Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 3

— Какой «Тэн» у Се Фэйцзи? — спросила Е Мин, смеясь и перекрикивая шум вокруг.

— Нет, — только теперь Чжоу Тэн понял, что оговорился. Он провёл пальцем по переносице и усмехнулся: — Тэн из имени Се Фэйтэн.

В строю прокатился приглушённый смешок.

«Значит, когда красавчикам неловко становится, они трогают нос», — подумала Е Мин, разглядывая его. Откуда у него этот шрам на переносице?

— Ну что, какой номер готовите? — спросил Сюй Ань, подходя ближе после того, как Цзэн Жуй и Чжоу Тэн закончили представление.

— Я буду петь! — весело вскинул руку Цзэн Жуй.

— Принято, — кивнул Сюй Ань и повернулся к Чжоу Тэну. — А ты?

— Я тоже петь буду.

— Так не пойдёт, — усмехнулся Сюй Ань. — Только что договорились — без повторов.

— А?! Без повторов? Кто это решил? — возмутился Цзэн Жуй.

— Я, — улыбнулась Е Мин. — При вас, двенадцатом взводе, и объявила. Неужели мужики из двенадцатого взвода станут отпираться?

— Пфф, — фыркнул Цзэн Жуй и сочувствующе хлопнул Чжоу Тэна по плечу. — Эх, дружище, не отпирайся.

— …

— Командир! — снова закричала Е Мин, пока Чжоу Тэн ломал голову, что ещё можно показать, кроме пения. — Давайте Чжоу расскажет нам анекдот! Тот самый, который он в своём взводе слушал! Как вам идея?

— Поддерживаю, — сказал Сюй Ань.

— Нет, — категорически отказался Чжоу Тэн и бросил взгляд на девушку, которая всё это время сидела у его ног и так активно себя вела. Его брови невольно нахмурились.

— Почему нет? — с притворной серьёзностью подначил Цзэн Жуй и многозначительно подмигнул девушкам пятнадцатого взвода. — Вы же все совершеннолетние. Немного взрослых шуточек никому не повредит?

Снова раздался взрыв смеха, а застенчивые девушки покраснели.

Чжоу Тэн холодно глянул на Цзэна Жуя и коротко бросил:

— Да ну тебя.

Когда Чжоу Тэн всё ещё не начинал рассказывать, Сюй Ань принялся подбадривать толпу:

— Рассказывай!

— Давай уже!

— Не тяни резину!

— А то будешь как…

— Как овечка! Бе-е-е!

— Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Тэн вдруг поверил в поговорку, что в технических вузах девушки составляют половину силы. В их университете каждая такая девушка стоила двух парней.

Жаль только, что его мозг будто оборвал струну — мысли крутились в бешеном темпе, но ни одного зелёного, здорового и одновременно смешного анекдота в голову не приходило.

Он машинально поднял глаза и заметил, что Е Мин в камуфляже пристально смотрит на него.

Вокруг шумели, белый свет над головой мерцал, и их взгляды случайно встретились. Она улыбалась, но в глубине её глаз он прочитал вызов.

«Так она нарочно меня подкалывает?»

Чжоу Тэн приподнял уголки губ и тихо окликнул:

— Е Мин.

От его улыбки снова проступили ямочки на щеках.

Е Мин замерла, её душа мгновенно вернулась с девятого неба.

«Что за чёрт? Красавчик обращается ко мне?»

— Тебя ведь зовут Е Мин? — Чжоу Тэн сделал несколько шагов в её сторону и дерзко приподнял бровь. — Надеюсь, не ошибся.

— Эй, Сяо Мин, он тебя зовёт! — толкнула уже окаменевшую Е Мин Цзян Сяо.

— А? Да, точно! — быстро заморгала Е Мин.

— Ты правда хочешь услышать тот анекдот? — спросил Чжоу Тэн, улыбаясь.

— Конечно! — кивнула Е Мин. — Если тебе самому было так смешно, значит, анекдот просто шедевр! Поделись с нашими девчонками — один в поле не воин!

— Точно хочешь?

— Абсолютно! Не слушать такой анекдот — себе в убыток! Красавчик рассказывает — это же подарок судьбы!

— Ладно, — сказал Чжоу Тэн. — Ты сама попросила. Ответственность на тебе.

— Ха-ха-ха! Какая ещё ответственность? Мои уши разве забеременеют?!

— … — Чжоу Тэн стиснул зубы. — Ладно. Жди.

