Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 8

Цзян Тянь не стала просить помощи у персонала и сама ловко надела защитное снаряжение.

Бай Су, сидевшая на заднем сиденье, почувствовала лёгкую зависть и нарочито великодушно произнесла:

— Цзян Тянь, у тебя отличная память! Всего три раза посмотрела — и уже запомнила весь процесс.

У Линь промолчал. Движения Цзян Тянь были явно отточены до автоматизма — такое не освоишь за пару повторений.

Цзян Тянь немного размяла ноги и встала на указанное место. Она выпрямила спину, расставила ступни на ширине плеч, направив носки прямо на мишень. Левой рукой она взялась за рукоять лука, положила стрелу на полку и одновременно подняла обе руки.

Лёгкий ветерок коснулся её щеки. Цзян Тянь отвела правую руку назад, прицелилась в центр мишени, мягко выдохнула и отпустила тетиву.

«Дзинь!» — звонко прозвучало, когда стрела сорвалась с тетивы и точно вонзилась в яблочко.

Бай Су неверяще распахнула глаза, а затем грудь её наполнилась завистью и досадой, исказив на миг её обычно миловидное личико.

В этот момент сбоку раздались аплодисменты, вернувшие Бай Су в реальность.

Она быстро опустила голову, скрыв своё искажённое выражение лица.

Фэн Тин, восторженно хлопая в ладоши, бросился к ней:

— Десять очков! Десять очков! Боже мой, Цзян Тянь, ты просто невероятна!

Цзян Тянь вернула составной лук сотруднику и улыбнулась:

— Когда-то на съёмках немного потренировалась. Давно это было, но, к счастью, руки не подвели.

Оба оживлённо болтали, совершенно забыв про остальных. Однако У Линь сидел рядом с Бай Су и видел всё — каждое её движение, каждый проблеск эмоций на лице.

«Похоже, эти две девушки действительно не ладят, — подумал он. — Неудивительно, что с самого начала, кроме формального приветствия, они даже не заговорили друг с другом».

Он прекрасно понимал, что Бай Су пытается «цепляться» за камеру. За годы работы в шоу он повидал немало гостей и сразу распознавал подобные уловки. Но раз он капитан команды, его лицо в любом случае будет в финальном монтаже. Пока она не лезет в чужие отношения и не создаёт искусственные пары для пиара, он готов закрыть на это глаза.

Правда, на этот раз Бай Су сама себе навредила: её завистливая гримаса была запечатлена камерой во всех подробностях.

У Линь мысленно усмехнулся, но тут же отложил эту мысль в сторону и с преувеличенным восхищением воскликнул:

— Молодец, Сяо Тяньтянь! Не ожидал, что ты так метко стреляешь!

Цзян Тянь прикрыла ладонью щёки, слегка смущённо:

— У Линь-гэ, не хвали меня так! Ещё покраснею.

У Линь заметил, как на её щеках действительно проступил лёгкий румянец, и мысленно удивился. Если это искренне — перед ним необычайно наивная девушка, что большая редкость в шоу-бизнесе. А если играет — то актриса высочайшего класса, и у неё большое будущее.

В любом случае, с ней стоило подружиться.

Решив это, У Линь стал искреннее и сам начал подавать ей темы для разговора.

Цзян Тянь почувствовала перемену в его отношении. Хотя и не понимала причин, ответила взаимностью, проявив больше теплоты и дружелюбия.

Приняв от сотрудника одно из колец Власти, Цзян Тянь аккуратно убрала его. Компания весело болтая отправилась к следующему заданию.

После утра, наполненного странными и причудливыми испытаниями, четверо наконец добрались до последней точки — дома с привидениями.

Фэн Тин сухо рассмеялся и попятился назад:

— Дом с привидениями? Да это же банально! Я после десяти лет такое не трогаю.

У Линь спрятался ещё быстрее и нарочито легко заявил:

— Такие детские штуки оставьте молодёжи. Мои старые кости и суставы не выдержат таких нагрузок.

Он театрально похлопал себя по пояснице и глубоко вздохнул.

Бай Су, стремясь загладить впечатление после своей неудачи, старалась проявить интерес:

— Я раньше никогда не пробовала. Это правда так страшно?

На последнем этапе Цзян Тянь с радостью позволила Бай Су взять на себя инициативу и даже подыграла ей:

— Сама и проверишь!

Сотрудник напомнил:

— В дом с привидениями нужно заходить парами.

Цзян Тянь не хотела изображать с Бай Су сестринскую любовь, а У Линь не желал давать Бай Су повода для сцен. Фэн Тин сдался первым:

— Ладно, я пойду.

