Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 17

— Какой ещё «муж»! — мысленно возмутилась она. — Кто, чёрт побери, объяснит ей, зачем этот псих купил водородный шарик?

Чжоу Тэн подошёл к началу очереди, нагнулся и что-то тихо сказал сотруднику, указав при этом в её сторону. Тот улыбнулся, многозначительно кивнул и бросил взгляд на Е Мин.

Она нахмурилась. Откуда это дурное предчувствие?

Вскоре Чжоу Тэн вернулся с шариком и сахарной ватой и протянул их ей.

— Держи, — сказал он, ласково щёлкнув её по лбу. — Моя большеглазая милашка.

— ...

От прикосновения его пальцев разум Е Мин будто заволокло туманом. Она оцепенела и машинально взяла шарик с сахарной ватой.

— То «коротконожка», то «большеглазая милашка»... Откуда у тебя столько прозвищ?

— Потому что… — усмехнулся Чжоу Тэн, — они тебе отлично подходят.

— Эй, красавчик! — закричали девушки позади. — Ты просто образцовый муж! Так заботишься о жене! Сними маску, покажись нам — как выглядит настоящий мужчина?

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Тэн. — Я же сказал: балую жену. Значит, только для неё.

— Ой, не мучайте нас так! — закричали окружающие, весело подначивая парочку.

Щёки Е Мин моментально вспыхнули до самых ушей. Она опустила голову и начала жевать сахарную вату, прекрасно зная, что Чжоу Тэн смотрит на неё, но не осмеливаясь поднять глаза.

«Что за чушь он несёт…»

И вообще — почему эта сахарная вата такая сладкая?

— Девушка в комбинезоне и парень в чёрной маске! — окликнул их сотрудник. — Идите сюда! Сейчас сфотографируем вас первыми!

Е Мин растерялась и подняла глаза на Чжоу Тэна:

— А?

— Чего «а»? — усмехнулся он. — Бери своего «большеглазого милашку» и иди.

После совместного фото у фонтана в форме сердца они стали ждать распечатку.

Е Мин стояла рядом с Чжоу Тэном, крепко держа за нитку водородный шарик, чтобы тот не улетел, и спросила:

— Почему нам не пришлось стоять в очереди?

— Да ни зачем и не надо, — ответил он. — Просто сотрудникам показалось, что я красив.

— … — Е Мин была вне себя. — А почему не потому, что я красивая?

— Хотя это маловероятно, — улыбнулся Чжоу Тэн, — но, возможно, и поэтому.

— …

Сотрудник поставил им на тыльную сторону ладоней милые печати и протянул фотографию, радостно улыбаясь:

— Готово! Поздравляю, вы успешно завершили первое задание! Теперь можете отправляться на американские горки!

— Спасибо! — Е Мин бережно взяла фото и глупо улыбнулась.

— Всегда пожалуйста! — отозвался работник. — Вы пришли как раз в день открытия нашего парка, да ещё и в день вашей свадьбы! Это настоящее везение! Желаю вам, молодожёнам, любви и гармонии! А когда родится малыш, обязательно приводите его к нам!

«Что?!»

«Свадьба? Ребёнок?»

Е Мин в полном недоумении повернулась к своему спутнику. Тот невозмутимо принял фото и спокойно ответил:

— Обязательно.

— Чжоу Тэн.

— Да?

— У меня есть одно слово, которое я хочу сказать, но не знаю, стоит ли…

— Не стоит. Молчи.

Е Мин хитро прищурилась и торжествующе заявила:

— Ты точно Чжоу Тэн.

— … Чёрт.

Чжоу Тэн смотрел на её глаза, сияющие за маской серебряной лисы, и невольно улыбнулся.

Одной рукой он потянулся за завязками на затылке, а другой снял маску с лица.

На его красивом лице выступили капли пота, мерцавшие в мягком свете фонарей, словно звёзды. Его глубокие черты будто отбрасывали в тень всё вокруг.

Он провёл ладонью по лицу, вытирая пот, и, глядя на Е Мин, медленно растянул губы в улыбке:

— Это я. Чжоу Тэн.

Хотя она тысячу раз представляла себе эту встречу взглядов, когда его лицо оказалось всего в ладонь от неё, разум Е Мин снова опустел. Она замерла на месте с сахарной ватой и шариком в руках, чувствуя, как жар разлился по всему телу.

Было ли это счастье, волнение или смущение? В груди бушевал целый фейерверк чувств, названий которым она не знала.

