Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 44

— Сегодня я выучил первый приём «Меча Ледяной Пыли». Как только Учитель вернётся, покажу ей — она непременно удивится и похвалит меня.

— Сегодня освоил девятый приём «Меча Ледяной Пыли» и даже начал учиться готовить. Раньше не знал, что готовка такая хлопотная. Когда Учитель вернётся, больше не позволю ей ни к чему притрагиваться — буду готовить для неё каждый день. Каждый день… Когда же она вернётся?

— Сегодня снова два часа ждал у ворот двора. Каждый раз, как над головой пролетал кто-то, сердце замирало… А потом, увидев, что это не Учитель, становилось так грустно. Учитель… Почему до сих пор не возвращаешься?

— Учитель сегодня тоже не вернулась.

……

— Неужели Учитель меня бросила?

……

— Учитель вернулась. Больше не дам ей уйти и оставить меня. Она — моя и только моя. Даже если придётся пойти на крайние меры… я всё равно сделаю это.

— Прошлой ночью мне приснился сон. Я такой ничтожный… А она — столь чистое божество. Как может такой, как я…

— Я занял первое место на внутреннем турнире школы. Учитель обещала исполнить любое моё желание. От этих слов я не могу уснуть… Даже во сне… Ах, лучше пойду перечитаю «Сутры очищения от демонов».

— Завтра отправляемся в Великое Болото. Наконец-то моё желание исполнилось: теперь, куда бы ни пошла Учитель, я последую за ней.

Цинь Хуайюэ листала записи одну за другой, том за томом, и сама не заметила, как слёзы затуманили ей зрение и крупными каплями упали на страницы дневника, расползаясь чернильными пятнами вокруг бесчисленных «Учитель».

Это был её маленький ангел, её ученик — с таким чистым сердцем и такой искренней преданностью. Его любовь к Учителю никогда не изменилась.

Она вспомнила тот день под Мечом «Вопрошания Небес», когда сказала ему: «Из трёх тысяч путей Дао, какой бы ты ни выбрал, Учитель всегда будет верить в тебя и всегда рядом».

Но в Долине Расставаний он был не властен над собой и говорил бессмыслицу… А она не поверила тогда в его чистую, добрую суть. Искренне решила, что он действительно перешёл на сторону демонов, что ненавидит её всем сердцем. Из-за этого она годами пребывала в унынии.

Теперь же, глядя на эти страницы, исписанные одним лишь словом — «Учитель», она читала между строк четыре других слова: «Учитель, спаси меня!»

Цинь Хуайюэ аккуратно собрала дневники и вернула их на место.

Она встала, вытерла слёзы, глубоко вдохнула и почувствовала, как усталость ушла прочь, а в теле вновь наполнились сила и решимость.

Её глаза засияли, будто звёзды в ночи, и твёрдым шагом она вышла из комнаты.

……

В августе на севере пустыни северный ветер выдирает траву с корнем, а жёлтый песок сливается с небом в одно безбрежное море.

Яростные ветра и завеса песка делали день серым и мрачным, хотя было ещё только пополудни.

Посреди этой беспредельной пустыни, недалеко от Юймэньгуаня — ворот в Северные земли, — находился небольшой городок по имени Шаосяо. Он жил за счёт постоялых дворов и чайных, обслуживавших путников между Центральными равнинами и Севером. Огни домов мерцали в песчаной мгле, особенно ярко выделяясь на фоне безжизненной пустыни.

В нынешние времена дороги стали опасны, караваны и путешественники редко осмеливались пересекать Юймэньгуань. Большинство лавок, просидев весь день без единого клиента, уже давно заперлись и прятались по домам.

Гостиница господина Куай расположилась на окраине городка и обычно была пуста. Чтобы хоть как-то привлечь постояльцев, он открывался раньше всех и закрывался позже остальных.

Сегодня повезло: днём один караван, увидев приближающуюся песчаную бурю, не успел добраться до ворот и заехал к нему. Они собирались переждать бурю, да и ещё один одиночный путник застрял здесь же.

Однако хозяин чувствовал, что с этим караваном что-то не так. За двадцать с лишним лет работы в Шаосяо он никогда не встречал подобного отряда.

Большинство в группе были молодыми мужчинами, но среди них была и женщина. Все плотно укутаны, но стоило им протянуть руку — и сразу становилось ясно: кожа у них гладкая и нежная. Такие руки просто невозможны у тех, кто день за днём гоняет товары под палящим солнцем и проливными дождями!

