Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 9

Лу Цинцзюй поперхнулся, огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, глубоко вдохнул — будто принимал судьбоносное решение. Он подошёл ближе к Цинь Хуайюэ и, понизив голос, прошептал:

— Я хотел извиниться, но всё это время был поглощён делами Драконьих Врат и отложил это… Сяо Лю, прости старшего брата. Впредь я больше не стану болтать за спиной.

Вэнь Бинъянь шёл следом за наставниками и, оглядываясь по сторонам, вдруг заметил, как Лу Цинцзюй и Цинь Хуайюэ стоят плечом к плечу, почти касаясь головами, и перешёптываются. В груди у него вдруг стало тесно и неприятно.

Он ускорил шаг, намереваясь втиснуться между ними.

Но прежде чем он успел их разнять, донёсся голос Цинь Хуайюэ:

— Раз ты искренне извинился, выполни для меня одну просьбу — и я забуду обиду.

— Уже и требования выдвигать научилась? — усмехнулся Лу Цинцзюй. — Говори, что хочешь.

— Для тебя это не составит труда. Городок Цайляньчжэнь выглядит крайне подозрительно, здесь явно таится опасность. Сама я справлюсь, но мой ученик ещё слишком слаб в культивации. Прошу, присмотри за ним.

Вэнь Бинъянь замер на месте, ошеломлённый. Позади него Тан Ии, увидев, как он стоит, словно остолбенев, посреди улицы, подбежала и потянула за руку:

— Ты опять зазевался? Давай скорее за ними!

Вэнь Бинъянь машинально кивнул и резко выдернул руку из её хватки.

Автор примечает:

[Поздравляем! Игрок получил +10 очков симпатии главного героя. Текущий уровень: (30/1000). Продолжайте в том же духе.]

Вэнь Бинъянь чувствовал смятение. Когда Цинь Хуайюэ впервые потребовала, чтобы он стал её учеником, он воспринял это как ловушку — очередной шаг в новую бездну страданий. Но как простой ученик он не мог сопротивляться. Закрыв глаза, он ждал бури, готовый принять любой удар судьбы. Однако вместо ада перед ним открылась жизнь, о которой он даже мечтать не смел.

Он наслаждался ею осторожно, трепетно, всё время ожидая пробуждения от этого сладкого сна — ведь, возможно, это лишь ещё одна ловушка, созданная, чтобы он раскрыл свою уязвимость и получил смертельный удар.

Но сейчас, услышав её слова, он впервые захотел поверить.

Тем временем Цинь Хуайюэ нервно чесала затылок. Отсутствие знания сюжета было невыносимо! Она лихорадочно пыталась найти связь между всеми полученными сведениями, но сколько ни ломала голову — ничего не выходило.

Глубоко вздохнув, она обречённо посмотрела вдаль. Лу Цинцзюй бросил на неё взгляд и, обращаясь к Фэнь Цзыяо, насмешливо сказал:

— Второй брат, посмотри на Сяо Лю — услышала чей-то рассказ про привидений и теперь мрачнее тучи.

Фэнь Цзыяо улыбнулся Цинь Хуайюэ:

— Не переживай, Сяо Лю. Старший брат сказал, что эта поездка — лишь для того, чтобы ты набралась опыта. Остальное — на нас, старших братьев.

Цинь Хуайюэ рассеянно улыбнулась в ответ, думая про себя: «Как я могу быть спокойной!»

Из двух прибывших старших братьев один увлечён запретными практиками и, несомненно, заинтересуется Драконьими Вратами — стоит только им показаться, и он тут же последует за ними, забыв обо всём.

Другой — простодушен до наивности: его легко обмануть, и пары провокаций хватит, чтобы он бросился в драку без раздумий. Оба — бесполезны.

Остаюсь только я — единственная, кто знает прошлое и предвидит будущее, кто несёт на себе груз великой миссии, обладает ясным умом и предназначена самим небом. Всё зависит от меня — разве тут не надорвёшься от напряжения?

Небо постепенно темнело, и городок Цайляньчжэнь становился всё мрачнее. Внезапно среди местных жителей поднялся переполох: кто-то замедлил шаг, другие закрыли глаза и начали шептать молитвы.

Крепкий мужчина указал вперёд:

— Вот оно! С тех пор как в доме господина Сюй случилось это несчастье, вокруг постоянно веет холодом. Нам, простым людям, не разобраться, что там творится. Вы, бессмертные, осмотрите-ка получше.

Цинь Хуайюэ подняла глаза и увидела над роскошным поместьем клубящиеся чёрные тучи, затмевающие небо. В их вихре мелькало человеческое лицо, которое теперь пристально смотрело на собравшихся и издавало хриплый вой.

