Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 7

Её волновала реакция Дуань Чэнъе.

Сегодня, в присутствии стольких людей, ему, конечно, было нелегко, но он и не защищал Сун Линь.

А теперь, наедине, он снова балует Фэн Нань и явно отдаёт ей предпочтение.

От этого вся горечь, накопившаяся в её душе за последние дни, словно испарилась.

Можно ли сказать, что у Дуань Чэнъе нет сердца? Нет — ведь он чувствует твои эмоции.

А можно ли сказать, что у него есть сердце? Когда он решает быть безжалостным, ничто и никто не может стать для него путами.

Но сейчас Фэн Нань получила всё, о чём мечтала: она рядом с ним, работает в его компании и усердно идёт по пути, где они плечом к плечу. И главное — он замечает её.

Всё понемногу становится лучше.

Дуань Чэнъе велел секретарю принести чашку кофе ручной заварки и поставил её перед Фэн Нань.

Он сел за компьютер и углубился в документы.

— Привыкла к отношениям «начальник — подчинённый»?

Фэн Нань кивнула. Она пришла сюда работать, а не строить романтические отношения, и это не нужно было напоминать — она и так знала.

— Какими проектами занимаешься?

— Третий отдел дизайна отвечает за оформление сцены «Ночи коронации». Сейчас все силы брошены на выполнение графика.

Дуань Чэнъе поднял голову, щёлкнул мышью — и на экране Фэн Нань возник виртуальный пейзаж.

— Видишь? Вот поле битвы «Коронации», где главный герой побеждает все трудности и здесь же принимает корону от богов.

— Мне нужны яркие, насыщенные цвета, взрывная, ослепительная красота.

Он указал на участок экрана, где пока что была лишь серо-коричневая заготовка декорации.

— Наньнань, справишься?

Фэн Нань смотрела на эту пустоту, где существовал только каркас сцены.

Прошло немало времени, прежде чем она слегка прикусила высохшие губы и ответила:

— Победитель — царь, побеждённый — прах. Я справлюсь.

В игре нужно одолеть всех, чтобы принять корону от богов и стать первым, кто получит благословение всех живых существ и игроков, очистится в священном омовении и вознесётся в ранг божества.

Это будет настоящая эпопея, потрясающая весь игровой мир.

Но Фэн Нань думала про себя: возможно, чтобы стать богом и принять корону, нужно победить не всех остальных…

А лишь самого себя.

Она так и не притронулась к кофе.

На деловом поприще Дуань Чэнъе был человеком, стремящимся к совершенству даже до придирчивости. У него ещё и лёгкая форма ОКР наблюдалась.

Он заметил, как кофе, только что дымившийся паром, постепенно остыл, а Фэн Нань так и не сделала ни глотка.

Он прочистил горло:

— Почему не пьёшь кофе?

Фэн Нань взглянула на чашку. Она прекрасно знала: в офисе, когда начальник предлагает тебе хоть воду, хоть кофе, надо хотя бы символически отпить — иначе это выглядит как прямое неуважение.

Просто она так увлеклась разговором, что забыла об этом.

Она торопливо взяла чашку, сделала маленький глоток и посмотрела на Дуань Чэнъе с ласковой улыбкой.

Тот нахмурился — ему явно не понравилось, что она лишь слегка пригубила.

Её губы, нежного розового оттенка, были соблазнительно сочными.

Взгляд Дуань Чэнъе скользнул по изящной линии её челюсти и опустился ниже. Сегодня она надела блузку нежно-голубого цвета с V-образным вырезом, а на шее висела тонкая розово-золотая цепочка с миниатюрным геометрическим кулоном, который лежал прямо в ямке между ключицами.

Он сглотнул, подошёл ближе, одной рукой оперся о диван, наклонился, другой взял чашку за ручку и выпил всё до капли.

Затем, сжав губы, посмотрел на неё — взгляд его был полон двусмысленности.

Он приблизился и прижал её губы к своим, вплетаясь в поцелуй, будто играя с ней.

— Кофе привезён из Манчестера специально для тебя, — прошептал он с улыбкой. — Жаль было бы его выбрасывать.

Фэн Нань не осмелилась ответить.

Она в панике выбежала из кабинета.

Для Дуань Чэнъе это, возможно, ничего не значило, но для неё офис — не дом. Ей казалось, будто она совершает что-то запретное.

К тому же она хотела пока держаться низкого профиля и просто отлично справляться со своей работой.