Остальные двое уселись в беседке и наблюдали, как Бай Су и Фэн Тин героически шагнули внутрь.

Через десять минут Бай Су, белая как полотно, выскочила наружу, волоча за собой Фэн Тина:

— Привидение! Там настоящее привидение!

У Линь подхватил обоих и усадил на скамейку:

— Что случилось? Уж так сильно испугались?

Цзян Тянь принесла горячую воду и протянула её Бай Су, затем спокойно села напротив за столиком.

Бай Су сделала глоток и дрожащим голосом рассказала:

— Что-то дышало мне в шею… И ещё рука схватила меня за лодыжку…

Пока Бай Су живо описывала свои ужасы, Фэн Тин молча улыбался, слушая её, и незаметно опустил засученные до локтя рукава. Цзян Тянь это заметила, но не стала разоблачать, лишь подвинула ему банку холодной колы:

— Только что взяла, не пила.

Фэн Тин понимающе улыбнулся, сделал глоток и приложил прохладную банку к предплечью с облегчённым вздохом.

Наконец, когда Бай Су немного успокоилась, У Линь мысленно перевёл дух и жестом пригласил Цзян Тянь:

— Ну что, наша очередь.

Они вошли в дом с привидениями один за другим.

Кондиционер здесь работал на полную мощность — сразу стало прохладно. Звукоизоляция тоже была отличной: музыка с парка аттракционов мгновенно стихла. Чем дальше они шли, тем тусклее становился свет. То тут, то там на полу появлялись лужи крови, с потолка свисали паутины — атмосфера создавалась безупречно.

У Линю стало не по себе, и он попытался отвлечься:

— Подсказка от продюсеров слишком расплывчата… «Тёмная сила вторгается»… Но что здесь не имеет тёмной энергии? Кровь, черепа, гроб… Всё подходит!

Цзян Тянь задумчиво ответила:

— Искать иголку в стоге сена — бессмысленно. Надо связать это с сюжетом «Властелина Колец».

Внезапно на её плечо легла ледяная рука, и кто-то словно дыхнул ей в затылок.

Цзян Тянь нахмурилась и отмахнулась:

— Хватит дурачиться.

У Линь растерялся:

— Я не шучу.

— Я не тебе говорю, — пояснила она.

У Линь облегчённо кивнул, но тут же почувствовал мурашки:

— Тогда… кому?

Цзян Тянь понизила голос:

— Здесь только мы двое. Кому ещё?

У Линь дрожащим голосом спросил:

— Привидению?

Цзян Тянь не выдержала и рассмеялась:

— Конечно, сотруднику дома с привидениями!

Страх мгновенно испарился. У Линь понял, что его разыграли, и тоже рассмеялся:

— Ах ты проказница!

Теперь у Цзян Тянь появилась идея, где искать предмет задания. По пути, когда появлялась женщина-призрак, она хватала её и обыскивала с головы до ног. Если на пути возникал гроб, она первой снимала крышку и тщательно осматривала каждый уголок.

Наконец, внутри одного черепа она нашла то, что искали:

— Камень Знаний.

У Линь, увидев, как Цзян Тянь возится с черепом, отступил подальше. Лишь когда она разобрала череп и достала хрустальный шар, он воскликнул:

— Продюсеры совсем обнаглели! Кто догадается искать предмет внутри черепа?

Цзян Тянь покрутила Камень Знаний в руках:

— Зато реквизиторы молодцы — чёрный туман внутри очень атмосферный.

Они вышли из дома с привидениями, обменяли находку на кольцо и вернулись к месту начала игры. Вскоре подошла и команда А.

Пока участники обеих команд жаловались на жестокость продюсеров и делились впечатлениями, перешли к главному.

Команда Цзян Тянь собрала пять колец Власти. У команды Гэ Фэна было на одно меньше, зато они получили подсказку, как уничтожить кольца. Гэ Фэн вздохнул:

— Способ уничтожения колец — действительно расплавить их в лаве Ородруина. И задание соответствующее — прыжок с банджи.

Последнее испытание было одновременно и простым, и сложным.

Банджи — всего лишь вопрос смелости: зажмурься, соберись и прыгни. Сложность начиналась потом: после того как участник зависнет в воздухе, продюсеры подгонят «лодку-вулкан», и нужно будет метко бросить кольцо в кратер.

Обычно при максимальном растяжении троса до воды остаётся безопасное расстояние около четырёх метров.

Значит, для точного броска требовалась особая меткость.

Восемь человек стояли у озера и смотрели вверх на высокую платформу для прыжков с выражением крайнего недовольства.