Между ними явно чувствовалась какая-то связь, да и тон их разговора был полон подколок, поэтому в строю снова зашептались и начали подшучивать.

Глядя на беззаботную улыбку Е Мин, Чжоу Тэн решился.

«Расскажу. Кого боюсь? Неужели развратника испугает благовоспитанная девушка?»

Он прочистил горло и спокойно начал:

— Анекдот простой. Один парень по имени Сяомин имел очень-очень маленький… э-э… там. Однажды он заболел и пошёл в мужскую клинику. Очень стеснялся раздеваться, но врач долго уговаривал, и наконец он снял штаны. Врач был в шоке — у него действительно всё очень маленькое. «Что болит?» — спросил доктор. Парень долго мямлил, а потом выдавил: «Он опух».

После этих слов сначала воцарилась тишина, а затем все покатились со смеху.

— Всё, — невозмутимо сказал Чжоу Тэн и снова бросил вызывающий взгляд на Е Мин. — Смешно?

Е Мин изо всех сил старалась сдержаться, но в следующее мгновение уже хохотала до слёз, хватаясь за живот.

— Ха-ха-ха-ха! Меня тоже зовут Сяо Мин! Теперь я тоже «девочка с маленьким членом»! Что делать, как жить дальше! Ха-ха-ха-ха!

— …

Улыбка Чжоу Тэна мгновенно исчезла, а уголки глаз непроизвольно задёргались.

Глава третья: Опять она?

Эта вечерняя тренировка закончилась только в одиннадцать часов ночи. После песенного марафона Е Мин чувствовала, что её голос совсем сел.

Вернувшись в общежитие, она успела умыться и запрыгнуть в кровать за десять минут до отбоя, после чего сразу же схватила телефон и стала листать форум университета G.

Хотела найти хоть что-нибудь про красавчика Чжоу Тэна, но едва зашла на сайт, как наткнулась на пост: «Умоляю, дайте контакты командира пятнадцатого взвода Сюй Аня! Он такой красавчик!»

Автор поста — «Грибочек, собирающий девочек», в конце прикрепил фото Сюй Аня в форме сбоку и целую серию смайлов с капающей слюной.

— Цок, в нашем университете водятся такие отчаянные девчонки, которые осмеливаются клеиться к командиру? — пробормотала Е Мин и продолжила листать комментарии.

Большинство ответов были несерьёзными: кто-то писал, что пятнадцатый взвод — территория закрытая, чужакам вход воспрещён; другие предостерегали автора — мол, после выпуска Сюй Ань уходит служить на восемь лет.

Е Мин смеялась и читала дальше, как вдруг ей на глаза попался странный ник.

Пользователь «Ветер дует в штаны — яйца мерзнут» написал: «Да, сестрёнка, командиры после выпуска идут в армию. Лучше не завязывай роман, а то будешь восемь лет вдовой. А вот со мной в универе отлично повеселишься, согласна?»

«В университете ещё водятся такие наглецы?..»

Е Мин цокнула языком, не выдержала и анонимно ответила: «Наглец и пошляк!» — после чего вышла из темы и начала искать любую информацию о Чжоу Тэне.

Чжоу — как фамилия Чжоу, Тэн — как в имени Фэйтэн, служит в двенадцатом взводе.

Кроме этого, она ничего о нём не знала.

Чем дальше она листала форум, тем больше жалела. Почему вечером не спросила, с какого он факультета, курса и группы?

Теперь, после этой мимолётной встречи, в огромном мире их пути могут вообще не пересечься.

«Ах, какая я нерасторопная!»

Как раз в этот момент в комнате погас свет. По коридору разнёсся пронзительный свист, а затем грубый голос женщины-командира по внутреннему распорядку, Ян, прокатился эхом:

— Всем молчать! Спать!

Е Мин быстро уменьшила яркость экрана и спряталась под одеяло вместе с телефоном.

В университете G правила во время учений особенно строгие: если после отбоя поймают за разговорами или с телефоном — будет суровое наказание.

Сокурсница Хуан Юйюй бросила недоделанный ночной крем и проворчала:

— Просто ад какой-то! И лицо намазать спокойно не дают.

После чего недовольно залезла в кровать.

Цзян Сяо тоже была в плохом настроении:

— Уже и так каждый день как собака пашем, а завтра ещё и марш-бросок на восемнадцать километров! Туда и обратно — почти пятьдесят километров! Боже мой! Эти учения просто убьют меня!

