнь, Цзян Тянь строго следила за весом. Пять месяцев подряд она питалась исключительно овощами и редькой. Даже несмотря на то, что обычно не была особо привередлива в еде, при одном упоминании хотпота её глаза начинали гореть алчным огнём.

Цзян Тянь не брала новых проектов и месяц отдыхала. За это время команда полностью завершила съёмки и перешла к монтажу.

Су Шинин, наконец закончив свои сцены, радостно позвонил Цзян Тянь и пригласил её встретиться.

Местом встречи стала частная кухня, принадлежащая человеку, связанному с индустрией развлечений. Здесь строго соблюдалась конфиденциальность, поэтому сюда часто приходили знаменитости, чтобы пообщаться в узком кругу.

Су Шинин заказал целую гору рёбрышек, крылышек-гриль, жареных креветок… и для видимости добавил пару тарелок зелени.

У Цзян Тянь через пару дней были съёмки, и она смиренно жевала бамбуковые побеги, но под влиянием Су Шинина не удержалась и нарушила мясной пост.

Су Шинин набросился на еду, словно ураган, и в считанные минуты опустошил большую часть стола. Лишь когда желудок окончательно отказался принимать пищу, он с сожалением отложил палочки и взял чашку чая для пищеварения.

— Наконец-то я воскрес, — вздохнул он с облегчением.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Да ты на съёмках и так постоянно перекусывал.

Су Шинин поставил чашку и печально вздохнул:

— Пришлось выбирать между чипсами и мясом. Это решение далось мне очень больно.

Поболтав немного, Су Шинин наконец перешёл к делу:

— На самом деле я пригласил тебя не просто так. Есть один сценарий — мне кажется, он идеально тебе подходит.

Цзян Тянь не удивилась и взяла сценарий:

— Раз тебя послали убеждать меня, значит, у проекта мощная поддержка.

Су Шинин усмехнулся:

— Боюсь, разочарую: никакой «поддержки» нет. Сценарий написал мой друг, сейчас ищем инвесторов. Я давно хотел попробовать себя в роли продюсера — и мы быстро нашли общий язык. Не переживай насчёт бюджета: за эти годы я кое-что отложил.

Учитывая, что на его счету уже несколько кассовых хитов, такие слова были настоящей скромностью.

Цзян Тянь тоже улыбнулась:

— В этом я абсолютно уверена.

Ознакомившись с аннотацией, Цзян Тянь открыла сценарий.

Хотя контракт ещё не был подписан, и текст состоял всего из нескольких страниц, этих страниц хватило, чтобы она полностью погрузилась в эпоху войны и хаоса.

Главная героиня звалась Сюй Цинцинь. Она была известной шанхайской куртизанкой: прекрасна собой, великолепно танцевала, пела сладко, играла на фортепиано, владела английским, французским и японским языками, знала наизусть сонеты Шекспира и могла вести беседу об антиномиях Канта.

Неудивительно, что вокруг неё крутилось множество поклонников — среди них были высокопоставленные чиновники и богатейшие предприниматели.

Несмотря на толпу ухажёров, некоторые из которых искренне любили её, она никого не приняла. Её план был прост: заработать достаточно денег, чтобы обеспечить мать и младшего брата на всю жизнь, уехать из Шанхая, сменить имя и начать новую, обычную жизнь, оставив позади своё позорное прошлое.

Но судьба распорядилась иначе.

На благотворительном балу революционеры совершили покушение на японского чиновника.

Сюй Цинцинь всегда предпочитала не вмешиваться в чужие дела, но не ожидала, что неудачливый революционер спрячется именно в её гримёрке. Ещё больше её поразило то, что этим революционером оказался один из её ухажёров — знаменитый шанхайский повеса из богатой семьи, третий сын семьи Хань.

Хань-саньшао был ранен и потерял сознание. Сюй Цинцинь долго колебалась, но в конце концов не смогла сдать его японцам.

Она спрятала Хань-саньшао в сундуке для бальных платьев и благополучно провезла мимо японских патрулей.

Цзян Тянь захотела перевернуть страницу, но текст уже закончился.

Су Шинин, заметив её разочарование, с лёгкой гордостью спросил:

— Ну что, я тебя не обманул?

Цзян Тянь закрыла сценарий, и её глаза заблестели:

— Отличный материал!

Су Шинин приподнял бровь:

— Возьмёшься?

Цзян Тянь улыбнулась:

— Охотно! Но сначала должна посоветоваться с агентом.

