Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 30

— Хватит тереться, — скрипнул зубами Чжоу Тэн и отвёл лицо в сторону.

— Хе-хе-хе, — вдруг хитро усмехнулась Е Мин, поднялась на цыпочки и, приблизившись к самому уху Чжоу Тэна, тихо прошептала: — Не бойся, я просто потрусь, не зайду внутрь.

— … — Щёки Чжоу Тэна мгновенно залились румянцем.

Что только у неё в голове каждый день творится!

Они ещё немного повозились. Чжоу Тэн боялся надавить слишком сильно — вдруг больно сделает или сотрёт лекарство с её лица. В конце концов он наклонился и одним движением подхватил её на руки.

— Ой! Я лечу! — радостно вскрикнула Е Мин и задрыгала ногами в воздухе, привлекая внимание прохожих.

— Не ёрзай, — Чжоу Тэн окинул взглядом окрестности, и голос его вышел почти сквозь стиснутые зубы: — Крепче держись за меня.

— Ау! — Е Мин послушно обвила руками его шею, словно примерная малышка, и захихикала.

Получив лекарства и покинув больницу, Е Мин ни за что не захотела садиться в такси. Чжоу Тэн с трудом запихнул её в машину, но она тут же завопила, что ей дурно от поездки, и попыталась выпрыгнуть наружу.

Чжоу Тэну ничего не оставалось, кроме как велеть водителю остановиться и высадить её.

Улица была заполнена машинами, поднимающими в воздух слои опавших листьев.

Е Мин висела на Чжоу Тэне, словно коала, и, задрав голову, с улыбкой смотрела на него:

— Чжоу Тэн.

— Да? — Он тоже опустил взгляд на неё. В её глазах плескалось опьянение, всё было окутано лёгкой дымкой.

Е Мин дотянулась рукой, ущипнула его за щёку, потом себя, качнула головой и просто смеялась, не произнося ни слова.

Было уже десять часов вечера, и температура окончательно упала.

Чжоу Тэн взглянул на оживлённую улицу и вздохнул. Переложив Е Мин на другую руку, он снял с себя куртку и аккуратно укутал её, застёгивая пуговицы.

Он бросил взгляд на часы — было уже слишком поздно.

Взяв её за руку, он присел перед ней и сказал:

— Забирайся. Я довезу тебя на спине.

— Правда?! — Глаза Е Мин сразу засияли. Хотя она и говорила так, тело её уже само собой прыгнуло ему на спину.

Чжоу Тэн подхватил её, обхватив за колени, и скрестил руки у себя на животе.

Его крепкие, твёрдые предплечья прижимались к её бёдрам — такого ощущения она никогда раньше не испытывала.

Её кожа была нежной, гладкой, прохладной — как нефрит, как шёлк.

Несмотря на все усилия сдержаться, мысли Чжоу Тэна всё равно начали блуждать, и в голове стали всплывать образы, которых там быть не должно.

«Чёрт», — мысленно выругался он, стиснув зубы.

— Ты точно Чжоу Тэн? — спустя несколько шагов внезапно спросила Е Мин, положив голову ему на плечо и прикрыв глаза с лёгкой улыбкой.

— Да, — ответил он, сжав губы и стараясь отвлечься. — А ты точно Е Мин?

— Хе-хе, да, это я, — Е Мин потерла носик и весело сказала: — Прямо как во сне.

— А?

— Скажу тебе один секрет, — прошептала она ему на ухо: — Мне снился такой сон.

Ухо Чжоу Тэна защекотало, но он постарался сохранять спокойствие:

— Какой сон?

— Эротический, — хихикнула Е Мин, смущённо покраснев. — Во сне ты тоже несёшь меня на спине. Мы прошли десять улиц, миновали тридцать деревьев и встретили пятьдесят человек.

— Дурашка, — в сердце Чжоу Тэна разлилась теплота, и уголки губ сами собой приподнялись. — Это разве эротический сон?

— Да, — Е Мин закрыла глаза и улыбнулась. — Но это ещё не всё. Я не договорила.

— Хорошо, — улыбнулся Чжоу Тэн. — Продолжай.

Под ногами хрустели опавшие листья, а за спиной оставались глубокие и мелкие следы.

Обычный осенний вечер, обычно такой унылый и безжизненный, стал совершенно иным благодаря человеку на его спине.

Действительно, стоит только появиться в сердце тревоге и привязанности — и страх исчезает.