Ван Мэнмэн подняла руку и дрожащим голосом сказала:

— Я боюсь высоты. Прошу освободить меня от этого задания.

Дуань Вэнь, напротив, горел энтузиазмом:

— Это интересно! Дайте попробовать.

Все проводили взглядом, как Дуань Вэнь поднялся на лифте, надёжно закрепил страховку и, помедлив несколько минут, был решительно сброшен сотрудником. Раздался пронзительный вопль, и он стремительно полетел вниз, отскакивая раз пять, прежде чем замереть.

Когда появилась «лодка-вулкан», Цзян Тянь не удержалась от смеха:

— Это и есть знаменитый Ородруин?

У Линь тоже фыркнул:

— Продюсеры совсем обеднели! Эта лодка хуже тех, что в парке за двадцать юаней за прокат!

Все дружно принялись ругать скупость организаторов, как вдруг Дуань Вэнь закричал:

— Где кольцо? Гэ Датоу, ты забыл дать мне кольцо!

Гэ Фэн закрыл лицо ладонью:

— Забыл.

В команде Цзян Тянь каждый держал своё кольцо, поэтому никто не мог напомнить Гэ Фэну.

Цзинь Тун похлопал Гэ Фэна по плечу:

— Я тоже забыл. Думал только о том, как преодолеть страх перед прыжком и как метко бросить кольцо в узкий кратер, болтаясь на верёвке. Ничего, пусть Лао Дуань прыгнет ещё раз.

Спущенный вниз Дуань Вэнь категорически отказался:

— Ноги не держат. Не могу.

Гэ Фэн не стал настаивать и достал четыре кольца:

— Моя вина. На этот раз прыгну я.

Наконец вышел режиссёр:

— У каждого три попытки. Достаточно попасть один раз — все девять колец Власти будут уничтожены. Чтобы не тратить время на поиски колец в воде, мы даём замену.

Дуань Вэнь скривился:

— Так можно было и сразу сказать!

Режиссёр хитро улыбнулся:

— Без настоящих колец система не выдавала подсказку. Я ничего не мог сделать.

Новые кольца были проще: без драгоценных камней, полностью золотистые, с двумя строками тёмного письма — точная копия Единственного Кольца.

Это было уместно: ведь именно такое кольцо Фродо и Сэм бросили в лаву Ородруина в третьей части «Властелина Колец».

Гэ Фэн взял три кольца и поднялся на платформу. Он совершил прыжок, но ни разу не попал в цель.

Цзинь Тун и Фэн Тин тоже попробовали — безуспешно.

Бай Су собралась с духом и тоже поднялась. Но едва оказавшись наверху, расплакалась. Сотрудники, конечно, обычно толкают таких обратно, но с такой хрупкой звездой не посмели быть грубыми.

Бай Су вытерла слёзы и, дрожа, но решительно заявила:

— Мне самой страшно, но ради победы команды я должна это сделать.

С этими словами она отважно прыгнула.

Её визг был настолько пронзительным и мощным, что Ван Мэнмэн даже вздрогнула:

— Это… правда так страшно?

У Линь почесал ухо:

— Не знаю, страшно ли прыгать с банджи, но теперь я точно знаю: у Бай Су отличная выносливость лёгких.

Как и ожидалось, все три попытки Бай Су провалились.

У Линь тяжело вздохнул:

— Это слишком сложно.

Цзян Тянь тоже нахмурилась:

— Висишь в воздухе, не за что опереться. А кратер у «вулкана» маленький и жёсткий — если попадёшь в край, кольцо отскочит. Последнее задание продюсеры сделали чересчур трудным.

К тому времени Бай Су уже спустили. У Линь взглянул на Цзян Тянь:

— Остались только мы двое. Кто начнёт?

Цзян Тянь встала:

— Я попробую первой.

Получив три кольца, она надела их на палец — размер был в самый раз. Поднявшись на платформу на лифте, она собрала волосы в пучок, надела страховку и встала на край.

Высота в несколько десятков метров, под ногами — изумрудное озеро. Ветер громко свистел в ушах.

Цзян Тянь без лишних слов повернулась спиной к пропасти, показала камере знак «ОК» и, раскинув руки, откинулась назад.

Ощущение невесомости мгновенно сжало сердце.

Она словно снова умирала — между небом и землёй, в свободном падении.

Через несколько секунд она достигла нижней точки.

Звук мотора «лодки-вулкана» вернул её в реальность, и Цзян Тянь невольно рассмеялась.

http://bllate.org/book/8271/763102