Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 49

Через четверть часа у павильона «Тяньцюн» собралось всё больше приверженцев школы Цинчэн, и Убийственным Драконьим Вратам стало не выдержать натиска. Даже Ли Тэнцзяо вступил в бой.

В это же время на крыше павильона «Тяньцюн» положение Вэнь Бинъяня становилось всё более критическим — Сун Дунгуй теснил его без пощады.

Вэнь Бинъянь отступал шаг за шагом, пока не оказался у обрушившейся части здания. Не удержав равновесие на груде черепицы и обломков, он поскользнулся. Сун Дунгуй мгновенно сменил рубящее движение на прямой выпад.

«Пшш» — раздался глухой звук пронзающей плоти.

Меч вошёл прямо в плечо Вэнь Бинъяня. Если бы тот не успел увернуться, клинок пробил бы сердце насквозь. Но даже смещённый удар оказался чрезвычайно глубоким — кровь хлынула струёй.

Сун Дунгуй немедленно воспользовался преимуществом: левой ладонью, наполненной мощной энергией ци, он нанёс удар прямо в грудь Вэнь Бинъяня.

От этого удара Вэнь Бинъянь полетел вниз и рухнул во двор «Наньфэн Гуань». Он сделал несколько шагов назад и лишь воткнув меч в землю, сумел остановиться.

Прижав ладонь к груди, он извергнул фонтаном кровь.

Цинь Хуайюэ побледнела от ужаса, но прежде чем она успела двинуться с места, Сун Дунгуй вдруг громко расхохотался.

Его одежда была растрёпана, грудь обнажена, волосы растрёпаны, глаза налиты кровью. На лице застыли безумная эйфория и злорадство — ни следа прежнего благородного облика небесного отшельника.

— Ты, юнец! — хохотал он. — Выучил пару трюков у старого Лун Цзайхая, разгромил шесть ничтожных сект и возомнил себя равным Четырём Великим Домам? Решил, что, застав меня пьяным, сможешь нанести удар исподтишка? Молод ещё, слишком молод!

Раз Вэнь Бинъянь повержен, меч «Вопрошания Небес» теперь считался добычей Сун Дунгуя, и тот с наслаждением принялся издеваться над ним:

— Циляньский род Яо, Чанъюаньский род Ван, секта Тяньшань, долина Южань, павильон «Лу Юй У Шэн», клан Чжу Юэ… Все эти ничтожества умеют лишь подкладывать свиней и совершать подлости в человеческом мире, а потом сваливают вину на демонические секты. Но ты, глупец, осмелился замахнуться на нашу школу Цинчэн! Слышал, Цан сюэ мэнь до сих пор ищет тебя? Сегодня я отрежу твою голову и преподнесу её им в подарок!

Вокруг Сун Дунгуя закружилась плотная аура ци. Он взмахнул рукой — и его меч разделился на семь одинаковых клинков, мерцающих холодным светом. С громким рёвом он скомандовал:

— Умри!

Семь мечей одновременно ринулись на Вэнь Бинъяня с разных сторон, не оставляя ни единого шанса на спасение. Как мог раненый, истекающий кровью юноша противостоять такому удару?

Увидев это, Ли Тэнцзяо мгновенно оторвался от боя и бросился на помощь, крича в отчаянии:

— Младший брат!

Не «глава Врат», а именно «младший брат».

Вэнь Бинъянь, лежащий на земле, поднял голову. Собрав последние силы, он вновь начал конденсировать ци — ему нельзя было умирать здесь. У него остались невыполненные дела и незабвенные люди.

Полная луна висела высоко в небе, мягко озаряя всё своим светом.

«Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!» — семь звонких ударов прозвучали почти одновременно.

Из-за пределов мечевого вихря стремительно ворвалась фигура, молниеносно отбив каждый из семи клинков, и приземлилась перед Вэнь Бинъянем.

Спина.

Эта спина… ту самую спину он видел с тринадцати лет — ту, которой восхищался, за которой следовал, и которую больше всего на свете не хотел снова увидеть. Спустя столько лет она вновь возникла перед ним, словно небесная богиня, сошедшая с небес, чтобы спасти его в самый отчаянный миг.

Наверное, рана слишком глубока. Или сегодняшний лунный свет чересчур мягок. А может, он уже мёртв, погиб под ударами мечей? Иначе как объяснить, что он снова видит её?

Всё произошло в мгновение ока. Едва приземлившись, незнакомка крикнула Ли Тэнцзяо:

— Отступайте!

Только тогда окружающие поняли: этот человек, внезапно спасший Вэнь Бинъяня… был тем самым тощим поваром из Убийственных Драконьих Врат!

Ли Тэнцзяо на секунду опешил, но тут же понял. Он метнул в воздух связку предметов, которые взорвались чёрным дымом, окутав весь двор «Наньфэн Гуань». Одновременно он скомандовал:

— Убийственные Драконьи Врата — отступаем!

Цинь Хуайюэ подхватила Вэнь Бинъяня под руку, перекинув его через своё плечо, и бросилась бежать из двора.

