Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 31

С незапамятных времён простые люди жили по принципу: где горы — там и живут, где вода — там и добывают. Город Цяньчунь примыкал к Великому Болоту, чьи окрестности славились как настоящая сокровищница лекарственных растений. Поколениями жители зарабатывали на жизнь сбором трав в болоте.

За столько веков они выработали целую систему защиты от миазмов и безопасного передвижения по топям.

Теперь же в Цяньчуне собрались представители сотен даосских сект, чтобы закупить зелья от миазмов перед завтрашним входом в болото. Улицы заполонили торговцы, и громкие выкрики разносились повсюду.

К тому же сегодня вечером должен был состояться ежегодный Праздник Короля Насекомых — событие, ради которого весь город выходил на улицы. Даже на Новый год здесь не бывало такого оживления.

Четверо учеников Альянса тоже ходили по базару, закупая лекарства. За ними следовали Вэнь Бинъянь и Ли Тэнцзяо.

Однако вместо аптекарских прилавков они заходили в лавки с украшениями и поделками.

Чжоу Цимин решил, что Ли Тэнцзяо хочет купить подарок Се Бинцзе, и весело закричал, чтобы все шли быстрее. Так их и оставили позади.

Вэнь Бинъянь этого даже не заметил — он взял с прилавка гребень и примерил его к волосам Ли Тэнцзяо:

— Не пойдёт. Слишком дешёвый. Не достоин волос Учителя.

Ли Тэнцзяо терпел уже целую вечность, но теперь его терпение лопнуло.

— Послушай, Вэнь-шиди, мы почти обошли все ювелирные лавки в городе! Хорошие, плохие — хоть что-то подойдёт! Купи уже что-нибудь, прошу тебя! Я больше не могу! Посмотри на Дабая — даже он измучился!

Дабай жалобно завыл и рухнул на землю.

Ли Тэнцзяо чуть не задохнулся от злости. «Зачем я два часа назад сказал, что буду покупать подарок?!» — пронеслось у него в голове. «Теперь завтра, когда пойдём в болото, я буду дрожать ногами и опираться на палку!»

Ему в голову пришла идея.

— Мне нужно в уборную. Продолжай выбирать, я скоро вернусь.

Вэнь Бинъянь рассеянно кивнул. Дабай, увидев, что Ли Тэнцзяо собирается смыться, вцепился зубами в его подол и не отпускал.

Ли Тэнцзяо потянул, потянул — вырвался и, торжествующе ухмыльнувшись собаке, исчез в толпе. Разумеется, он просто сбежал отдыхать.

Дабай обречённо поплёлся за Вэнь Бинъянем. Скоро стемнело, торговцы начали сворачивать лотки, а у домов зажглись фонари. На улицы высыпали жители в масках насекомых — начался праздник.

А Вэнь Бинъянь так и не нашёл ничего подходящего. Он уже начал злиться на себя.

Он собрался было ещё раз осмотреть прилавки, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за ногу. Внизу Дабай упрямо тащил его за штанину и то и дело оглядывался в сторону.

— Ты хочешь, чтобы я последовал за тобой? — удивился Вэнь Бинъянь.

Дабай энергично кивнул.

— Ладно, — прищурился Вэнь Бинъянь. — Но лучше, чтобы это действительно стоило моего времени.

Дабай жалобно заскулил, прижал хвост и повёл вперёд.

За углом он остановился у одного прилавка и громко залаял, глядя на Вэнь Бинъяня.

Тот подошёл. За прилавком сидела старуха. На потрёпанном куске ткани лежали стельки и всякая мелочь — ничего особенного.

Вэнь Бинъянь сердито посмотрел на Дабая. Тот протянул лапу и придавил когтями один камешек, не сводя с хозяина глаз.

Вэнь Бинъянь поднял его. Это был нефрит размером с ноготь большого пальца — мутный, с трещинами и неясной расцветкой.

Но странность была в другом: при ближайшем рассмотрении камень слабо светился. В сумерках он мерцал беловатым светом.

Старуха заговорила:

— Нашла его на днях на окраине болота. Сначала он ярко светился, а теперь всё тусклее. Если хочешь — забирай, сколько сочтёшь нужным.

Как только Вэнь Бинъянь взял камень в руки, он почувствовал в нём остатки ци. «Возможно, его осветили, влив в него ци», — подумал он. И вдруг осенило: если это так…

Если он прав, то этот камень — идеальный подарок для Учителя!

Он немедленно выложил всю наличность перед старухой.