— Злобный призрак! — нахмурился Фэнь Цзыяо.

Этот дух, видимо, только недавно стал призраком и был полон ярости. Его мощь внушала страх, и он явно не собирался позволять кому-либо приближаться к дому.

Лу Цинцзюй решительно заявил:

— Нельзя оставлять такого призрака без присмотра — может наделать бед. Пойдёмте к господину Сюй, выясним, в чём дело, и избавимся от него.

Все согласились. Ло Далан подошёл к воротам и постучал. Жители городка молча наблюдали за происходящим.

Из ворот открылось маленькое окошко, и раздался грубый голос:

— Кто там?

Увидев посетителей, стражник тут же захлопнул окошко и заорал:

— Опять приперлись! Какие-то шарлатаны, чтоб вас! Вали́те отсюда! Боитесь за свою шкуру — убирайтесь из городка!

Цинь Хуайюэ и остальные переглянулись: кого это он так ругает?

Из толпы вышел седой старик, согнувшись под тяжестью лет, и дрожащим голосом произнёс:

— Мы лишь хотим как можно скорее изгнать злого духа и вернуть нашему городку покой.

Стражник за воротами закричал в ответ:

— Вам бы только о себе думать! После всех этих «мастеров», которых вы притащили, наша госпожа чуть жива осталась! Никому больше не верим!

Все поняли: жители, стремясь избавиться от призрака, нанимали всякого рода мошенников, которые лишь усугубили положение, вызвав гнев семьи Сюй.

Цинь Хуайюэ мысленно удивилась: даже простой привратник так предан своей госпоже — значит, слухи о доброте и мудрости госпожи Сюй правдивы.

Фэнь Цзыяо выступил вперёд:

— Мы не те шарлатаны, за которых ты нас принимаешь. Сейчас увидишь.

С этими словами он достал из кармана маленький флакон.

Цинь Хуайюэ знала: Фэнь Цзыяо специализировался на алхимии, а этот сосуд — его даосский артефакт «Бутылка Сбора Духов». С её помощью можно поглотить призрака и, направив собственную ци, переработать его энергию.

Такова была официальная функция. На самом деле, этой бутылкой можно было перерабатывать не только духов, но и людей — извлекая из них жизненную силу.

Ци Мин тем временем вытащил свиток и развернул его на земле. На нём был изображён магический круг. Фэнь Цзыяо поместил «Бутылку Сбора Духов» в центр круга и коснулся каждого узла пальцем. Магический круг ожил, засияв ярким светом.

Свет струился к центру, где парила бутылка, издавая чистый звон. Услышав его, призрак над домом взбесился ещё сильнее, материализовался перед всеми и с яростным воплем бросился на Фэнь Цзыяо.

Чёрные испарения клубились, человеческое лицо исказилось в гримасе злобы, и вся сила его ненависти обрушилась на землю.

Фэнь Цзыяо выхватил меч, ловко взмахнул им и, сохраняя невозмутимое выражение лица, с величавой грацией бросился навстречу призраку.

Между ними разгорелась битва в небесах. Жители городка, не выдержав зрелища, попадали на колени, дрожа от страха и шепча молитвы о защите.

Цинь Хуайюэ с замиранием сердца наблюдала за поединком, мечтая о том дне, когда и она сможет сражаться так же великолепно. Взволнованная, она обернулась, чтобы найти Вэнь Бинъяня.

Но его уже не было рядом.

Сердце её ёкнуло. Она огляделась и вдалеке, на перекрёстке, мельком увидела его фигуру.

Цинь Хуайюэ удивилась: Вэнь Бинъянь не из тех, кто уходит без предупреждения. Она тихо последовала за ним.

Подойдя ближе, она увидела странную картину: огромный жёлтый пёс держал зубами край одежды Вэнь Бинъяня и тащил его в переулок возле дома Сюй, радостно виляя хвостом.

Вэнь Бинъянь изо всех сил пытался вырваться:

— Да отпусти ты, глупая собака! Ещё раз — и я тебя ударю!

Хотя он и грозился, руки не поднимал. Ясно было: он позволял псу увести себя, просто не решаясь причинить животному боль.

«Ну конечно, мой маленький ангел», — с улыбкой подумала Цинь Хуайюэ.

Она уже собиралась помочь ему, как вдруг пёс дотащил Вэнь Бинъяня до заросшего сорняками уголка у стены и, пригнув заднюю часть тела, протиснулся внутрь — но зубов не разжимал.

Это был собачий лаз, ведущий прямо во двор дома Сюй!

Цинь Хуайюэ поняла: не зря говорят, что у главного героя всегда есть защита судьбы. Даже если нет зацепок, они сами находят его. В то время как сверху призрак блокирует вход, снизу подают лазейку.

