Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 13

Сун Иньнин стиснула зубы, и на лице её застыло решительное выражение.

— Я могу помочь тебе, Чэнъе, свергнуть его.

Дуань Чэнъе замер. Пепел с сигареты осыпался по инерции. Он чуть приподнял глаза, и из безразличного взгляда выделился полуприщур — долгий, пристальный.

— Продолжай.

— Дуань Шэнь в последнее время налаживает контакты с зарубежными поставщиками. У меня есть контактные данные этих клиентов.

— Получив условия сотрудничества с иностранными агентами, Чэнъе, разве ты всё ещё боишься не вернуть контроль над домом Дуаней? — Сун Иньнин заметила, как выражение лица Дуаня Чэнъе слегка изменилось, и поняла: её информация действительно ценна.

— Только вот как связаться с иностранными партнёрами, не попав под наблюдение твоего дяди… Это будет непросто.

Дуань Чэнъе потушил сигарету, задумался на мгновение и произнёс:

— Иньнин, ты ведь давно уже не снимаешься?

Сун Иньнин не поняла, к чему он это.

— А?

Дуань Чэнъе повернул голову. Несколько прядей чёлки упали ему на лоб. Взгляд был ленивый, чёрная рубашка расстёгнута на несколько пуговиц, а уголки губ изогнулись в дерзкой, почти развратной улыбке.

— Тогда сыграем спектакль.

Он посмотрел в окно, где небо потемнело до чёрноты. Был июнь, лето, и над городом собиралась гроза.

Эта буря назревала слишком долго. Пришло время обрушиться.

*

Молния разорвала небо. Густые тучи над деловым центром будто раздвинулись, открывая зияющую рану. За ней последовал глухой раскат грома, отдавшийся в ушах низким гулом.

В офисе царило беспокойство. Все ждали, когда же этот дождь, готовый смыть всё с лица земли, хлынет до конца рабочего дня.

Телефон Фэн Нань дрогнул. Сообщение от Дуаня Чэнъе:

«Сегодня не вернусь в Цзянхуань.

Если зонт не взяла, зайди в кабинет ассистента президента — Цзян Фу даст».

Фэн Нань выключила экран и отложила телефон в сторону, продолжая рисовать.

Зонт у неё был. Она привыкла заботиться о себе сама.

Телефон снова завибрировал. Фэн Нань нахмурилась. На экране — неизвестный номер. Она колебалась, но всё же ответила. Звонивший представился курьером.

Она припомнила: ничего в последнее время не заказывала, да и адрес доставки — офис. Любопытствуя, она вышла из кабинета.

На этаже действовала система пропусков, поэтому курьер ждал её в холле первого этажа.

За окном уже хлестал крупный дождь. Фэн Нань вышла на крыльцо и встала на верхнюю ступеньку, всматриваясь сквозь водяную пелену.

Дождь усиливался. Она ждала и ждала, но курьер не появлялся. Наконец решила позвонить ему сама.

И в этот момент из-за шума ливня донёсся резкий гудок автомобиля.

Фэн Нань подняла глаза. Из проливного дождя к ней бежал курьер в чёрном дождевике и протянул маленькую чёрную коробочку.

Она уже собиралась расписаться, но парень развернулся и ушёл, даже не дождавшись подписи.

Неужели так торопится?

Фэн Нань взяла коробку и сверила данные получателя и адрес — всё совпадало с её информацией. Но отправитель… имя и адрес были ей совершенно незнакомы.

Вдруг она уловила странный запах.

Сначала подумала — просто запах сырой земли после дождя. Но потом поняла: источник запаха совсем рядом. Он исходил не от воздуха, а…

От самой коробки в её руках.

Она сорвала скотч и открыла крышку.

Изнутри ударил гнилостный смрад. Фэн Нань инстинктивно отпрянула.

Зажав нос, она заглянула внутрь — и остолбенела. Коробка выскользнула из пальцев и с грохотом упала на пол.

Её содержимое рассыпалось по мокрому тротуару.

Повсюду, плотно усеивая пространство, лежали рыбьи глаза.

Глаза, явно вырезанные из туш ещё несколько дней назад, уже начали гнить и сморщиваться. Поверхность покрывала маслянистая белесая слизь, из-за которой белки выглядели особенно ярко и жутко.

Все эти глаза смотрели прямо на неё.

