Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 29

Охранник остановил его и отдал чёткую военную честь, после чего вежливо пояснил: всех посетителей необходимо регистрировать письменно.

Дуань Чэнъе взял ручку и размашисто вывел своё имя, затем толкнул дверь будки и направился к машине.

Но охранник снова преградил ему путь.

Терпение Дуаня Чэнъе, только что казавшееся безграничным, начало иссякать. Он нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка раздражения:

— Что ещё?

— Извините, господин Дуань, но вы не можете войти.

— Как это — не могу? Я же только что зарегистрировался!

— Простите, господин Дуань, но хозяин особняка строго приказал: ни одного человека с фамилией Дуань внутрь не пускать.

Дуань Чэнъе...

— А если я всё равно решу войти?

Охранник поднял телефон:

— Тогда мне придётся вызвать полицию.

— Ты… — Дуань Чэнъе увидел, как тот серьёзно нажал первую цифру «1», и понял: лучше временно сдержаться. Скандал не только не поможет ему увидеть Фэн Нань, но и обернётся множеством неприятностей.

Он с трудом подавил порыв немедленно ворваться внутрь, сел в машину, развернулся и умчал прочь.

Пальцы его непроизвольно постукивали по рулю.

Человек, которого он так долго искал и так страстно мечтал увидеть, стоял перед ним — а она заявила, что забыла его.

Он помнил её каждую черту, каждый жест, каждый взгляд… Как она могла забыть его?

В груди у него защемило — то была боль обиды и горечи. Ему хотелось заставить её вспомнить, напомнить ей, какое место он занимает в её сердце, чтобы она снова смотрела на него так же, как раньше: с полной преданностью и любовью.

Машина скрылась в свете ночных неоновых огней и остановилась у парикмахерской.

Парикмахер слегка поморщился — просьба клиента бросала вызов его профессиональному вкусу.

Он очень хотел сказать, что такая причёска десять лет назад считалась эталоном «крутости» для уличных хулиганов, а сегодня выглядела бы как пережиток прошлого, даже немного комично.

Однако, видя, как Дуань Чэнъе скрестил руки и с непоколебимой уверенностью ждёт выполнения заказа, мастер не осмелился возражать и принялся за работу.

Он старался изо всех сил, опасаясь, что этот мрачный, но явно состоятельный клиент в любой момент может выйти из себя и устроить разгром заведения.

Хотя давно не стриг таких причёсок, руки помнили своё дело. Вскоре на голове Дуаня появился аккуратный ёжик.

Парикмахер с гордостью прищурился, рассматривая букву «Z», которую он аккуратно выбрал бритвой на виске клиента.

— Знаете, вам это очень идёт.

Он встряхнул накидку и, глядя в зеркало, добавил:

— Причёска делает вас бодрым и стильным.

Отражение в зеркале слегка приподняло уголки глаз. Дуань Чэнъе повернул голову, оценивая себя. Его череп имел прекрасную форму, и короткая стрижка подчёркивала резкость черт лица. Но лёгкий изгиб губ, особенно правый уголок, смягчал холодную строгость выражения —

и придавал ему дерзкую, почти вызывающую харизму.

Дуань Чэнъе провёл пальцем по выбритому узору и с удовлетворением расплатился.

На улице уже совсем стемнело. Отлично.

Он резко нажал на газ и вскоре снова оказался у ворот поместья семьи Шэнь.

Тем временем Фэн Нань ужинала вместе с бабушкой Шэнь и Шэнь Шили.

С годами она научилась принимать многое: и новую семью матери, и бессилие отца.

До двадцати трёх лет она чувствовала вину Шэнь Шили и его стремление загладить прошлое, но никогда не принимала его извинений.

Теперь же она поняла: решения взрослых людей оставаться вместе или расстаться — их личное дело.

Прошлое с Ван Циго не было чьей-то виной — ни отца, ни матери.

Настоящее состоит из бесчисленных прошлых моментов, а будущее — из бесчисленных настоящих.