Преследователи из школы Цинчэн тут же ринулись за ними, но в густом чёрном тумане оказались слепыми, как котята. Один из них вскарабкался на крышу павильона «Тяньцюн» и спросил:

— Глава секты, что делать?

Сун Дунгуй прищурился, его глаза сверкали, словно у ядовитой змеи.

— Закройте все городские ворота! Активируйте Великий Аркан Цинчэна! Заблокируйте всё небо над Лояном! Обыщите каждый дом — я хочу посмотреть, как эти крысы выберутся из западни!

Цинь Хуайюэ дрожала от страха. Все планы по тайному проникновению к нему были забыты. Чтобы Сун Дунгуй не заметил их, нельзя было использовать полёт на мечах. Она неслась куда глаза глядят, таща за собой Вэнь Бинъяня, который с самого начала молчал.

На самом деле, Вэнь Бинъянь не молчал — внутри него бушевал хаос. Сознание путалось от потери крови, и он не мог отличить реальность от галлюцинации.

Если это сон, то он настоящий дурак — принял простого повара за своего наставника. А если правда… почему его учитель стала этим поваром?

Немного пробежав, Цинь Хуайюэ немного пришла в себя и поняла, что они уже у стен императорского дворца. Рана Вэнь Бинъяня хоть и перестала кровоточить, но требовала отдыха. Преследователи, вероятно, скоро нагонят их. Она решила: самое опасное место — самое безопасное. Они залезут во дворец и спрячутся там.

Цинь Хуайюэ перепрыгнула через высокую красную стену вместе с Вэнь Бинъянем. За ней начиналась окраина дворцового комплекса — узкая аллея между двух высоких стен, ведущая вглубь. Лунный свет делал всё вокруг зловеще-холодным. Рядом стояла массивная багровая дверь, запертая на засов. Из-за неё доносилась зловещая аура.

Видимо, в этом помещении когда-то умерли люди, и их души до сих пор не нашли покоя, поэтому дворец давно заброшен. Это идеальное укрытие.

Цинь Хуайюэ перепрыгнула через стену и оказалась в заброшенном дворце, заросшем листвой и покрытом слоем пыли.

Она усадила Вэнь Бинъяня у стены. Лунный свет проникал через разбитые окна, позволяя хоть что-то разглядеть. Цинь Хуайюэ наклонилась, чтобы осмотреть его раны. Но едва её пальцы коснулись воротника его одежды, как её запястье с железной хваткой сжалась чья-то ладонь.

Хватка была такой сильной, будто в ней таилась вся ненависть мира, готовая раздавить кости.

Цинь Хуайюэ вдруг вспомнила: она ведь переодета в повара! А простой повар не смог бы развеять мечевой вихрь! Сердце её заколотилось, руки задрожали. Как ей теперь оправдываться?

Сказать, что она — преданная последовательница, которая ради него прошла через ад и стала поваром? Или признаться, что преследовала корыстные цели и лишь притворялась поваром? Или…

В голове мелькали десятки лжи, но все они рассыпались в прах от трёх слов, произнесённых Вэнь Бинъянем:

— Цинь… Хуай… юэ.

Голос его был ледяным, пронизывающим до костей.

Цинь Хуайюэ почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды — кожа, кровь, даже душа мгновенно окоченели.

Он узнал её…

Медленно подняв глаза, она посмотрела на Вэнь Бинъяня.

Лицо его было бледно, уголок рта запекся от крови, но взгляд… взгляд горел алым огнём, полным ледяного отчуждения и непреодолимой пропасти.

Под этим чужим, холодным взором у Цинь Хуайюэ заныло сердце. Она приоткрыла рот:

— Я…

Вэнь Бинъянь, лицо которого стало ещё холоднее, резко бросил:

— Уходи. Уходи прочь!

Обида хлынула через край. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

— Не уйду! — хрипло выкрикнула она. — Если я уйду, что с тобой будет!

Автор примечает:

1. Лёд не образуется за один день. Сегодня мы лишь раскроем личность героини, возможно, растопить лёд получится завтра. А там уже можно будет вспомнить давний инцидент с купанием без штанов.

2. Получил много комментариев — большинство очень интересные и поддерживающие. Спасибо! Некоторые читатели, судя по началу, уже угадали дальнейший сюжет — впечатляет. Один товарищ пошутил, что имя Вэнь Бинъянь — это просто смесь горячей и холодной воды, дающая тёплую. Немного о происхождении имён.

Автор — жалкий неумеха в придумывании имён. Почти все они взяты из древних стихов и классических текстов. Цинь Хуайюэ — из строки «Дым окутывает холодную воду, луна — песчаный берег; ночью у причала Циньхуай близ таверны». Фэнь Цзыяо — из «Не ветер колышет листья, они сами колеблются». Ли Тэнцзяо — из «Тэнваньского павильона», где говорится: «Взлетают драконы, воспаряют фениксы». Се Бинцзе — от «чиста, как лёд и нефрит». Чу Хуайюй — от «держишь в груди прекрасный нефрит». Бай Жэнь — из «Среди белых клинков, в пыли мира убиваю людей». Вэнь Бинъянь — три температуры, символизирующие три этапа его жизни.

