Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 24

Наконец-то Чэнъе назначил ему встречу за бокалом вина, и тот, считая себя чрезвычайно «заботливым», пригласил сестёр Сун.

С тех пор как Фэн Нань уехала, Дуань Чэнъе сверг Дуаня Шэня, некогда правившего в Цяньнаньчэне. Сун Линь испугалась, что её прежний заговор против Фэн Нань раскроется, и поспешно уволилась.

Однако она продолжала хлопотать за Сун Иньнин и не раз подстрекала её:

— Сестра, сейчас Чэнъе особенно нуждается в заботе. Ты не должна трусить!

Сун Иньнин была не настолько глупа, чтобы этого не понимать. Она прекрасно знала, ради чего Дуань Чэнъе когда-то устроил весь тот шум в индустрии развлечений, преследуя её; она также отдавала себе отчёт в том, какое место занимает в его сердце. Поэтому тогда она весьма мудро обратила свой взор на Дуаня Шэня.

В то время именно Дуань Шэнь обладал наибольшим влиянием в семье Дуань.

Но когда она уже думала, что может спокойно опереться на это могучее дерево, выяснилось, что сама не в состоянии справиться с Дуанем Шэнем.

Теперь же, когда Дуань Чэнъе сверг Дуаня Шэня, она действительно хотела снова забраться на корабль семьи Дуань.

В тот период, когда он преследовал её в Европе, он водил её в кино, заказывал для неё роскошный круизный лайнер, покупал целый парк развлечений лишь затем, чтобы устроить ей однажды вечером фейерверк.

Она понимала, что всё это — спектакль для папарацци, но всё равно погружалась в эту ложную нежность.

Она слегка приподняла козырёк своей кепки, поправила очки, скрывавшие большую часть лица, и незаметно последовала за Дуанем Чэнъе на улицу.

Дуань Чэнъе стоял у входа в переулок, дрожащими пальцами пытаясь зажечь зажигалку, но огонь так и не вспыхивал.

Он замер на месте — и перед его глазами появилась слегка согнутая ладонь, прикрывшая пламя от ветра.

Дуань Чэнъе поднял голову, и в этот миг ему показалось, будто всё вокруг стало похоже на спецэффекты из фильма: пейзаж стремительно расширялся, сжимался, накладывался один на другой…

Перед ним стояла девушка в чёрной бейсболке, очки скрывали почти всё лицо, и она, наклонив голову, помогала ему зажечь сигарету.

Дуань Чэнъе задумчиво смотрел на профиль её лица — эта линия подбородка была до боли знакома.

Он провёл языком по пересохшим губам и, потеряв связь с реальностью, невольно произнёс:

— Нань-Нань…

Сун Иньнин почувствовала горечь в сердце. Только боль от ожога вернула её в себя. Она сняла очки, пряча разочарование на лице.

— Это я, Чэнъе-гэ.

Лишь теперь Дуань Чэнъе разглядел глаза под козырьком — они были совсем не те, что у Фэн Нань.

Глаза Фэн Нань в лучах света мерцали, словно звёздная река; в них всегда чувствовалась непоколебимая решимость и уверенность.

Эти же глаза были совершенно иными.

Свет, вспыхнувший было в глазах Дуаня Чэнъе, сразу погас. Он машинально отступил на два шага, даже не пытаясь скрыть разочарование.

— Это ты.

Ветер в переулке усилился. Сун Иньнин инстинктивно запахнула пальто потуже и, подняв глаза на молчаливого Дуаня Чэнъе, придала своему голосу особую мягкость и приятность:

— Поздравляю тебя, Чэнъе-гэ.

— Ты вернул контроль. Всё это стоило того жертвоприношения, — сказала Сун Иньнин, протягивая руку для рукопожатия.

Дуань Чэнъе инстинктивно избегал воспоминаний о том дне и о своём выборе.

— Это был не лучший выбор, — сказал он.

Тогда он думал, что не может позволить многолетним планам рухнуть в одночасье.

— Жизнь состоит из бесчисленных решений, и никогда не поймёшь, хороши ли они на самом деле. Как и наши отношения с тобой, разве не так?

Сун Иньнин сделала ещё шаг вперёд:

— Теперь ты свободен, и я тоже свободна. Я хочу перевести свой контракт обратно в агентство «Бянь Янь Энтертейнмент». Чэнъе-гэ, мне больше не нужно, чтобы ты вкладывал деньги в мою карьеру. За последние полгода я получила две награды, мой рейтинг значительно вырос, и я могу принести компании куда больше дохода.

Дуань Чэнъе затушил сигарету и засунул руки в карманы. Его взгляд рассеянно упал на землю.

— В таком случае, поздравляю и тебя. Но…

— Я больше не буду подписывать с тобой контракт. Я собираюсь продать «Бянь Янь Энтертейнмент». Мир шоу-бизнеса меня совершенно не интересует. Я использовал тебя, ты использовала меня — вот и всё наше партнёрство. Теперь мы квиты, и ты мне больше не нужна.