Публичные ухаживания в офисе, чтобы все болтали об их отношениях, — это точно не то, чего она желала.

*

После обеда менеджер Сян собрал команду на совещание и подчеркнул срочность проекта, предупредив, что всем придётся задерживаться на работе.

Чэнь Фань скривилась:

— Берегите друг друга.

Фэн Нань поручили создать образ феникса для ночи коронации.

Сначала она внимательно изучила техническое задание и концепцию персонажа.

В прошлой жизни феникс была простодушной девушкой, доброй и щедрой. Но после того как зверолюди уничтожили её род, а возлюбленный из-за неё скатился во тьму и стал демоном, она одна бросилась в огонь, чтобы вырвать из рук повелителя демонов драгоценный артефакт.

Отдав жизнь в пламени, она возродилась в облике феникса.

Фэн Нань очень понравился смысл этой истории. В голове уже сложился образ обожествлённого феникса.

Стройная фигура, крылья, переливающиеся золотом, в руках — копьё, алые волосы развеваются на ветру.

Она свободна, как ветер, и непобедима в бою.

Её боевой клич заставляет трястись вражескую армию.

Вдохновившись, Фэн Нань погрузилась в работу с графическим планшетом, оттачивая форму, цветовую палитру и позу персонажа.

К шести часам менеджер Сян вернулся с кучей еды на ужин.

— Сегодня угощаю! После еды берёмся за работу всерьёз!

Команда с облегчением встала, потягиваясь и разминая затёкшие спины и шеи.

Менеджер заказал много всего, и все собрались в конференц-зале, чтобы поесть вместе.

Сюда же подсела Сун Линь, переодевшаяся после обеда. Хотя она и занимала должность среднего художника-иллюстратора и тоже участвовала в проекте, она ворчала, что сверхурочные слишком тяжелы, еда невкусная, и при этом не могла удержаться, чтобы не накладывать себе самые лучшие куски.

Лицо менеджера Сяна потемнело на целый тон.

«Какая же ты всё-таки избалованная барышня, Сун Линь!» — подумал он.

Некоторые коллеги дружелюбно общались с ней, ведь ходили слухи, что у неё влиятельные связи: двоюродная сестра — известная актриса, да и сегодня она запросто обратилась к боссу, будто они давние знакомые.

Поэтому вокруг неё тут же собралась группа подхалимов.

— Линлинь, твой эскиз богини цветов просто великолепен! Такая грация, такая прелесть — сердце замирает!

— Да, в ней собраны все оттенки всех цветов мира! Обычному человеку глаза разбегаются, а ты — с такой тонкой кистью, каждая линия — как вышивка!

Сун Линь фальшиво улыбнулась:

— Братец Чэнъе так серьёзно относится к сцене «Ночи коронации», что мы, его подчинённые, обязаны выкладываться на двести процентов!

Она уже совершенно не стеснялась: то «братец Чэнъе», то «братец Чэнъе» — будто специально давала повод для сплетен об их особой близости.

Чэнь Фань даже начала её презирать и потянула Фэн Нань подальше от неё — лучше глаза не видеть, душа не болит.

Когда все уже ели, один из коллег вдруг воскликнул:

— Боже мой, чья это работа?!

Все тут же столпились вокруг.

— Ого, это же богиня-феникс? Да она просто огонь!

— Дайте посмотреть! Посмотрите на узор и оттенок перьев — как добиться такого золотистого мерцания?

— Раньше я думал, что феникс — это просто жертвенная «простушка», которую легко заменить. А теперь, увидев этот эскиз, я стал её фанатом!

— Я только что смотрел эскизы Сун Линь — они, конечно, хороши, но рядом с этим шедевром кажутся перегруженными и вычурными. Здесь же — лаконичность, живость, душа!

— А вы заметили? В глазах феникса, в самом зрачке, отражается поле боя!

— Что?!

Все пригляделись — и правда: в красных глазах богини отражались знамёна, развевающиеся над полем битвы. Пленники стояли на коленях, подняв руки вверх в знак покорности.

— Эх, мне вообще не место художником!

Фэн Нань посмотрела на свой рабочий стол — вокруг уже собралась плотная толпа.

Чэнь Фань гордо шагнула вперёд:

— Ну что, я же говорила: Фэн Нань — жемчужина, которую не ценят! А некоторые, сидя на средней должности, и вовсе не стоят того!

Менеджер Сян подошёл и тоже замер, увидев эскиз. Через мгновение он вновь принял начальственный вид:

— Расходитесь! Поели — за работу! Не хотите домой, что ли?