Та плохо видела и, приблизив монеты к глазам, ахнула:

— Да что ты! Столько не надо… Эй, парень, куда ты?

Вэнь Бинъянь уже скрылся в переулке. Найдя укромное место, он направил в камень струю ци — тот сразу засиял ярким светом!

Он прекратил подпитку — камень снова стал тусклым. Вэнь Бинъянь радостно улыбнулся: Учительница боится темноты! Теперь у неё будет свой фонарик!

Он крепко сжал камень в ладони и побежал обратно во двор. Сердце колотилось — то ли от волнения, то ли от страха. Он нёсся, не разбирая дороги, думая лишь об одном: понравится ли Учителю?

Цинь Хуайюэ, послушав совет Юэ Сичи, не стала искать ученика сама, а прямо спросила у Ли Тэнцзяо.

Тот только что сбежал от Вэнь Бинъяня, снял обувь и уже залез на кровать, как его снова вызвали к шестой главе.

Цинь Хуайюэ долго ходила вокруг да около, пока Ли Тэнцзяо не начал клевать носом. Тогда она наконец кашлянула и перешла к делу:

— Вы ещё молоды, и если чувствуете влечение к однополым — это не грех. Я не из тех, кто осуждает. Но скажи мне честно, чтобы избежать…

Ли Тэнцзяо мгновенно проснулся:

— Шестая глава! Какое влечение?!

Цинь Хуайюэ отвела взгляд:

— Я сама слышала… Ты и мой ученик… — Она вкратце рассказала, что видела, и внутри снова заныло от горечи.

Ли Тэнцзяо закатил глаза — чуть не лишился чувств от возмущения.

Утром его заставили играть роль безответно влюблённого, который покупает подарки богине. А теперь ему втюхивают роль любовника, тайно встречающегося со своим однокашником!

— Между нами обычные братские отношения! Не навязывайте мне роли! — воскликнул он. — В тот раз я просто предсказал ему крайне несчастливое гадание! Какое «большая грудь»?! Глава, как вы вообще такое подумать могли?!

Цинь Хуайюэ выслушала объяснение и почувствовала, как многодневная тревога испарилась, словно её и не было.

— Значит, я вас оклеветала.

Ли Тэнцзяо, увидев, что ему поверили, немного успокоился. И тут в голову пришла дерзкая мысль: а почему бы не воспользоваться моментом?

Он сделал вид, что колеблется, и наконец произнёс:

— Глава, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить.

— Говори смело.

— Не стану скрывать: Вэнь-шиди почувствовал дурное предзнаменование и попросил меня погадать. Я гадал пять раз — каждый раз выходил «великий несчастный исход». Он боялся вас тревожить, поэтому молчал. Но раз уж вы спрашиваете — лучше знать заранее.

Цинь Хуайюэ прекрасно знала, что судьба ученика полна опасностей. Эти слова Ли Тэнцзяо совпали с её страхами, и она, как утопающая, ухватилась за соломинку:

— Есть ли способ избежать беды?

Ли Тэнцзяо подумал: «Вэнь Бинъянь, теперь ты мне обязан по гроб жизни».

И важно изрёк:

— Его судьба крайне несчастлива. Ему нужен человек с противоположной судьбой, который будет постоянно находиться рядом. Если они будут часто соприкасаться кожей — это поможет уравновесить карму.

Цинь Хуайюэ оживилась:

— Что значит «противоположная судьба»?

Ли Тэнцзяо знал дату рождения Цинь Хуайюэ — ведь Вэнь Бинъянь просил его гадать на совместимость. Он тут же продекламировал её полную восьмизначную дату рождения.

Цинь Хуайюэ стукнула кулачком по ладони:

— Конечно! Ведь я попала в этот мир именно для того, чтобы спасти его! Я и есть тот самый человек, предопределённый судьбой!

Она твёрдо решила: отныне ученик не отойдёт от неё ни на шаг.

Ли Тэнцзяо скромно улыбнулся. Его будущая слава великого шарлатана-прорицателя уже начинала формироваться.

…

Вэнь Бинъянь отправил Дабая прочь и, добежав до двора Цинь Хуайюэ, увидел, что уже стемнело.

Он остановился, поправил одежду и тихонько постучал в дверь.

— Учительница, я вернулся.

Цинь Хуайюэ ответила, и он вошёл. Увидев её, он невольно улыбнулся:

— Учительница.

Цинь Хуайюэ, глядя на его глуповатую улыбку, тоже рассмеялась:

— Чего смеёшься?

