Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 27

Из этой несправедливой системы оценок Дуань Чэнъе наконец понял:

Всё доброе, что он делал для неё, она преувеличивала в сотни раз; всё плохое — прощала без колебаний…

Он высыпал содержимое мусорной корзины на пол и стал собирать мелкие клочки бумаги. Устроившись прямо на полу, принялся складывать их по кусочкам.

Фэн Нань сказала, будто он не узнаёт её рисунков. И правда — раньше Дуань Чэнъе никогда не интересовался, что именно она рисует.

Она сказала, что он не помнит её день рождения. И это верно: он ни разу не спрашивал у неё даты рождения, да и вообще не интересовался, есть ли у неё семья.

Он ни разу не представлял её своим друзьям, никому не говорил, что у него есть девушка, и уж тем более не собирался знакомиться с её окружением.

Часто не отвечал на сообщения, внезапно исчезал, а потом так же неожиданно появлялся снова.

Нарушал обещания и договорённости не меньше десятка раз.

На каком месте он раньше держал Фэн Нань? Была ли она для него лишь прирученной канарейкой? Или домашним питомцем, которого можно вызвать в любой момент и так же легко прогнать?

Он даже ходил с Сун Иньнинь в кино — пусть и ради показухи, — но ни разу не встречался с Фэн Нань нигде, кроме Цзянхуаня.

Уж точно никогда не заботился о ней так, чтобы подкинуть ей одежды, если ей холодно, или приготовить еду, когда она голодна.

Сун Иньнинь была права: именно он, Дуань Чэнъе, обращался с Фэн Нань столь пренебрежительно, что довёл её до отчаяния; именно он бросил её ради своих целей; с самого начала он был эгоистом.

Лишь спустя год после её ухода Дуань Чэнъе осознал, что уже крепко запутался в воспоминаниях о том времени. Без неё его жизнь стала ещё одиночнее.

Будто кто-то вырезал кусок из его сердца и завернул рану в тройную повязку — но та всё никак не заживала.

Исцеление не наступало.

Ночью Дуань Чэнъе вновь отправился в Ниньдунчжэнь.

Он съёжился во тьме. Ветер и дождь шумели всю ночь напролёт.

На следующее утро уборщица, вывозившая мусор, открыла один из контейнеров и в ужасе отпрянула.

— Да этот парень совсем с ума сошёл! Выглядит благородно, одет безупречно, а ночует в мусорном баке!

Гром прогремел впервые за весну. Приближалось Цзинчжэ — время пробуждения всего живого.

* * *

Она три года не подавала вестей, а вернувшись, оказалась…

Хэ Мянь раскачивался на стуле, покачивая головой под музыку, звучавшую на фуршете. Линь Цишэн пнул его болтающуюся ногу:

— Прекрати эту свою клубную позу, Хэ. Ты хоть понимаешь, где мы сейчас?

— Да ладно тебе, Сын-гэ, — невозмутимо отозвался Хэ Мянь. — Ведь мы же не ради бизнеса пришли. Это встреча ювелиров, а мы с тобой — полные профаны. Никто нас и не заметит. Не забывай, зачем мы здесь.

Линь Цишэн взглянул на часы:

— Время почти подошло. Почему Йе-гэ всё ещё не появился? Обычно он такие мероприятия игнорирует. Может, сегодня тоже не придёт?

Хэ Мянь жевал пирожное, набив рот:

— Только не говори так! Он обязан прийти. Ты представить себе не можешь, сколько я налил масла в колёса организаторам, чтобы посадить госпожу Шэнь рядом с ним!

— Организатор — новая ювелирная компания. Её основатель очень молод и хочет выйти на рынок, поэтому пытается наладить связи с Йе-гэ через его часовое дело. Обычно Йе-гэ таких мелких рыбок даже не замечает.

— Но старший Дуань лично попросил его прийти — ведь отец основателя дружил с дедушкой Дуаня. Так что Йе-гэ не посмеет отказаться.

Он продолжал жевать, щёки надулись:

— Мне искренне жаль Йе-гэ. Посмотри, последние три года он словно в монастырь ушёл. Раньше, конечно, не такой распутник, как я, но всё же разбирался в женщинах. А с тех пор как Фэн Нань ушла, он вообще ни с кем не встречался, кроме тебя.