— Потом мы пришли в одно место, — продолжала Е Мин, прижавшись щекой к его плечу и погрузившись в собственный мир. На губах играла сладкая улыбка. — Там был маленький холм, весь заросший деревьями, густыми и зелёными. Было совсем темно, я ничего не видела. Ты опустил меня с плеч и, наклонившись к самому уху, спросил: «Здесь разве не идеальное место для плохих дел?»

Чжоу Тэн тихо рассмеялся. Он и правда не понимал, как у неё в голове каждый день умещается столько всякой чепухи.

Но почему от одного лишь рассказа о её бессмысленном сне у него на душе становилось так радостно?

Любовь, видимо, и вправду делает человека глупее.

— А дальше? — спросил он.

— Дальше… — Е Мин будто бы смутилась и, пряча лицо у него в шее, тихо сказала: — Ты крепко обнял меня и сказал, что я самая сумасбродная и самая милая девочка из всех, кого ты встречал. И что ты очень меня любишь.

Её голос был мягким и нежным, словно лёгкий ветерок или перышко, касающееся самого сердца Чжоу Тэна. В груди защекотало.

Он продолжал идти, слегка приподняв уголок губ:

— А ты?

— Я? — Е Мин указала пальцем на себя.

— Да, — Чжоу Тэн слегка повернул голову. Его густые ресницы отбрасывали красивую тень на скулы. Он мягко произнёс её имя: — Е Мин.

— Да? — Она медленно подняла голову.

— А ты? — Чжоу Тэн постепенно замедлил шаг, опустил её на землю, взял за плечи, наклонился и заглянул ей в глаза. — Ты любишь меня?

Хотя в её взгляде и плавало опьянение, он всё равно не мог не задать этот вопрос.

Е Мин замерла, прищурилась и, глядя на его нежные глаза, просто глупо улыбалась.

— Я — Чжоу Тэн, ты — Е Мин, — нахмурился он, и в голосе прозвучала глубокая серьёзность. — Чжоу Тэн любит Е Мин. А Е Мин? Любит ли она Чжоу Тэна?

— Угадай, — с цветущей улыбкой ответила она, глядя в его нежные глаза.

— Я не знаю, — сказал Чжоу Тэн. — Поэтому хочу услышать это от тебя самой.

— Ты такой глупый, — засмеялась Е Мин и потрепала его по волосам. — Если бы я тебя не любила, разве мне снился бы ты?

Да ведь и правда.

Если бы не любила — разве снился бы?

Если бы не любила — разве звала бы твоё имя снова и снова?

Если бы не любила — разве было бы так радостно рядом с тобой?

Уголки губ Чжоу Тэна приподнялись. Сердце его вдруг наполнилось трогательной теплотой. Он обхватил девушку и притянул к себе.

Её лицо оказалось у него на груди, и она отчётливо слышала бешеное сердцебиение.

Это сердце билось не для кого-то другого — только ради неё. И именно из-за неё оно так сбивалось с ритма.

— Вот так? — Чжоу Тэн погладил её по волосам одной рукой, другой крепко обнимая. — Во сне у нас было так?

— Поза верная, — улыбнулась Е Мин. — Только реплики не те.

Чжоу Тэн тихо рассмеялся и нежно погладил её, в глазах плескалась бесконечная нежность:

— Е Мин, ты самая сумасбродная девочка из всех, кого я встречал.

— И ещё, — радостно добавила она.

— Ты самая милая девочка из всех, кого я встречал.

— Хе-хе, — Е Мин довольным кивком одобрила его слова и потерлась щёчкой о его грудь. — Ин-ин-ин… Мне так неловко стало.

— Я ещё не закончил, — в ночном тумане его голос звучал, будто ветер, пропитанный вином: даже если вино не пьянящее, оно всё равно сводит с ума.

— Ой, — Е Мин послушно подняла голову. — Что ещё?

— Ты самая красивая девочка из всех, кого я встречал, — сказал Чжоу Тэн, глядя ей прямо в глаза. — Ты первая, кого я полюбил.

Даже в состоянии сильного опьянения эти слова заставили Е Мин вздрогнуть.

— Я человек верный, — продолжал Чжоу Тэн, и в его голосе звучала непоколебимая решимость. — В баскетболе, в рисовании, в сборке моделей — всегда до конца. Поэтому, полюбив тебя, я буду верен тебе навсегда.

— Ты первая. И последняя.

Лёгкий ветерок сорвал лист с дерева, и он, кружась, опустился на их плечи.

В юности слова кажутся ничтожными, но никто не говорит их фальшиво. Эти слова были тихими, но клятву в них он хранил как нечто бесценное.