Она взглянула на Фэнь Цзыяо, всё ещё сражающегося в небе, и мысленно посочувствовала ему: «Бедняга антагонист… Только с главным героем идти — тогда и кусок мяса достанется».

Вэнь Бинъянь тоже понял замысел пса. Он уже собирался позвать наставников, как вдруг перед ним возникла Цинь Хуайюэ.

Она одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, ученик! Через эту нору и пойдём!

Увидев наставницу, Вэнь Бинъянь словно обрёл опору. Он кивнул и последовал за псом внутрь.

Цинь Хуайюэ посмотрела на узкое отверстие и подумала: «После того как я упала с меча, образа перед ним всё равно нет. Так пусть уж совсем рухнет!»

Она опустилась на колени и тоже поползла вслед за ними.

Двор оказался изысканным: живая вода журчала вокруг искусственных горок, а сочная зелень покрывала ступени. Пёс вёл себя очень умно — ловко обходил слуг и беспрепятственно провёл их к одному из помещений.

Дверь была заперта. Пёс начал метаться у входа, то и дело поглядывая на Вэнь Бинъяня.

— Наставница, — сказал тот, — дверь заперта. Он хочет, чтобы мы вошли?

Цинь Хуайюэ кивнула:

— Скорее всего, это покои госпожи Сюй. Он привёл нас сюда, чтобы мы спасли её.

За последний месяц Цинь Хуайюэ восстановила большую часть своих способностей и освоила базовые заклинания.

Она обошла комнату наполовину и убедилась, что окна тоже наглухо закрыты. Подойдя к одному из них, она вынула меч, направила в него ци и аккуратно провела лезвием по раме. Меч оказался острым, как бритва. Раздался лёгкий скрип — и окно открылось само.

Они забрались внутрь, а пёс улёгся под окном, будто стоял на страже.

Цинь Хуайюэ закрыла ставни и обернулась. Перед ними была женская спальня — изящная, но пропитанная резким запахом лекарств.

Вэнь Бинъянь вдруг вспомнил о приличиях: ведь он мужчина, а это чужие покои! Он тихо сказал:

— Я нарушил правила этикета… Может, лучше выйти?

Цинь Хуайюэ не поняла его переживаний. Они уже незаконно проникли в чужой дом — и вдруг церемонится? Она отмахнулась:

— При болезни не стыдятся врача. Ничего страшного.

С этими словами она направилась к кровати, скрытой за множеством занавесей.

Чем ближе она подходила, тем медленнее становились её шаги. Она вспомнила рассказы жителей: дескать, на кровати лежит чудовище — то ли с бычьей головой и человеческим телом, то ли с человеческим лицом и телом зелёного червя. Представив эту картину, она похолодела от ужаса и потеряла всякое желание заглядывать под занавеси.

«Может, ещё не поздно повернуть назад?..» — мелькнуло в голове.

Вэнь Бинъянь, преодолев внутренние сомнения и мысленно извинившись перед госпожой Сюй, подошёл к кровати. Увидев, что Цинь Хуайюэ застыла на месте, он удивился:

— Наставница?

Цинь Хуайюэ не могла признаться ученику, что боится привидений. С натянутым лицом она приказала:

— Я… Ты сначала посмотри. А потом расскажи мне.

Вэнь Бинъянь недоумевал, но решительно откинул занавеси. Цинь Хуайюэ не успела отойти и увидела сквозь щель то, что лежало на постели.

От отвращения и страха у неё подкосились ноги, и она ухватилась за кровать, чтобы не упасть.

В этот момент снаружи донёсся лай пса, а затем — шаги и голоса.

Цинь Хуайюэ, охваченная паникой, растерялась:

— Что… что делать? Прятаться?

Вэнь Бинъянь быстро осмотрел комнату: шкаф заперт, стол слишком мал… Оставалось только под кроватью. Он несколько раз окликнул наставницу, но та, словно остолбенев, не отвечала. Шаги приближались. В отчаянии он прошептал: «Простите», схватил Цинь Хуайюэ и вместе с ней нырнул под кровать.

Цинь Хуайюэ опомнилась уже лёжа на груди Вэнь Бинъяня. Она даже не заметила, насколько близко они друг к другу, — всё её внимание было приковано к мысли: «Под кроватью ещё кто-то лежит…» Медленно, с ужасом она начала поворачивать голову…

Автор примечает:

[Персонаж игрока впал в панику. Скачайте патч для восстановления стабильности.]

Едва они скрылись под кроватью, как шаги достигли двери. Раздался щелчок — кто-то отпирал замок.

http://bllate.org/book/8270/763006