Вэнь Бинъянь вспомнил «уроки любви» от Ли Тэнцзяо: «Чтобы выйти за рамки привычных отношений, нужно создать интимную атмосферу».

Он набрался храбрости:

— Я целый день не видел Учительницу… Очень скучал. Теперь, увидев вас, радуюсь.

Ли Тэнцзяо на его месте расстроился бы: где тут интимность? Это же детская нежность щенка!

Но Цинь Хуайюэ отвернулась, прижала ладонь к груди и подумала: «Боже мой, что с этим учеником? Он становится всё милее… Прямо сердце разрывает!»

Она сдержала улыбку:

— Ты как раз вовремя. Я как раз хотела тебя найти.

— Учительница, что случилось?

— Если не устал, пойдём вместе на Праздник Короля Насекомых?

Вэнь Бинъянь чуть не запрыгал от счастья, но внешне остался невозмутим:

— Ученик не устал.

Когда они вышли во двор, улицы уже гудели от голосов. Из других домов тоже выходили участники Альянса — все шли на праздник.

Цинь Хуайюэ была популярна, и многие звали её присоединиться. Вэнь Бинъянь тревожно ждал, не согласится ли она.

Но она вежливо отказалась всем, и они вышли из ворот один за другим.

Вэнь Бинъянь увидел лоток с масками и придумал план:

— Учительница, подождите меня немного.

Цинь Хуайюэ осталась в тихом уголке у ворот. Вэнь Бинъянь подбежал к прилавку, выбрал две маски и вскоре вернулся.

На себе он криво надел маску божьей коровки, открывая половину лица, а в руках держал маску бабочки. Подойдя к Цинь Хуайюэ при свете уличных фонарей, он сиял от возбуждения.

Цинь Хуайюэ, глядя, как он приближается, почувствовала, как участилось сердцебиение.

— Учительница, позвольте надеть вам маску, — запыхавшись, сказал Вэнь Бинъянь.

Он был высок, и Цинь Хуайюэ слегка запрокинула голову, чтобы он мог дотянуться.

Вэнь Бинъянь, видя перед собой её лицо, приближенное так близко, что были видны ресницы, растерялся.

«Спокойно, спокойно», — повторял он про себя, аккуратно надевая маску бабочки. Она не закрывала лицо, лишь слегка прикрывала лоб. Он поправил ей пряди волос и, наклонившись, тихо сказал:

— Теперь нас никто не узнает.

Улицы сверкали огнями, толпа шумела, но здесь, в полумраке, они будто оказались в другом мире.

Цинь Хуайюэ вдруг почувствовала порыв и, будто не в себе, произнесла:

— Протяни руку.

Вэнь Бинъянь повиновался. Его ладонь была грубой от мозолей. Цинь Хуайюэ положила свою маленькую руку в его ладонь.

Щёки её покраснели, и она слабо улыбнулась:

— Пойдём. Учительница будет держать тебя за руку, чтобы ты не потерялся.

Широкие рукава Цинь Хуайюэ спадали, прикрывая их руки. Со стороны казалось, будто они просто идут рядом.

Она не решалась смотреть на ученика и вела его по улице.

Сердце Вэнь Бинъяня бешено колотилось. Ему казалось, что он во сне. Огни, толпа, бескрайнее небо, неизвестное будущее — всё это исчезло. Весь мир сузился до одного ощущения: мягкость и тепло её ладони в его руке. Он осторожно сжимал пальцы — не слишком крепко, чтобы не напугать, но и не слишком слабо, чтобы не потерять.

Он берёг этот момент, как самое драгоценное сокровище.

В голове мелькнула дерзкая мысль: может, Учительница чувствует то же самое? Может, если сказать прямо сейчас, получится право идти с ней по жизни?

Пока он строил воздушные замки, Цинь Хуайюэ первой разрушила его мечты.

— Ли Тэнцзяо сказал, что твоя судьба несчастлива и тебе нужно постоянно контактировать со мной, чтобы нейтрализовать зловредную карму, — тихо проговорила она. — Если тебе неловко от этого… я могу отпустить руку.

Вэнь Бинъянь понял, в чём дело. Разочарование кольнуло сердце, но он всё равно прошептал:

— Учительница заботится обо мне. Мне не неловко.

— Ты, наверное, волнуешься? — улыбнулась Цинь Хуайюэ. — Отчего у тебя так вспотели ладони?

Вэнь Бинъянь смутился — ему показалось, что он опозорился. Он быстро вытер руку о одежду и снова схватил её за ладонь:

— Учительница, не отпускай меня.

http://bllate.org/book/8270/763028