Когда Дуань Чэнъе говорил это, на его лице не дрогнул ни один мускул — будто он вёл деловые переговоры, взвешивая все «за» и «против».

— Именно потому, что мы ничего друг другу не должны, у нас и появляются новые возможности.

— Никаких возможностей нет, — перебил её Дуань Чэнъе и развернулся, чтобы уйти.

— Если тебе нужно кого-то продвигать, почему бы не выбрать кого-нибудь другого? Почему именно меня? Значит, я всё-таки особенная для тебя. Если бы ты меня по-настоящему ненавидел, разве стал бы терпеть моё общество, допускать слухи о нас?

Сун Иньнин поспешила за ним, стараясь выговориться до того, как он исчезнет.

Дуань Чэнъе внезапно остановился, словно вспомнив нечто важное, и с лёгкой издёвкой в голосе произнёс:

— Почему я выбрал тебя? Может, лучше спроси, как ты заставила меня сделать этот выбор?

Сун Иньнин осеклась. Неужели он знает о том, что случилось тогда?

Дуань Чэнъе собрался уходить. Сун Иньнин в панике побежала за ним и схватила его правую руку, спрятанную в кармане.

— Чэнъе-гэ, она не вернётся! Посмотри на меня! Ты смотрел на неё только потому, что рядом была я. Теперь у тебя есть я. Перестань искать её!

Она обвила его рукой и попыталась встать на цыпочки, чтобы оказаться лицом к лицу с ним. Его кадык был соблазнительно красив, а тонкие губы, сжатые в прямую линию, казались особенно притягательными.

Сколько девушек во всём Цяньнаньчэне мечтали хоть раз увидеть его улыбку или коснуться уголка его губ!

Но прежде чем она успела приблизиться, мощная ладонь сжала её шею. Сун Иньнин, не ожидавшая такого, задохнулась и не смогла издать ни звука.

Тот, кто только что стоял в свете фонаря, безразличный и холодный, теперь яростно сжимал её горло, и гнев, бурлящий в его глазах, был готов вырваться наружу. Каждое слово он произносил медленно и чётко:

— Да, мне стоит взглянуть на тебя. Если бы не ты, Фэн Нань никогда бы не ушла. Раз она ушла, зачем тебе здесь оставаться? Ты должна исчезнуть.

Он много раз пытался вспомнить выражение лица Фэн Нань в ту ночь, когда она стояла на коленях перед ним.

Но он не мог — потому что тогда не осмеливался на неё смотреть.

Помнил лишь, как Сун Иньнин кричала: «Спасите меня!»

А Фэн Нань… Почему она не сказала ни слова? Почему не просила спасти её?

Сила в пальцах Дуаня Чэнъе нарастала. Лицо Сун Иньнин покраснело, она задыхалась и не могла вымолвить ни звука. Только тогда он отпустил её.

Сун Иньнин судорожно вдохнула воздух и закашлялась. От удушья у неё на глазах выступили слёзы, но она всё равно ухмыльнулась — её раскосые глаза с вызовом поднялись вверх.

— Если бы не я?

— Дуань Чэнъе, это ты выбрал меня, а не её. Это ты предпочёл карьеру ей. Это ты причинил ей боль. Какое отношение ко всему этому имею я?

— Ты вообще не способен любить кого-то по-настоящему. Ты любишь только себя.

Дуаню Чэнъе надоело слушать. Он развернулся и направился прочь из переулка.

Сун Иньнин, преодолевая боль в горле, докричала ему вслед:

— Фэн Нань не вернётся. Даже если вернётся — я не дам тебе её увидеть. Ты достоин быть только со мной.

После этого Дуань Чэнъе поручил Цзян Фу распланировать свой график до предела.

После каждого прилёта его ждали бесконечные совещания, а после них — круглосуточные деловые ужины и встречи.

Казалось, он совершенно не чувствовал усталости.

Цзян Фу осторожно напоминал ему заботиться о здоровье, но Дуань Чэнъе лишь отмахивался.

Он просто сидел на заднем сиденье, иногда закрывая глаза, позволяя Цзян Фу возить его по городу, словно призрака, не имеющего дома.

Цзян Фу молча смотрел вперёд, сосредоточенный на дороге.

— Остановись! Быстрее остановись! — вдруг закричал Дуань Чэнъе, и его голос дрожал от волнения.

Цзян Фу немедленно нажал на тормоз.

Дуань Чэнъе выскочил из машины, даже не закрыв дверь, и побежал вперёд. Цзян Фу быстро припарковался и последовал за ним.

Когда он догнал Дуаня Чэнъе, тот стоял, словно остолбенев, перед выставкой картин.

Рядом с ней толпились молодые студенты с холстами за спиной, рисующие на улице.

Цзян Фу подошёл ближе и осторожно окликнул:

— Молодой господин?

Дуань Чэнъе пришёл в себя и торопливо указал на самый большой холст с подсолнухами у входа:

— Быстро купи эту картину. Нань-Нань обязательно её полюбит.