Времена нынче тревожные. Господин Куай осторожно расспросил одного из мужчин, и тот ответил, что девушка — дочь богатого торговца, которому не хватает рабочих рук, поэтому он послал дочь вместе с домашними работниками.

Хозяин улыбнулся, но в душе остался в полном сомнении и решил быть начеку.

Стало поздно. Караван и одинокий путник сошли в общий зал ужинать. Господин Куай велел повару готовить и сам вышел к входу.

Песок, поднятый ветром, хлестал по окнам и дверям гостиницы с громким стуком. Хозяин выглянул наружу, и шквал песка тут же ударил ему прямо в лицо.

Ругаясь сквозь зубы на эту проклятую погоду, он уже собирался закрыть дверь, как вдруг:

— Подождите! Не закрывайте! — донёсся голос сквозь ветер.

Господин Куай высунул шею и прищурился. В песчаной мгле он разглядел худощавого мужчину, бегущего к гостинице. Тот был невзрачен, весь в пыли, с узелком за спиной — типичный странник. Хозяин замер.

Мужчина ворвался внутрь, захлопнул дверь, отрезав бурю, и, прислонившись к стене, тяжело задышал.

— Наконец-то… наконец-то успел… чуть не умер от усталости… Подайте мне ужин и лучший номер, — сказал он, небрежно бросив хозяину кусочек серебра.

Господин Куай подумал про себя: «Откуда взялся этот избалованный юнец? Так щедро расплачивается — настоящая жирная овца!»

Закрывая дверь, он проговорил вслух:

— Тебе повезло. В Шаосяо только моя гостиница закрывается позже всех. Пропустишь — и за целый слиток золота не найдёшь, где переночевать.

Одинокий путник, скучавший за столом, спросил:

— Вы же торговцы — разве бывает, чтобы вам предлагали деньги, а вы отказывались?

Господин Куай нарочито повысил голос и загадочно произнёс:

— Похоже, ты ничего не понимаешь. Знаешь ли ты, где мы находимся?

— Ну как же, в пустыне за Юймэньгуанем.

— Нет-нет, ошибаешься! За Юймэньгуанем начинаются владения первой секты Севера — горы Тяньшань!

Путник наконец всё понял:

— Ах, вот оно что!

Новоприбывший юноша, выслушав их разговор, почесал в затылке:

— Как это — секта Тяньшань управляет всем? Даже гостиницами?

Путник посмотрел на него с изумлением:

— Ты что, совсем не знаешь обычаев?

Юноша хихикнул:

— Я просто заскучал дома и решил немного попутешествовать. Слышал, будто на севере живут прекрасные танцовщицы-ху, хотел посмотреть. Но эта буря всё испортила. Теперь даже не хочу идти. Зато ваш разговор интересный — расскажите подробнее!

Господин Куай усадил этого наивного юнца за свободный стол и, дав знак повару, начал:

— Раньше жить под защитой секты считалось великой удачей. Но сейчас…

Он покачал головой.

— Сейчас, если рядом с твоим домом находится секта, ты живёшь в постоянном страхе. Боишься, что в любой момент Драконьи Врата приведут своих людей и начнётся бойня. Когда боги дерутся, страдают простые люди. Поэтому в нашем городке все закрываются ещё до заката — лишь бы не встретиться с тем великим демоном из Драконьих Врат.

Караван, казалось, тоже заинтересовался разговором. Вдруг женщина в их группе заговорила — её голос звучал чисто и звонко:

— Драконьи Врата — настоящие стратеги. Они поняли: лучше не тушить пламя водой, а вырвать его с корнем. Послали ученика одной из благородных сект уничтожать сами же эти секты. Гениальный ход!

Господин Куай кивнул:

— Именно так! Теперь все секты заняты своими проблемами и не обращают внимания на простых людей. Говорят, есть деревни, куда проникли демоны и наложили проклятия — теперь там живут только ходячие мертвецы! Весь мир трясётся от страха.

Он вздохнул:

— Остаётся лишь молиться, чтобы великие мастера мира выступили против Демонского Владыки, Истребляющего Бессмертных, восстановили порядок и вернули нам мирную жизнь.

В этот момент из кухни принесли еду, и разговор прекратился. Хозяин помог повару выносить блюда.

Юноша молчал всё это время. Когда еда была подана и все уже собирались есть, он вдруг тихо спросил:

— По дороге сюда я слышал, будто Демонский Владыка из Драконьих Врат направляется прямо к секте Тяньшань.