Но одно она понимала точно: этот вечер действительно прекрасен.

Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке.

— Чего улыбаешься? — нахмурился Чжоу Тэн и легко щёлкнул пальцем по её маске. — Оцепенела?

Е Мин моргнула, машинально потрогала место, куда он дотронулся, и, застенчиво прикусив губу, пробормотала:

— Нет, не оцепенела.

«Хорошо хоть маска скрывает моё покрасневшее лицо, — подумала она. — А то было бы совсем неловко».

Не зная почему, но увидев её смущение, Чжоу Тэн тоже почувствовал, как лицо его стало горячим.

Чтобы разрядить напряжённую атмосферу, он махнул маской и сказал:

— Кто в такую жару носит маску? От неё просто пекло.

— Какая жара? — улыбнулась Е Мин. — Уже осень.

Она достала из кармана салфетку и протянула ему. Взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Вытри пот, у тебя его полно.

Перед ним мелькнула белоснежная рука, и Чжоу Тэн замер, внимательно глядя на неё. Его горло непроизвольно дернулось.

Он будто очаровался, и в голове сама собой всплыла строчка из «Бодхисаттвы в пьяных цветах»: «Дева у винного прилавка подобна луне, белоснежные запястья словно иней».

«Впрочем, — подумал он, — не только девы Цзяннани так прекрасны. Наши северные девушки ничуть не уступают им. Вот, например, она…»

Е Мин, не дождавшись, когда он возьмёт салфетку, снова подняла глаза, вытащила из упаковки новую и, широко улыбаясь, сказала:

— Не стесняйся! Зови меня просто Лэй!

Чжоу Тэн рассмеялся, взял салфетку и, приподняв уголки губ, ответил:

— Спасибо, Лэй Сяомин.

— Хи-хи! — Е Мин обнажила ряд белоснежных зубов и вдруг вспомнила: — Кстати, забыла спросить: как ты здесь оказался?

— А… — Чжоу Тэн почесал нос.

— А, я уже поняла! — перебила его Е Мин, не дав договорить. — Ты тоже ради огромного приза пришёл!

— … — Чжоу Тэн приподнял бровь и тихо рассмеялся. — Нет. Не ради этого.

— Не ради этого? — Е Мин задумалась и вдруг озарила: — Ага! Ты, наверное, ищешь девушку!

— …

Чжоу Тэн посмотрел на её сияющее лицо и, решив подразнить, ответил:

— Да, именно так.

Улыбка на лице Е Мин мгновенно исчезла. Она неловко моргнула.

Она отлично помнила его пост в соцсетях: «Четыре года без женского общества». А теперь он вдруг решил всё забыть?

«Фу, мужчины — все одинаковые. Слова их — вода».

Хотя… если бы Чжоу Тэн не хотел заводить девушку, у неё бы и шанса не было.

В голове у неё пронеслась целая гамма мыслей: то нахмурится, то снова заулыбается.

Чжоу Тэн никак не мог понять, что с ней происходит, и уже собирался объясниться, как вдруг Е Мин с восторгом спросила:

— Правда? У тебя и правда нет девушки?

— Как? — приподнял бровь Чжоу Тэн. — Похоже, что я не холостяк?

— Очень даже похоже! — Е Мин лучилась от счастья. — Ты просто воплощение идеального холостяка!

Чжоу Тэн усмехнулся, кашлянул и спросил:

— А ты?

— Я? — Е Мин указала на себя. — Я ради денег! Не считай меня меркантильной, но ведь можно и развлечься, и заработать — это же подарок судьбы!

— Не то, — нахмурился Чжоу Тэн. — Я не об этом спрашивал.

— Не об этом? — удивилась Е Мин. — А о чём тогда?

— … — Чжоу Тэн посмотрел на неё.

Она смотрела на него большими чистыми глазами, в которых отражалось его лицо так ясно, будто в зеркале.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент подавил порыв и лишь коротко произнёс:

— Ничего.

Двести юаней за два обычных светящихся браслета, триста — за хранение Гуодуна у кассы, плюс билеты и прочие расходы — общая сумма уже давно превысила тот самый «огромный приз», о котором говорила Е Мин.

Весь этот вечер был импульсивным, безрассудным, даже глупым и явно невыгодным. Но всё это доставляло истинное удовольствие — а значит, того стоило.

Почему? Как взрослый мужчина, он прекрасно понимал причину.