— На самом деле… мне кажется, нормально, — тихо сказала Хань Мэй, которая всегда выглядела образцовой студенткой. — Ведь учения нужны, чтобы закалить нашу волю. Мы должны выдержать такие трудности.

— Ладно, ладно, Хань Лаоши, мы, конечно, всё понимаем, — возразила Хуан Юйюй. — Но одно дело — говорить, другое — делать.

— Да уж, пешком восемнадцать километров, наверное, переживу, — продолжала Цзян Сяо, — но завтра разрешают взять только одну фляжку воды! При такой жаре в городе X мы все превратимся в вяленое мясо! Не зря говорят, что G — это монастырь для монахов. Поступил — сразу начал аскезу!

— Точно! Мне бы лучше поступить в художественный, чем здесь мучиться с кучей парней!

Хуан Юйюй обиженно надула губы и повернулась к Е Мин на противоположной кровати:

— Эй, Сяо Мин, ты чего молчишь весь вечер?

— А? — Е Мин спрятала телефон под подушку и высунула из-под одеяла половину лица. — Да так, просто посидела с телефоном.

— Ах, — вздохнула Хуан Юйюй. — Сяо Мин, тебе реально повезло. Кажется, даже если небо рухнет, ты всё равно будешь веселиться.

— У неё просто мозги набекрень, — сказала Цзян Сяо. — Нет, точнее, она просто психопатка.

— Фу, я — богиня! — рассмеялась Е Мин. — Честно говоря, мне учения даже нравятся.

Эта мысль пришла ей сегодня, точнее, с того самого момента, как она увидела Чжоу Тэна.

Ей даже не нужно было закрывать глаза — перед внутренним взором постоянно стоял его образ.

«Эх, с таким красавцем рядом любые муки учений — ничто!»

— Где тут «нравится»? При одной мысли о завтрашнем марш-броске хочется в стену упереться! — заныла Хуан Юйюй. — Мою кожу, которую я восемнадцать лет берегла, за эти восемнадцать дней точно испорчу!

— Хи-хи, зато говорят, что в пункте назначения можно стрелять из винтовки! Каждому дают по три патрона! — Е Мин села и, направив указательный палец на Хуан Юйюй, изобразила снайпера: левой рукой «взяла» винтовку на изготовку, правой «нажала на спуск» и произнесла: — Бах! — после чего дунула на кончик пальца. — Представляешь, как круто!

Цзян Сяо закатила глаза:

— Дурочка.

Хуан Юйюй и Хань Мэй тихонько хихикнули.

Е Мин тоже улыбнулась и уже собиралась лечь, как вдруг раздался резкий стук в дверь — три быстрых удара.

— Двенадцать-два! Каждый вечер проверка, а вы всё шумите! — голос командира Ян был, как всегда, грозным, но сегодня, возможно из-за ПМС, звучал особенно яростно.

Четыре девушки мгновенно замолкли, плотнее закутались в одеяла и перестали дышать.

— Кто сейчас говорил, выходите через три минуты одетыми вниз к подъезду! — рявкнула командир Ян. — Вы, студенты, совсем распустились! Без наказания не поймёте, что такое дисциплина!

Она развернулась и зашагала по коридору, и каждый её шаг гулко отдавался в тишине.

Девушки переглянулись в темноте.

— Что… что делать? — тихо спросила Хуан Юйюй. — Ну поговорили немного… Зачем так орать? Как она нас накажет? Завтра же марш-бросок…

— Го… говорят, за такое бегают десять кругов вокруг стадиона и делают отжимания… — дрожащим голосом прошептала Хань Мэй. — Я сразу поняла, что не надо было разговаривать… Что теперь делать…

Е Мин вздохнула, села и, посмотрев на время в телефоне, начала одеваться:

— Ладно, я пойду. Мне и так не спится. Вы оставайтесь.

— Ты одна? — Цзян Сяо тоже села и стала натягивать форму. — Нет, я с тобой.

Е Мин посмотрела на неё и улыбнулась:

— Ну ладно.

Она спрыгнула с кровати, застёгивая ремень, и сказала:

— Тогда Юйюй и Мэй оставайтесь. Мы с Сяо скажем, что это мы разговаривали.

— … А это точно сработает? — Хань Мэй высунула из-под одеяла голову, глаза полны страха. — А вдруг…

— Да, — добавила Хуан Юйюй, тоже обеспокоенная. — А если эта ведьма уже услышала, кто именно говорил…

http://bllate.org/book/8269/762940