Су Шинин не удивился — если главная актриса заинтересована, дело на девяносто процентов сделано. Юридические формальности — это естественно.

— Конечно, — кивнул он.

Цзян Тянь спросила:

— А кто будет играть Хань-саньшао?

Су Шинин театрально вздохнул:

— Кто же ещё? Я сам. В хозяйстве каждый рубль дорог — лучше сэкономить на одной зарплате.

Цзян Тянь с трудом сдержала смех:

— Трудитесь, господин помещик.

Она уже спешила к Чэнь Тану, но у выхода вдруг вспомнила:

— Когда пробы? Назови время и место.

Су Шинин сделал вид, что удивлён:

— С таким стажем сотрудничества тебе ещё нужны пробы?

Цзян Тянь рассмеялась:

— Тогда у меня просто королевский приём! Главная героиня, лично утверждённая инвестором.

Су Шинин тоже не выдержал:

— Да ладно! Мы пять месяцев играли вместе — разве я не знаю твою игру? Что касается внешности — ты идеально подходишь. Зачем тратить деньги моего уважаемого инвестиционного фонда на ненужные пробы?

Они немного пошутили и распрощались.

Перед уходом Цзян Тянь тихо сказала:

— Спасибо.

Су Шинин лишь улыбнулся и поднял чашку в знак согласия.

Выйдя на улицу, Цзян Тянь села в машину и поехала в офис Чэнь Тана.

Офис недавно отремонтировали. Цзян Тянь стояла перед схемой этажа, размышляя, как пройти к кабинету Чэнь Тана.

Рядом раздался голос:

— Цзян Тянь? Это ты?

Она обернулась и увидела Дуань Вэня. Это было неожиданно.

— И ты здесь? Ах да, по времени как раз должен был расторгнуть контракт со старой компанией. Ты уже подписал с Чэнь Таном?

Дуань Вэнь кивнул:

— Уже подписал. Ещё не успел поблагодарить тебя за рекомендацию.

Цзян Тянь вздохнула:

— Да ты уже сто раз благодарил. Кстати, подскажи, как пройти к Чэнь Тану?

Дуань Вэнь нажал кнопку лифта:

— Как раз по пути. Провожу.

В лифте они обменялись новостями.

Дуань Вэнь, как всегда, был в курсе всего:

— Фэн Тин выпустил новый альбом и готовится к концертному турне. Режиссёр Ван уже начал снимать новый сериал — современная драма о жизни в офисе. Жаль, у меня тогда не было свободного графика, иначе я бы точно участвовал. А я снялся в историческом боевике — главную героиню играет…

Он вдруг замолчал и посмотрел на Цзян Тянь.

Цзян Тянь сначала удивилась:

— Почему замолчал?

Но тут же поняла:

— Бай Су?

Дуань Вэнь кивнул.

Когда шёл сериал «Тень на воде, отражение в реке», Дуань Вэнь и Бай Су, как главные герои, были на пике популярности. Особенно Бай Су — из никому не известной актрисы третьего эшелона она стремительно взлетела в ранг звёзд первой величины. Однако если говорить о том, кто вызывал наибольший ажиотаж, то вне сомнения, это была Цзян Тянь.

С первых же серий зрители разделились на два лагеря: одни поддерживали Чжу Юйяо (главную героиню), другие — Синь Сусу.

Сначала лагерь Чжу Юйяо лидировал пару дней.

Но по мере развития сюжета сторонники Синь Сусу набирали силу, а позиции Чжу Юйяо слабели. К финалу, после смерти Синь Сусу, лагерь Чжу Юйяо окончательно потерпел поражение, а поклонники Синь Сусу фактически завоевали весь интернет.

Даже Дуань Вэнь в роли Янь Сифэя постоянно получал комментарии вроде «слепой», «гад», «предатель».

Что уж говорить о Бай Су в роли Чжу Юйяо — зрители находили в ней одни недостатки: слабые боевые навыки, низкий эмоциональный интеллект, постоянные проблемы, которые она создавала, упрямство и капризность. Её знаменитая «красота номер один в мире боевых искусств» меркла рядом с истинной красотой Синь Сусу.

Хотя сами актрисы никогда не участвовали в фанатских войнах, со стороны казалось, что между ними непримиримая вражда.

Поэтому Дуань Вэнь и почувствовал неловкость, случайно упомянув Бай Су.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Не стоит так волноваться.

http://bllate.org/book/8271/763107