Цзян Фу тяжело вздохнул.

Сколько уже раз так повторялось! Каждый раз, увидев подобную картину, Дуань Чэнъе заставлял его её купить.

Он всё ещё верил, что госпожа Фэн вернётся.

Но все понимали: она не вернётся.

Он просто обманывал самого себя.

Так продолжаться не могло.

Цзян Фу собрался с духом, сделал шаг вперёд и мягко напомнил:

— Молодой господин, госпожа Фэн ушла. Прошёл уже год.

— Вы купили столько картин, что в мастерской в Цзянхуане уже не осталось места.

— Пусть уходит… Молодой господин, перестаньте мучить себя.

— Если бы она действительно хотела вас увидеть, разве вы не нашли бы её, обыскав весь Цяньнаньчэн?

— Молодой господин… Мы опаздываем на следующее совещание.

Дуань Чэнъе стоял неподвижно, и каждое слово Цзян Фу проникало ему прямо в сердце.

Он сложил руки за спиной и смотрел на студентов, снующих туда-сюда — занятых, но свободных.

В его душе поднялась горечь.

— Пошли, Цзян Фу.

Дуань Чэнъе покинул выставку, и Цзян Фу последовал за ним в машину.

Поздней ночью он включил музыку — как обычно, любимую песню Фэн Нань.

Женский голос с хрипловатыми нотками эхом разносился по пустой комнате, слова песни звучали смутно, их было трудно разобрать.

Он достал телефон и стал искать эту композицию.

К своему удивлению, обнаружил, что песня стала очень популярной в социальных сетях.

Её текст, пронзающий сердце, рассказывал историю о любви, которая так и не состоялась.

Под ней было более десяти тысяч комментариев.

Дуань Чэнъе машинально начал пролистывать их вниз. Тот, кто раньше презирал сентиментальные страдания, теперь с интересом читал истории других людей об утраченной любви и потерянных близких — и находил в них отражение собственной боли.

Он не успел далеко пролистать, как его палец замер в воздухе.

Один из комментариев спокойно лежал среди остальных.

Дуань Чэнъе посмотрел на дату — это было ровно год назад.

Под текстом песни некий пользователь написал:

«Фэн Нань всегда здесь, ждёт Дуаня Чэнъе. Чэнъе-гэ, жду, когда ты полюбишь меня».

Дуань Чэнъе почувствовал, как кислота подступает к горлу, а глаза наполнились теплом.

Ему показалось, будто человек, блуждающий во тьме, наконец увидел луч света. Он лихорадочно перешёл в профиль автора комментария.

Но профиль был удалён.

Она удалила аккаунт, но комментарий остался.

Следы её любви к нему сохранились в цифровых данных, в его сердце и в прошлом.

Только не в настоящем.

В комнате тикали часы. Звук шестерёнок, трущихся друг о друга, напоминал хриплую мелодию сломанной шкатулки с секретом.

Дуань Чэнъе открыл заводную головку часов и повернул регулировочный винт. Циферблат показывал дату ровно год назад —

день, когда Фэн Нань ушла.

К сожалению, время на часах можно повернуть назад, но настоящее время изменить невозможно.

Дуань Чэнъе отложил инструменты и перенёс весь свой верстак для ремонта часов в Цзянхуань —

прямо в мастерскую Фэн Нань.

Черновики рисунков в корзине он не выбросил, модели и инструменты не тронул.

Иногда он просто садился у того самого панорамного окна, где она обычно рисовала, и смотрел на пейзаж, который видела она.

Оттуда открывался вид на закат: солнце лениво клонилось к горизонту.

Автомобильные потоки в лучах заката застывали, превращаясь в линии, переплетающиеся, словно рябь на реке.

Но вскоре солнце скрывалось за шумной суетой повседневной жизни.

Раньше Дуань Чэнъе часто смотрел, как Фэн Нань рисует. Что именно она изображала, его, кажется, не особенно волновало.

Ему нравилось наблюдать за её сосредоточенным лицом. Тогда он завидовал ей — ведь она могла заниматься тем, что любила.

Заниматься делом, которое приносит радость, — возможно, это была самая недостижимая роскошь за последние десять лет его жизни.

Теперь же он больше не должен был прятаться. Он мог целыми днями сидеть в мастерской и изучать микроскопические детали часов, размером всего в несколько миллиметров.

Когда он садился за работу, время будто замедлялось.

Дедушка Дуаня всегда говорил: «Род Дуань должен благоговеть перед временем, иначе окажешься заперт в складках пространства и времени, в плену уходящих лет».

Раньше Дуань Чэнъе этого не понимал.

Человек должен управлять временем, подчинять его себе — как можно быть пленником времени?

Теперь же он чувствовал: возможно, это и есть проклятие за прошлое, тоска по утраченному времени.

Казалось, стоит ему сесть здесь, настраивая точность хода часов, и вся его жизнь пройдёт спокойно и размеренно до самого конца.

http://bllate.org/book/8268/762897