Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 27

Сань Юй не успела опомниться, как он прижал её к стене. Пламенный поцелуй обрушился на неё без предупреждения, его язык настойчиво раздвинул ей губы, и его дыхание накрыло её с головой. Сань Юй едва могла дышать — она лишь покорно принимала его жадные, горячие ласки.

Он впился в её губы, крепко стиснув её в объятиях, и хрипло прошептал:

— Юйюй, не уходи от меня.

Слова Юань Я звенели в его голове, словно ядовитые змеи, впившиеся в плоть.

Сань Юй не понимала, почему он вдруг так сказал. От поцелуя у неё кружилась голова, и она машинально пробормотала:

— М-м…

Цзы Чжоу сжал её тёплую, мягкую ладонь и, наклонившись, снова не удержался — поцеловал её ещё раз.

Когда Сань Юй вернулась домой, к её облегчению, Ду Жу всё ещё не было. Она тихо выдохнула и незаметно проскользнула в свою комнату. Сань Чжэнпин был человеком рассеянным и всегда хорошо относился к Цзы Чжоу, так что, если Ду Жу сама не спросит, он вряд ли заговорит о том, что дочь была в больнице.

Она переоделась и под тёплым светом настольной лампы принялась за домашнее задание.

Весь этот уикенд она не могла сосредоточиться из-за тревог за Цзы Чжоу и заметно отстала в учёбе.

Закончив упражнения по физике, она собралась приступить к математике, но обнаружила, что исписала все черновики. Сань Юй обернулась, чтобы взять новую стопку бумаги из ящика книжного шкафа, и вдруг увидела за спиной чёрную фигуру.

Она вздрогнула от неожиданности, но, разглядев лицо, только улыбнулась сквозь слёзы:

— Мам, чего ты там стоишь? Ты меня напугала!

Ду Жу поставила поднос с миской супа на стол и мягко улыбнулась:

— Просто смотрю, как ты учишься.

— На последнем собрании родителей ваша учительница Ли сказала, что твои успехи по естественным наукам сильно выросли. Видимо, эти подготовительные курсы действительно помогают, — добавила она, наливая дочери суп и поправляя выбившуюся прядь волос.

Сань Юй молча пила суп, улыбаясь и слушая похвалу.

— Юйюй, а как часто в вашем классе меняют места? — спросила Ду Жу, убирая посуду, будто между делом.

Сань Юй задумалась:

— Кажется, после каждой большой контрольной.

— Значит, скоро будете меняться?

Ли Маньвэнь действительно побеседовала с Ду Жу после собрания, осторожно поинтересовавшись, знакомы ли раньше были Сань Юй и Цзы Чжоу. Ду Жу ответила, что их семьи дружат, и дети виделись в детстве.

Учительница сообщила, что при последней пересадке Цзы Чжоу лично попросил посадить его рядом с Сань Юй и спросила, не было ли это инициативой родителей.

Ду Жу удивилась и, конечно же, ответила, что нет.

— Дети в семнадцать–восемнадцать лет уже взрослые, но я считаю, что мальчикам лучше сидеть с мальчиками, а девочкам — с девочками, — сказала Ли Маньвэнь.

— Мы полностью доверяемся вам, — поспешила заверить Ду Жу. — Юйюй послушная.

Она прекрасно помнила, как в детстве её дочь обожала Цзы Бая. Хотя сейчас они, казалось, стали чужими, Ли Маньвэнь опасалась, что близость с Цзы Чжоу может отвлечь Сань Юй от учёбы: он не только красив, но и блестяще учится, давно известен в школе, и даже девушки из других классов регулярно наведываются к нему. Поэтому, если родители не возражают, учительница планировала при следующей пересадке рассадить их по разным партам и посадить Сань Юй рядом с тихой и прилежной одноклассницей.

Ду Жу была благодарна Ли Маньвэнь за такое внимание к ученикам и заверила, что они, разумеется, не против — всё целиком в руках учителя.

К тому же, честно говоря, с самого первого знакомства и до последнего собрания родителей Юань Я производила на неё крайне неприятное впечатление. Хотя Цзы Чэн давно развёлся с ней, Юань Я всё равно оставалась родной матерью Цзы Чжоу — и этого было достаточно, чтобы вызывать у Ду Жу смутное отвращение.