Линь Цишэн вырвал у него пирожное:

— Как ты вообще говоришь?! «Кроме тебя»? Ты сомневаешься в моём поле или в ориентации? Осторожнее, а то подам на тебя в суд за клевету!

— Прости, Сын-гэ! Я не то имел в виду. Просто теперь я понял: Йе-гэ — настоящий романтик. Мне больно смотреть, как он тонет в прошлом. Я хочу помочь ему выбраться из этой тьмы. Узнавал специально: госпожа Шэнь только вернулась из-за границы, не замужем, без парня, да ещё и умница, и красавица. Я, конечно, не могу вылечить его душевные раны, но хотя бы свахой послужу!

Линь Цишэн усмехнулся, подняв бокал:

— Раз уж ты сам признаёшь, что он упрям как осёл, твоей ниточки будет недостаточно, чтобы его привязать.

— Эх! Я протяну стальной трос! Пусть кто-нибудь попробует его порвать! — Хэ Мянь сделал руками движение, будто ломая что-то пополам.

— Тянуть вам не придётся… — раздался ледяной голос.

Линь Цишэн поднял глаза: Дуань Чэнъе подтащил стул и сел рядом, бросив на соседнее место табличку со своим именем.

Хэ Мянь схватил табличку и застонал:

— Йе-гэ, зачем ты её принёс?! Я столько усилий вложил! Рядом с госпожой Шэнь могли сидеть только самые влиятельные люди — наследники родов, магнаты индустрии…

Дуань Чэнъе откинулся на спинку стула, одной рукой засунув в карман, другой безучастно листая телефон. Его выражение лица ясно давало понять: он здесь только потому, что пришлось.

Ему совершенно не хотелось сидеть рядом с незнакомцем, и «забота» Хэ Мяня казалась ему самодурством.

«Ладно», — подумал Хэ Мянь, глядя на табличку, которую Дуань Чэнъе принёс обратно. «Опять провал».

Гостей на фуршете уже собралось полно. Основатель компании Чжоу — энергичный молодой человек, недавно вернувшийся из-за рубежа и стремящийся наладить связи в стране — ловко общался со всеми. Он собирался обойти каждый стол с бокалом в руке, но вдруг кто-то что-то ему шепнул, и он поспешно закончил обход.

Тут же он приказал убрать посуду с одного из мест за центральным столом и заменить её на эксклюзивную чёрно-золотую коллекцию, привезённую из Европы. Цветы в вазах у того места сменили с нежно-розовых роз на свежесрезанные подсолнухи, а на стул положили подушку из шёлка с гусиным пухом.

От волнения у него даже испарина выступила на лбу.

«Госпожа Шэнь же сказала, что не придёт! — думал он. — Я просто поставил её табличку для вида… А теперь она действительно приезжает!»

Хэ Мянь потянул за рукав одного из ювелиров:

— Слушай, брат, а кто это такой важный, что организатор готов на всё ради него?

Сегодня здесь собрались одни богачи и знаменитости, но хозяин мероприятия, не считаясь с мнением других гостей, устроил для этого человека особый приём. Значит, гость и вправду не простой.

Тот, кого он остановил, хоть и не был крупной фигурой в индустрии, но отлично разбирался в слухах:

— Ты разве не знаешь? Сегодня приедет госпожа Шэнь!

Хэ Мянь кивнул. Конечно, знал — ради неё и затеял всё это. Но семья Шэнь, хоть и богата, вряд ли стоит таких почестей.

— За границей госпожа Шэнь — настоящая звезда! Её эскизы стоят целое состояние. Кто получит её дизайн — тот гарантированно запустит хит следующего сезона.

— Она сама по себе — живое золотое дно. А уж с поддержкой дома Шэнь и вовсе может творить чудеса. Но самое главное… — он сделал паузу, отхлёбывая шампанское.

— Не тяни! Говори скорее! — нетерпеливо потребовал Хэ Мянь.

Другой слушатель наклонился и прошептал:

— Госпожа Шэнь — воплощение изящества и красоты.

— Настоящая аристократка.

Хэ Мянь задумчиво кивнул, и на лице его расплылась довольная улыбка. «Отлично! Похоже, она и вправду идеально подходит Йе-гэ».