Фэн Нань застыла на месте. Разум кричал: «Беги! Не смотри!», но ноги будто приросли к земле.

Она стояла, оцепенев, и в ушах звучал пронзительный, истошный крик:

— Мои глаза! Мои глаза!! Верни мне глаза!!

Она стояла под проливным дождём, словно забыв обо всём на свете. Холодные струи хлестали по хрупким плечам.

Через несколько минут одежда промокла насквозь, длинные волосы прилипли к телу, подчеркивая её хрупкость.

Воспоминания, давно запертые в глубинах сознания, хлынули наружу, как вода из прорванной плотины. Они затопили её, утягивая в тьму, где не было ни воздуха, ни света. Берег был совсем рядом — она видела мягкий песок под ногами, но сил дотянуться до него не осталось.

Внезапно дождевые струи исчезли. Вместо них перед ней возникла чёрная рубашка. Фэн Нань подняла глаза. Расстёгнутый ворот, знакомые черты лица.

Брови слегка приподняты, уголки губ — в ленивой усмешке. Во рту — недокуренная сигарета, угольёк которой только что погас, будто он выскочил из здания в спешке.

Он наклонился и притянул её к себе. Голос звучал по-прежнему насмешливо, но в нём чувствовалась затаённая ярость:

— Что, ванная дома показалась мала? Решила устроить душ под открытым небом?

Фэн Нань очнулась, будто утопающая, наконец схватившись за спасательный круг. Она крепко обняла Дуаня Чэнъе, всё ещё дрожа от страха, и больше не обращала внимания на ливень — просто прижималась к нему всем телом.

— Чэнъе… — шептала она, цепляясь за него, как за последнюю опору.

Эти несколько «Чэнъе» смягчили Дуаня Чэнъе. Он смотрел, как Фэн Нань, на целую голову ниже его, прячет лицо у него на груди, крепко обхватив его за талию. В груди защекотало — будто маленький котёнок прижался к нему, отчаянно ища укрытие и тепло.

Дуань Чэнъе одной рукой держал зонт, другой — прижимал девушку к себе, успокаивающе поглаживая по спине.

— Ну-ну, дождь льёт стеной. Пора домой.

*

Дуань Чэнъе спустился вниз, чтобы встретиться с важным клиентом, но, увидев Фэн Нань, застывшую под ливнём, велел Цзян Фу перенести встречу на завтра и повёз её обратно в Цзянхуань.

Он вошёл через боковую дверь и не заметил загадочный пакет, который Фэн Нань уронила на землю. Подумал, что она просто капризничает — разве нельзя было просто зайти в его кабинет за зонтом? Отвёз домой и велел тёте Ли заранее наполнить ванну.

Он проверил температуру воды тыльной стороной ладони. Ванна была оснащена системой поддержания температуры — вода как раз подходящая. Велел ей скорее принимать душ и направился к шкафу за сменной одеждой.

Фэн Нань, словно прочитав его мысли, потянула его за рукав и тихо сказала:

— Не хочу белое платье.

— Хорошо.

Дуань Чэнъе засунул руки в карманы и остановился у её гардероба, размышляя.

Стемнело — скорее всего, она никуда не пойдёт. Лучше взять пижаму?

А нижнее бельё брать или нет?

Его эгоизм подсказывал — не брать. Ощущение её обнажённого тела рядом сводило его с ума.

Но, вспомнив, как она плакала у него в объятиях под этим проклятым дождём, он почувствовал нечто иное.

Что-то, что заставляло сдерживать желание и вместо этого стремиться понять её боль.

Он взял чёрный комплект нижнего белья и серый хлопковый домашний костюм и вошёл в ванную.

Ванная в квартире Цзянхуань была просторной, с чётким зонированием и разделением на сухую и мокрую зоны. Он положил одежду у входа в душевую. Оттуда уже вился лёгкий пар.

Звуки воды, падающей на плитку, казались мягкими, как пуховые перышки, щекочущие его сердце. Он снял галстук, и в теле вдруг вспыхнула странная тревожность.

Ему даже захотелось просто ворваться туда, не стесняясь.

Один лишь звук воды будил в нём самые непристойные фантазии.

Он включил телевизор, пытаясь отвлечься.

Переключил десятки каналов, но ничего из показываемого так и не дошло до сознания.