В следующем зомби-романе с именами будет ещё хуже: Су Люгуан и Цзи Кунмин — от строки «Бей по светлой глади, воспаряй сквозь поток света…» Ладно, увидимся завтра~

Благодарности за [Грозовые стрелы]:

Мэн Гуйюймэн, warm102, WZM — по 1 штуке;

Благодарности за [Питательную эссенцию]:

Ин Лию Фу Жэнь — 28 бутылок;

warm102 — 20 бутылок;

Мэн Гуйюймэн — 2 бутылки;

Сюй Ян, Ван Бянбян, Ниццки, Наньлин Ваньлян — по 1 бутылке.

Ха! Теперь и у меня есть покровители! Спасибо, ангелочки~

Лунный свет проникал через разбитые окна заброшенного дворца, ложась на слой пыли и листьев. Вэнь Бинъянь сидел, прислонившись к стене, а перед ним на коленях была Цинь Хуайюэ.

Её правое запястье всё ещё находилось в его руке — тёплое, мягкое, тонкое и гладкое.

Глаза Цинь Хуайюэ были красны, в них дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть. На лице ещё оставалась маска, но исчезла вся сутулость и робость повара. Теперь на нём читалась лишь нежность и упрямая решимость.

Это был знакомый ему взгляд наставницы.

Она была так близко, что почти прижималась к нему. Её обеспокоенный, страдающий взгляд был устремлён на него. Стоило бы лишь протянуть руку, слегка притянуть — и та, кого он любил, но не мог достать, та, о ком он мечтал, используя все уловки в юности, та, чьё имя он носил в сердце, чьё отсутствие терзало его день за днём, — сейчас оказалась бы в его объятиях, живая и настоящая.

Но он не мог.

«Какая же ты глупая женщина», — подумал Вэнь Бинъянь.

После битвы в Долине Расставаний он слышал, что она получила тяжёлые увечья, дух её был сломлен, и она заперлась в Цан сюэ мэнь, не выходя наружу. Когда он выбрался из Безвременной Тюрьмы и возглавил Убийственные Драконьи Врата в борьбе против небесных сект, до него дошли слухи, что она долгое время провела в затворничестве, не вмешиваясь в дела мира. После этого о ней больше ничего не было слышно.

О каких юношеских чувствах можно говорить? О том решении, которое он принял накануне Совета Небесных Союзов? О даосских партнёрах, признаниях в любви…

У него нет на это права.

Он думал, что никогда не получит её прощения, что больше не увидит её лица. Он — предатель, обременённый грехами; она — чистая, как луна. Даже в юности он не был достоин её, питая наивные надежды. А теперь их пути разошлись окончательно — он в тьме, она в свете. Он больше не осмеливался мечтать.

Если уж ему суждено умереть в этой жизни, пусть в следующей он станет деревом или камнем на горе Цансяньшань — лишь бы иногда видеть её. Летом давать ей тень, а в дождь — служить подставкой под ноги. Этого было бы достаточно.

Но кто бы мог подумать, что она явится перед ним сейчас!

Сначала он не мог понять — сон это или явь. Пока не почувствовал её панику, не увидел тревоги и боли в её глазах — будто вернулись те времена, когда он был для неё самым дорогим учеником.

Но тут же он очнулся от иллюзии. Между ними — пропасть статусов, прошлое, которое невозможно простить, и судьба, которую не пересилить.

«Почему ты смотришь на меня с такой болью? — думал он. — Я ведь тот, кто ранил тебя. Я предал твои наставления. Зачем ты пришла? Разве не должна была прийти с мечом, чтобы очистить секту от предателя? Почему смотришь так?..»

Внутри него бушевало желание — прижать её к себе, целовать каждую частичку, шептать о годах мучительной тоски. Но в сознании ещё теплилась искра разума: он не имеет права. Он не может.

Он не должен втягивать её в свой мрачный, безнадёжный мир. Он этого не стоит.

Левая рука Вэнь Бинъяня сжалась в кулак, ногти впились в ладонь, прорезая плоть. Только боль помогала сдерживать порыв.

Лицо его становилось всё холоднее:

— Уходи!

— Не уйду! — слеза скатилась по щеке Цинь Хуайюэ. — Если я уйду, что с тобой будет!

Кулак Вэнь Бинъяня сжимался всё сильнее, но правая рука резко отбросила её запястье.

— Цинь Хуайюэ, — ледяным тоном произнёс он, — разве ты забыла? Пять лет назад, в Долине Расставаний, я победил и разорвал все узы между нами как наставницей и учеником. Жив я или мёртв — теперь это не твоё дело!

— Я знаю, — прошептала она, упав на бок, — всё это ложь. То, что ты сказал в Долине Расставаний, — ложь. И сейчас ты тоже лжёшь.

http://bllate.org/book/8270/763046