— Сейчас, — улыбнулась Е Мин, и в её тёмных глазах тоже отразилась глубокая нежность. Она закрыла глаза и подняла лицо. — Ты можешь поцеловать свою любимую девушку.

— Глупышка, — усмехнулся Чжоу Тэн и растрепал ей волосы.

Он опустил взгляд на её алые губы, его кадык дрогнул, веки медленно сомкнулись, и он наклонился ближе.

Чжоу Тэн медленно приближал своё лицо к её, но, несмотря на все усилия, смог достать лишь до её носика.

Её носик был крошечным, изящным, словно высеченный из нефрита, с прекрасной изогнутой линией. Глаза спокойно закрыты, густые ресницы будто кололи кожу.

Когда их губы оказались всего в нескольких миллиметрах друг от друга, её голова вдруг обмякла и «бух» упала ему на грудь. Сразу же за этим в ухо донёсся тихий храп.

Губы Чжоу Тэна скользнули по её румяной щёчке — чувствовался запах мази и тепло кожи.

Сердце его сразу смягчилось. Он прижал к себе спящую девушку, погладил по волосам и тихо улыбнулся.

Неизвестно, настоящая ли это была пьянь или притворство, но в такой важный момент она уснула.

Чжоу Тэн снова наклонился и поднял Е Мин на спину, направляясь по дороге к кампусу ГУ.

Девушка спала сладко, и он намеренно замедлил шаг, осторожно ступая по сухим жёлтым листьям. Каждое движение было плавным и ровным — он боялся разбудить её.

Хорошо хоть, что завтра выходной. Она сможет выспаться.

Так они медленно шли, и к общежитию Е Мин добрались уже в одиннадцать вечера. В кампусе царила тишина, слышался лишь ветер, дующий со склона горы.

В университете большинство студентов ложится поздно, поэтому в женском корпусе ещё горело множество огней. Издалека казалось, будто перед тобой целый город с тысячами огоньков.

Чжоу Тэн достал телефон и открыл список контактов.

Он хотел позвонить соседке Е Мин, чтобы та спустилась за ней, но понял, что кроме неё номеров других девушек у него нет. Подумав, он набрал Цзэн Жуя.

В тишине ночи телефон звонил долго — «ту-ту-ту» — но никто не отвечал. Чжоу Тэн нахмурился и перезвонил.

Опять долгие гудки, и лишь в самый последний момент на том конце торопливо схватили трубку.

— А! Брат Тэн! — раздался взволнованный и напряжённый голос Цзэн Жуя. — Что случилось? Почему ты мне звонишь?

На том конце было тихо, никакого шума, явно не после вечеринки.

— Почему так долго? — нахмурился Чжоу Тэн. — Вы уже закончили?

— Ага! Я как раз хотел тебе позвонить, но забыл! — дыхание Цзэн Жуя было прерывистым, голос громким, как всегда. — После ужина все пошли петь в караоке. Закончили больше получаса назад!

— Потише, — Чжоу Тэн бросил взгляд на спящую за спиной девушку и понизил голос: — Е Мин спит.

— … — Тот замолчал на добрых три секунды, а потом заорал, будто гром среди ясного неба: — Чёрт! Брат Тэн, где ты сейчас?! Ты что, воспользовался тем, что наша маленькая Мин пьяная, и затеваешь какие-то гадости?! Да ты что, молчал, молчал, да как грянешь!

— Маленькая Мин? — раздался женский голос в трубке. Цзэн Жуй «ойкнул» и тут же прикрыл микрофон.

В трубке поднялся шум, кто-то что-то кричал.

Чжоу Тэн нахмурился и вдруг всё понял.

Неудивительно, что так долго не брал трубку.

— Эй, брат Тэн! — засмеялся Цзэн Жуй и начал оправдываться: — Я просто провожал одну девушку из студенческого совета, помогал ей донести вещи. Сейчас возвращаюсь в общагу. Она знакома с маленькой Мин, услышала твой звонок и…

— У меня хороший слух, — спокойно произнёс Чжоу Тэн. — И память тоже отличная.

— … — Цзэн Жуй замолчал, а потом тихо и виновато пробормотал: — Брат Тэн… это долгая история. Я потом всё объясню.

— Твои личные дела объяснять мне не нужно, — Чжоу Тэн посмотрел на профиль спящей девушки и, лёгким движением пальца коснувшись её щёчки, улыбнулся. — Но помни: настоящий мужчина всегда должен нести ответственность. Если не готов — не лезь.

http://bllate.org/book/8269/762967