Но он также знал: импульсивные порывы — типичная ошибка молодости.

По-настоящему зрелый человек больше не болтает без удержу, как в детстве, и всегда готов нести ответственность за свои слова.

Если чего-то ещё нельзя утверждать на все сто процентов, лучше не говорить об этом вслух.

Ещё ничего не решено — так чего торопиться?

Впереди ещё четыре года.

Пока Чжоу Тэн размышлял о высоких материях, в голове Е Мин крутились самые простые мысли.

Она довольно цокнула языком, всё ещё радуясь тому, что лично убедилась: Чжоу Тэн свободен.

— Наш университетский красавец-холостяк! — радостно воскликнула она. — Я сделала большое дело для всех девушек! Надо срочно написать об этом в студенческий форум!

«Желаемое блюдо — сегодняшний ужин, желанный подарок — на день рождения, а любимый человек всё ещё холост… Есть ли на свете что-то прекраснее?»

— Красавец? — усмехнулся Чжоу Тэн. — О ком это ты?

— Да о тебе! — Е Мин наивно заморгала. — Мои соседки по комнате и многие девчонки из пятнадцатого корпуса постоянно твердят, какой ты красавец!

— Правда? — Чжоу Тэн прикусил губу и приподнял бровь. — А ты как считаешь?

— Я? — Е Мин тут же превратилась в восторженную фанатку. — Конечно, ты суперкрасив! Честное слово! Если совру — пусть у меня вырастет живот!

— Не заслуживаю таких похвал, — рассмеялся Чжоу Тэн.

— Ещё как заслуживаешь! — Е Мин похлопала себя по груди. — Говорю тебе как есть: ты — университетский красавец! В нашем университете я ещё не видела парня красивее тебя! Чжоу Тэн, верь в себя!

— А… — Чжоу Тэн широко улыбнулся. — Спасибо, Лэй, за твою проницательность!

— Ха-ха-ха!

Они ещё немного поболтали обо всём на свете, как вдруг вокруг стало заметно больше людей.

Чжоу Тэн огляделся и, приподняв бровь, сказал:

— Уже поздно. Может, пора идти к американским горкам?

— Точно! — вспомнила Е Мин. — Я чуть не забыла из-за разговора с тобой! Быстрее, главное — выполнить задание!

— Хорошо, — кивнул Чжоу Тэн, развернулся и указал на дорожку. — Сюда.

Засунув руки в карманы, он уверенно зашагал вперёд.

Е Мин поспешила за ним, одной рукой держа жёлтый шарик в виде миньона, а другой — откусывая сахарную вату.

— Ты смотрел карту парка? — спросила она.

— Нет, — ответил он небрежно. — Не нужно.

— Как это «не нужно»? — удивилась Е Мин. — А если заблудимся?

— Не заблудимся, — остановился Чжоу Тэн, обернулся и, указав пальцем на висок, лукаво улыбнулся. — Всё здесь.

С этими словами он развернулся и продолжил идти.

Е Мин замерла на месте, вспоминая его дерзкую ухмылку и взгляд. По всему телу пробежал электрический разряд.

Она быстро откусила большой кусок сахарной ваты, чтобы успокоиться.

«А-а-а! Почему мой бог такой чертовски красив?!»

* * *

У американских горок царило оживление. Огни светодиодов ярко освещали извилистые пути, а из-под неба доносились вопли и рёв проносящихся поездов — ночь ожила.

— А-а-а-а-а!

Еще один поезд промчался над головой, и Е Мин, затаив дыхание, смотрела на него, забыв откусить сахарную вату.

Несмотря на все моральные приготовления, стоя перед этим гигантом и слушая отчаянные крики, она не могла не признать: ноги её действительно подкашивались.

«Зачем, чёрт побери, люди вообще придумали такие аттракционы, как американские горки, башни свободного падения или пиратские корабли? Ведь это же добровольно платить за страх!»

Чжоу Тэн заметил её реакцию и с усмешкой спросил:

— Испугалась?

— Конечно, нет! — поспешно замахала руками Е Мин, боясь, что он её осмеёт. — Я раньше каталась на гораздо выше и страшнее!

— Правда? — усмехнулся Чжоу Тэн. — Посмотрим, как ты себя покажешь.

— …

«Ты же трусиха! Зачем прикидываться героиней?» — хотела она дать себе пощёчину.

http://bllate.org/book/8269/762954