Никто не может чётко разделить добро и зло. Раньше она искала в прошлом силы для смелости идти вперёд, но теперь поняла: только двигаясь вперёд, можно приблизиться к свету.

Бабушка Шэнь с нежностью придвинула к ней тарелку с пирожными, которые кухня специально приготовила для Фэн Нань:

— Нань-Нань, ты ведь теперь надолго? Не уедешь больше?

Фэн Нань кивнула, успокаивая её:

— Да, бабушка, я решила остаться. Мой художественный вкус всё больше тяготеет к китайской эстетике, так что развиваться мне удобнее здесь, на родине.

— Хорошо, хорошо! Пусть так и будет. Все эти годы то я была за границей, то ты — мы редко виделись. Теперь ты дома, и я смогу навещать внучку хоть каждый день!

Шэнь Шили всё это время накладывал ей еду. Раньше он постоянно путешествовал по делам, а теперь его волосы начали седеть.

Фэн Нань положила ему обратно в тарелку кусок рёбрышек:

— Пап, я уже взрослая, сама справлюсь.

Шэнь Шили улыбнулся и опустил палочки:

— Да, прости, папа опять забыл, что ты уже не маленькая.

Бабушка Шэнь недовольно фыркнула:

— Ваша дочь уже двадцать шесть лет! Не девочка, а старая дева, которой скоро некому будет присмотреть!

Шэнь Шили тут же нахмурился и отложил палочки:

— Мама! Мы же договорились — без давления насчёт замужества!

Фэн Нань спокойно доедала рис, наслаждаясь куриным супом. Пока спор шёл между отцом и бабушкой, ей удавалось избежать попадания под перекрёстный огонь.

Но бабушка Шэнь встала из-за стола и пересела рядом с внучкой. Её тон сразу стал мягче:

— Нань-Нань, не слушай своего отца. Бабушка знает толк в людях и найдёт тебе достойного жениха…

— Бабушка, — Фэн Нань подняла глаза, в них играла лёгкая усмешка, — может, сначала позаботьтесь о себе и папе? Вы оба одиноки. Вот и займитесь собственным счастьем.

— Ты… — Бабушка Шэнь лишилась дара речи. Она старалась устроить судьбу внучки, а те, ради кого она волновалась, оказались совершенно равнодушны к браку.

Императору не терпит, а чиновники в панике.

Позже, когда Фэн Нань решила остаться на ночь в особняке, к ней подошёл управляющий и таинственно сообщил:

— Мисс Фэн, охрана доложила: у ворот поместья околачивается подозрительный тип. Говорит, что фамилия у него Дуань, хочет проникнуть внутрь. Как нам поступить?

Фэн Нань потянулась на диване и зевнула:

— Зачем мне об этом рассказывать? Я ведь не полиция.

— Понял, — управляющий почтительно отступил.

Тем временем Дуань Чэнъе нашёл участок ограды без колючей проволоки, встал ногой на выступ и, одной рукой ухватившись за верхнюю часть двухметровой стены, собрался перелезать.

В этот момент яркий луч фонарика ударил ему прямо в лицо.

Под стеной стоял человек с фонарём:

— Кто здесь?!

...

В три часа ночи Линь Цишэн получил звонок от Дуаня Чэнъе:

— Эй, приезжай забрать меня.

— Где ты?

Тот помолчал, явно смущённый, и наконец пробормотал:

— В отделении.

Линь Цишэн долго объяснял ситуацию полицейским, прежде чем его друга отпустили. Офицер, глядя на стрижку Дуаня, с подозрением спросил:

— Вы точно не рецидивист?

Хэ Мянь, услышав, что Дуань Чэнъе попал в участок, немедленно примчался «помогать». Издалека он увидел, как тот, засунув руки в карманы, неторопливо подходит, держа во рту сигарету.

— Йе-гэ! Как ты здесь оказался? В следующий раз просто звони мне — я тут свой человек!

— Хватит болтать, — Дуань Чэнъе длинным шагом сел в машину, и салон наполнился холодным воздухом.