Все замерли с палочками в руках.

Путник задрожал:

— Н-н-не… не может быть… Ты наверняка… неправильно услышал.

Лицо господина Куай побледнело:

— Да, точно… Не может такого быть…

Женщина из каравана тихо рассмеялась:

— О, какая забавная случайность! Я тоже слышала об этом. И, говорят… он уже движется прямо к Юймэньгуаню.

В этот самый момент снаружи раздался стук в дверь:

— Драконьи Врата. Просят ночлега.

«Что?!»

Руки господина Куай дрогнули, и две тарелки с грохотом упали на пол.

Не дожидаясь ответа, незваный гость просто надавил на дверь — «хруст» — засов сломался, и створки медленно распахнулись.

Ветер с песком ворвался внутрь. Из жёлтой мглы, словно из другого мира, шаг за шагом приближалась группа людей в чёрных плащах. Их фигуры вырастали из пустыни, но шаги были бесшумны. В них чувствовалась усталость долгого пути и тяжёлая, леденящая душу мощь — будто перед тобой предстала процессия мертвецов или посланников смерти.

Взгляд всех в зале невольно приковался к вожаку — высокому мужчине в чёрном плаще с опущенным капюшоном. Он ничем внешне не отличался от остальных, но от него исходила особая аура.

Это была мрачная, безжизненная пустота зимних гор, покрытых снегом; это была бездонная тьма океанских глубин; это была власть победителя, прошедшего через тысячи битв и горы трупов.

Драконьи Врата. Демонский Владыка, Истребляющий Бессмертных.

Господин Куай и путник остолбенели — они и представить не могли, что встретятся с легендарным демоном лично.

Хозяин опомнился первым, завопил и бросился в задние помещения. Путник, испугавшись за ним, тоже швырнул палочки и, схватив свой мешок, помчался следом.

Караван остался на месте, непоколебимый, как скала. Женщина в их группе даже слегка дрожала — от возбуждения.

А юноша незаметно юркнул в угол за грудой старых ящиков и спрятался там.

Как только Демонский Владыка переступил порог гостиницы, из ряда каравана вспыхнул ослепительный синий свет, который тут же распался на тысячи игл, устремившихся к нему.

Спрятавшийся юноша подумал: «Первоклассное скрытое оружие — „Иглы Тысячи Механизмов“! Эта женщина хочет убить его!»

Но эта смертоносная атака провалилась с позором.

Демонский Владыка даже не остановил шага. Перед лицом дождя из игл он лишь слегка поднял руку.

Да, он не выхватил меч, не уклонился — просто поднял руку.

Чёрная энергия обвила его ладонь, и весь синий свет мгновенно втянулся в неё. Лишившись силы, иглы рассыпались на пол.

«Звон-звон» — зазвенели на камнях сотни серебряных игл.

Но за ними следом семеро из каравана уже выстроились в боевой порядок и одновременно нанесли удар семью клинками с разных сторон!

Опять без движения. Та же рука не опустилась. Владыка сжал кулак, вытянул указательный палец и просто постучал им в воздух в направлении нападавших.

«Бах!» — семеро ощутили перед собой чудовищную волну ци, против которой невозможно было устоять. Они почувствовали боль в груди, отлетели назад и рухнули на землю, извергая кровь.

Они использовали лучшие артефакты и все свои умения… А Демонский Владыка даже не прервал своего шага — всего лишь пошевелил пальцем.

Какая ужасающая сила!

Владыка направился к лестнице на второй этаж. Тогда женщина из каравана резко сорвала с лица повязку, обнажив прекрасное, но искажённое ненавистью лицо.

— Пёс из Драконьих Врат! Предатель небес! Ты уничтожил наш род Чанъюань! Я ненавижу тебя! Даже если сегодня я проиграла, знай: весь мир жаждет твоей смерти! Ты — чудовище, и тебе не избежать кары за свои злодеяния!

Демонский Владыка махнул рукой. Несколько его подчинённых тут же связали всю семёрку. Женщина в ужасе закричала:

— Что ты делаешь?! Я — дочь рода Чанъюань! Ты не посмеешь!.. Остановись! Прошу тебя, не убивай меня!

Владыка даже не взглянул на неё и уже собирался подняться по лестнице.

«Щёлк» — раздался тихий звук. Юноша в углу случайно задел ящик!

У него не было времени испугаться — Демонский Владыка мгновенно оказался перед ним и схватил за горло.

http://bllate.org/book/8270/763041