Он ткнул пальцем в моделиста по прозвищу Шляпа, который с открытым ртом смотрел на рисунок:

— Шляпа! Ты ещё смотришь?! Карта RPG когда будет готова?

Тот виновато пробормотал:

— Обещаю, до сна обязательно сдам!

Люди разошлись, как испуганные птицы.

Сун Линь осталась в конференц-зале и через стекло слушала, как все восхищаются Фэн Нань.

Она стиснула зубы от злости.

Она и раньше знала: где бы ни появилась Фэн Нань, Сун Линь никогда не сможет затмить её.

Так было ещё в университете, и теперь в компании — всё повторяется.

К девяти вечера почти все разошлись. Сун Линь воспользовалась моментом и тайком пробралась в офис Фэн Нань.

Она надеялась найти возможность навредить.

Но увидела мужчину в чёрной бейсболке, коренастого и подозрительного, который присел на корточки у чьего-то стола.

Сун Линь вспомнила: это был тот самый моделист, которого менеджер Сян сегодня отчитывал. Его всегда видели в этой шляпе, и все звали его просто Шляпа.

Ей показалось, что даже судьба на её стороне.

*

Фэн Нань вернулась домой почти к десяти. Дуань Чэнъе ещё не пришёл.

Раньше, в университете, они виделись раз в неделю, от силы два.

Теперь, после выпуска, она жила в Цзянхуане, но Дуань Чэнъе не приезжал каждый день.

У него ведь две компании на руках, а если ещё займётся семейным наследством — вообще некогда будет остановиться.

Сегодня она так вымоталась, что едва коснулась подушки — и провалилась в сон.

Возможно, из-за того, что весь день была полностью погружена в работу, а Дуань Чэнъе не было рядом, ей приснилось абсолютно ничего — она выспалась как младенец.

Из-за этого чуть не опоздала на следующее утро.

Чэнь Фань, увидев, что она прибежала без завтрака, отломила половину своего лепёшечного буррито и протянула Фэн Нань.

Та взяла еду и пошла есть в коридор, минуя офис. Проходя мимо рабочего места Шляпы, услышала, как менеджер Сян раздражённо допрашивает его:

— Шляпа, ты же вчера сказал, что отправишь карту до сна!

У Шляпы были крошечные глазки, которые сейчас были прищурены до щёлочек.

— Я всю ночь не спал...

Менеджер Сян всплеснул руками:

— Ты... ты издеваешься?!

Фэн Нань улыбнулась про себя: программистам и правда достаётся.

Шляпа услышал смех, обернулся и увидел Фэн Нань с лепёшкой в руках.

Он тут же схватил со стола рисовый шарик и протянул ей:

— Наньнань, ты же не завтракала? Хочешь мой онгири?

Он смотрел на неё с надеждой.

Фэн Нань удивилась. Они никогда не общались, даже не разговаривали — откуда такая фамильярность с уменьшительным именем?

Ей стало неловко от этой необъяснимой близости.

— Спасибо, у меня уже есть, — вежливо отказалась она.

— А...

Шляпа тут же швырнул онгири в мусорку, свет в его глазах погас, и он, не говоря ни слова, сел за компьютер и начал стучать по клавиатуре, будто только что не предлагал ей завтрак.

Фэн Нань растерялась...

Неужели она как-то неправильно отказалась? Этот коллега, похоже, обидчивый.

В обед Сяо Ин подошла к её рабочему месту:

— Наньнань, тебя ищет какой-то симпатичный парень.

— Симпатичный парень?

Чэнь Фань оживилась:

— Кто это?

Фэн Нань недоумевала: обычно знакомые предупреждали заранее. Кто же явился без предупреждения?

Подойдя к ресепшену, она увидела высокую фигуру в белой футболке.

Услышав шаги, он обернулся. Под растрёпанной чёлкой в его глазах мелькнула искорка веселья, словно лунный свет над ночным ручьём.

Увидев Фэн Нань, он не скрыл радости и, обнажив два милых клыка, воскликнул:

— Сестрёнка Наньнань!

Фэн Нань долго смотрела на него, не веря своим глазам, и наконец робко спросила:

— Лу Чэн? Сяо Чэн?

— Значит, сестрёнка не забыла меня! Видимо, я всё-таки что-то значу для тебя!

— Боже мой... — даже всегда невозмутимая Фэн Нань была ошеломлена.

http://bllate.org/book/8268/762880