Линь Цишэн тоже занял место спереди и обернулся:

— Я уже послал человека забрать твою машину.

Хэ Мянь, увидев в зеркале заднего вида стрижку Дуаня, чуть не выскочил из водительского кресла:

— Ого, Йе-гэ, да ты молодец! Такой фасон — просто огонь!

— Да? — Дуань Чэнъе провёл ладонью по гладкой макушке. Через щель в окне дул холодный ветер, и он поспешно закрыл стекло.

— Жёстко, круто! Особенно эта молния на виске. Будь я девушкой — не оторвалась бы! Завтра и себе такую сделаю.

Уголки губ Дуаня невольно дрогнули в улыбке, но он тут же подавил её, стараясь сохранить прежнее холодное выражение лица:

— Главное — лицо.

— Конечно! С такой внешностью и такой стрижкой ты — как герой японского боевика. Просто красавчик с характером! — Хэ Мянь принялся разглядывать себя в зеркало. — Пожалуй, мне сначала надо похудеть, а потом уже стричься.

— Веди машину! — Дуань Чэнъе пнул спинку сиденья, но улыбка всё равно проступала на лице. Комплименты были приятны, и он полностью забыл о том, как его сняли с забора и увезли в участок.

Линь Цишэн сидел спереди, сдерживая смех и делая вид, что кашляет.

Он думал про себя: «Дуань Чэнъе ведёт себя совсем не так, как обычно. Полночи стричься и лезть через забор — лишь бы показать Фэн Нань свою новую причёску… Что за глупости!»

Подводя итог: вернуть любимую — задача труднее, чем взобраться на небеса.

Трое друзей прибыли в частную резиденцию Дуаня Чэнъе — «Белая цапля».

Это место скорее напоминало клуб, чем жильё.

На первом этаже располагались бильярдная и тир, во дворе — каток, на втором — караоке и кинотеатр с огромным экраном, на третьем — бассейн с выходом на террасу, а только на четвёртом находились гостевые комнаты.

Раньше Дуань Чэнъе часто устраивал здесь вечеринки с Хэ Мянем и другими друзьями. После отъезда Фэн Нань он редко сюда заглядывал.

Хэ Мянь, который еле держал глаза от усталости, как только понял, куда их привезли, мгновенно проснулся и начал потирать руки:

— Сегодня я здесь напьюсь до беспамятства!

Дуань Чэнъе повёл их внутрь, включил свет в бильярдной и бросил на стол два листа бумаги.

Хэ Мянь зажмурился от яркого света, но прежде чем он успел что-то сказать, перед ним и Линем Цишэном уже лежали чистые листы.

Дуань Чэнъе стоял у края бильярдного стола, опершись на него обеими руками. Тёмный узорчатый галстук слегка покачивался, а брови его были нахмурены.

Хэ Мянь растерянно спросил:

— Йе-гэ, ты что задумал?

Линь Цишэн перевернул лист в руках:

— Что происходит? Это допрос с пристрастием?

— Допрос? — Хэ Мянь побледнел. — Йе-гэ, давай поговорим по-человечески!

Дуань Чэнъе прервал его:

— Подумайте.

— О чём?

Дуань Чэнъе отвернулся и сделал несколько шагов:

— Как мне вернуть Фэн Нань?

Он указал на листы:

— Запишите всё, что придёт в голову.

Хэ Мянь со стоном уронил голову на бильярдный стол, и щёки его сплющились:

— За что мне такое наказание? Если я провинился, суди по закону, а не заставляй писать инструкцию по ухаживанию…

Он схватил лист:

— Йе-гэ, я с пятнадцати лет вообще не пишу от руки…

Линь Цишэн посмотрел на часы:

— Йе-гэ, сейчас три часа ночи.

— Если хотите уйти отсюда до восхода солнца, советую поторопиться, — сказал Дуань Чэнъе, усаживаясь на стул и беря в руки дешёвую шариковую ручку.

http://bllate.org/book/8268/762902