Он обернулся к «неблагодарному» Дуань Чэнъе, который, не отрываясь от телефона, играл в какую-то игру, совершенно не интересуясь разговором.

Дуань Чэнъе зашёл под тестовым аккаунтом, проверяя обновления. Он уже прицелился — ещё три умения, и противник погибнет.

— Ничего страшного, — раздался голос, пронзивший его сознание.

Палец Дуань Чэнъе дрогнул, и умение ушло мимо цели.

Этот голос… слишком знаком.

Столько раз он слышал его во сне, искал в тишине — звонкий, как родник, чистый, как пение птицы в горах.

Он поднял голову, почти решив, что галлюцинирует.

Официантка аккуратно вытирала пятно на её платье. Та слегка наклонила голову и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она прошла мимо него, придерживая подол. Он видел только её спину.

Волосы были собраны чёрно-белым шёлковым платком, открывая изящную шею, словно у лебедя. Спина, освещённая солнцем, сияла холодным белым светом.

Дуань Чэнъе больше ничего не слышал. Только собственное сердце, бьющееся всё быстрее и быстрее. Он боялся, что перестанет дышать от волнения.

Тысячи дней и ночей тоски хлынули на него в один миг, как плотина, не выдержавшая натиска воды. Ему хотелось броситься к ней и спросить: «Куда ты делась? Почему не вернулась?»

Он не мог отвести взгляд. В наушниках прозвучал сигнал поражения.

Все его расчёты оказались напрасны.

Дуань Чэнъе проследил, как она села. С его места был виден лишь её профиль.

Густая чёлка исчезла — теперь её лоб был чист и прекрасен. Часть лба скрывала полупрозрачная французская шляпка, а лёгкая вуаль добавляла её чертам загадочной чувственности.

Ни на каплю меньше — и лицо стало бы бледным; ни на каплю больше — и образ перегрузился бы.

Чёрное кружевное платье идеально подчёркивало её стройную фигуру и прямые плечи. В окружении гостей она притягивала все взгляды.

Взгляд Дуань Чэнъе упал на чёрную розу, вытатуированную на её ключице. Цветок был настолько реалистичен и соблазнителен, будто заклинание, манившее отдать душу за одну ночь с ней.

Раньше он такого татуировки не видел. Когда она лежала у него на руках, её ключица была чистой.

Он услышал, как кто-то назвал её:

— Госпожа Шэнь.

В груди Дуань Чэнъе вспыхнул огонь, жгущий душу.

Три года без единого слова, а вернувшись, она — «госпожа Шэнь».

— Вот она, та самая госпожа Шэнь из Цяньнаньчэна, легендарный инвестор в моду. Действительно, слухам верить можно.

— Говорили, что талантлива, но никто не ожидал, что она так прекрасна. От одного взгляда невозможно оторваться — будто сошла с картины.

— Надо бы предложить ей рекламный контракт. Вдруг поймёт, что наши нынешние звёзды совсем не подходят под дух бренда?

— Не мечтай! Твои гонорары вряд ли покроют стоимость её сегодняшнего наряда.

Хэ Мянь тихо шепнул Линь Цишэну:

— Сын-гэ, мне кажется, я схожу с ума. Мне кажется, я уже видел госпожу Шэнь…

Линь Цишэн тоже нахмурился:

— Признаюсь, я с тобой согласен.

— Но… Сын-гэ, как такое возможно? Почему она так похожа?.. Что мне делать с этой свахой? А Йе-гэ… — Хэ Мянь обернулся, но рядом уже никого не было.

— Странно… Только что сидел здесь. Куда делся?

* * *

— Кто вы? Я не знаю никакой Фэн Нань…

Фэн Нань нанесла немного пятновыводителя на загрязнение и аккуратно протёрла платье. Ей было неловко, что официантка так долго стояла на корточках, да и само пятно слишком бросалось в глаза, поэтому она зашла в туалет, чтобы окончательно его убрать.

Когда пятно почти исчезло, она подошла к зеркалу, поправила пряди у виска и достала матовую вишнёвую помаду. Медленно, глядя в зеркало, она начала наносить её.

http://bllate.org/book/8268/762900