Фэн Нань вышла, укутанная большим полотенцем, и растирала волосы.

Её длинные волосы, намокнув, превратились в мягкие естественные локоны, напоминающие водоросли, только что выловленные из морской пучины.

Мокрая чёлка легла по обе стороны лба, открывая высокий, чистый лоб. Брови слегка сошлись, придавая взгляду тревожное выражение, а миндалевидные глаза блестели от влаги.

Дуань Чэнъе смотрел на неё и вдруг почувствовал: она одновременно знакома и чужда.

Будто они знали друг друга целую вечность… и будто никогда раньше не встречались.

Он машинально начал нажимать кнопку громкости, пока звук не стал настолько громким, что Фэн Нань наконец подняла на него глаза:

— Чэнъе?

Дуань Чэнъе очнулся.

— Иди сюда.

Фэн Нань подошла и села на самый край дивана.

Ему не понравилось расстояние между ними. Он придвинулся ближе, легко обхватил её за талию и усадил себе на колени, взяв фен.

В сушке длинных волос он, честно говоря, не разбирался.

Одной рукой он держал фен, другой пытался поднять пряди, чтобы горячий воздух проник в каждую прядь.

Но то волосы запутывались в узлы, то он сам запутывался в них.

Когда Фэн Нань тихо вскрикнула от боли, он сдался и вернул ей фен.

Пришлось откинуться на спинку дивана и смотреть, как она сама сушит волосы.

Почему в её руках они такие послушные, а в его — словно живые ужи?

Фэн Нань досушила волосы, надела беспроводные наушники и забралась под одеяло.

За всё это время она ни разу не проронила ни слова.

Дуань Чэнъе почувствовал: сегодня она, кажется, злится.

Он тоже лёг в постель и обнял её сзади.

Он был напряжён, но сдержан.

Когда она рядом, он редко позволял себе такую сдержанность.

Она под его чарами, он слушает её шёпот.

Редко они так молчаливо обнимались.

Дуань Чэнъе ждал, когда она повернётся и прижмётся к нему лицом.

Но прошло много времени, а Фэн Нань просто лежала с закрытыми глазами.

Его лицо потемнело, брови нахмурились. Он резко притянул её к себе, уткнувшись подбородком в её мягкие волосы.

Она всё так же молчала, будто уже уснула.

Дуань Чэнъе слышал только своё собственное громкое сердцебиение.

Его тело всё ещё реагировало, несмотря на одежду.

Он провёл рукой по её талии, но вспомнил её слёзы под дождём — каждая капля будто падала прямо ему в сердце.

Он слегка согнулся, сохраняя объятия, но старался не прижиматься слишком близко.

Боялся не сдержаться.

Фэн Нань слушала музыку в наушниках.

Дуань Чэнъе снял один наушник с её левого уха и надел себе.

В ушах звучал тихий женский голос под аккомпанемент гитары.

Он обнял её за талию, слушая эту спокойную мелодию, и смотрел на изгиб её шеи.

Он не знал, с чего начать утешать.

К счастью, она сама прижалась к нему, устраиваясь поудобнее в его объятиях.

Дуань Чэнъе облегчённо выдохнул. Она по-прежнему доверяла ему.

Это доверие и послушание приносили ему покой.

Фэн Нань, слушая музыку, постепенно погружалась в дрёму.

Каждый раз, вспоминая прошлое, она инстинктивно искала Дуаня Чэнъе.

Как долго ещё продлится эта жизнь?

Жизнь, в которой она зависит от одного человека, используя его как духовное лекарство…

Во сне она снова оказалась в том мерцающем, неясном пространстве.

Вокруг — женские крики и мужские рёвы.

Странные тени и отсветы мешали найти выход.

Огромные руки прижимали её к полу. Рот был зажат, и она не смела взглянуть на того, кто держал её.

Во сне она инстинктивно потянулась за рукой Дуаня Чэнъе — но рядом никого не оказалось. Это чувство пустоты полностью вырвало её из сна.

Рядом никого не было. На тумбочке лежала записка с его резким, размашистым почерком:

«Сегодня не вернусь в Цзянхуань».

*

Ночь прошла в тревожной бессоннице. Фэн Нань надела тапочки, приняла холодный душ и договорилась о встрече с Ци Цзыфаном.

http://bllate.org/book/8268/762886