— Юйюй, главная задача старшеклассницы — учёба. Не позволяй ничему другому отвлекать тебя, — сказала Ду Жу.

Сань Юй молча слушала, не возражая. Когда мать уже собиралась уходить, она собралась с духом и робко спросила:

— Мам… а мой телефон…

Его Ду Жу забрала в прошлый раз и до сих пор не возвращала.

Ду Жу остановилась у двери и обернулась с улыбкой:

— В эти дни я сама забираю тебя с подготовительных курсов, время всегда одно и то же — звонить не нужно. Телефон пока останется у меня. Верну тебе, когда начнутся зимние каникулы.

Сань Юй никогда не спорила с родителями, поэтому, услышав такой ответ, не стала настаивать.

Ду Жу закрыла за собой дверь. Сань Юй вернулась к заданиям. В комнате царила тишина, настольная лампа мягко освещала страницы тёплым жёлтым светом. Но, решая задачу, она вдруг задумалась.

Чем сейчас занимается Цзы Чжоу? Стало ли ему легче? Ведь в его семье внезапно случилось такое…

Пусть внешне он и казался спокойным, в больнице она чувствовала в нём необычную тревогу и раздражение. Сань Юй потрогала свои губы — они ещё немного опухли. Прикосновение вызвало лёгкую боль, и она тихо вскрикнула, покраснев, и прикрыла раскалённые щёки учебником.

*

На следующий день в школе Цзы Чжоу действительно отсутствовал — весь день его не было.

Уроки прошли быстро: после экзаменов основное время занятий ушло на разбор ошибок. Цзы Чжоу не участвовал в контрольной, поэтому первое место в рейтинге занял Цзян Лань из второго класса, опередив Сань Юй, занявшую десятое место, почти на двадцать баллов.

Сань Юй не могла поверить: ранее Цзян Лань всегда производил впечатление беззаботного богатенького парня из окружения Цзы Чжоу, а оказалось, что он отлично учится.

— Он умный, просто не хочет учиться, — проворчала Су Вэй. Они с Цзян Ланем и Цзы Чжоу учились в одном классе ещё в средней школе. Тогда Цзян Лань тоже показывал хорошие результаты, но был заядлым геймером — постоянно прогуливал, чтобы играть в интернет-кафе. Однако благодаря высоким оценкам и состоятельной семье учителя особо не вмешивались.

— Сань Юй, можно ли одолжить твою контрольную для копии? — спросил Се Чжоусин, встретив их с Су Вэй у выхода из класса. — Хочу прорешать ещё раз и проверить свои ошибки, — пояснил он тихо.

Юноша, казалось, ещё немного подрос. Его глаза были тёмными и глубокими, взгляд спокойным.

Сань Юй до сих пор чувствовала вину за свой недавний пропуск встречи, поэтому сразу же сняла рюкзак и стала искать работу. Пока она рылась в сумке, Су Вэй болтала с Се Чжоусином:

— А как ты сам написал, Чжоусин?

Тот помолчал и ответил:

— Нормально.

Он всегда говорил правду, так что «нормально» скорее всего означало именно это.

— А получится войти в сборную? — не унималась Су Вэй.

Се Чжоусин покачал головой:

— Конкуренция огромная. Но раз уж получил первую премию на провинциальной олимпиаде, теперь планирую поступать по особой квоте.

Первая премия по математической олимпиаде давала почти стопроцентную гарантию прохождения отбора в любые ведущие университеты страны. Если удастся получить даже небольшую льготу по баллам, для Се Чжоусина поступление в любой топовый вуз станет делом решённым. Поэтому добиваться золотой медали на национальном этапе ради прямого зачисления уже не имело смысла.

— Остаётся надеяться только на Цзы Чжоу, — добавил он.

После экзамена он обсуждал задачи с другими участниками — шансов мало. Но Цзы Чжоу уехал домой сразу после теста, и никто не знал, как он справился.

— Так сложно, что ли? — удивилась Су Вэй. — Похоже, нам, простым смертным, остаётся только готовиться к обычному ЕГЭ.

Тем временем Сань Юй нашла свою работу и протянула её Се Чжоусину.

Втроём они вышли из школы. Солнце клонилось к закату, и длинные золотисто-оранжевые тени ложились на землю — тихие и холодные.

Сань Юй думала о своём, слушая разговор Се Чжоусина и Су Вэй. Иногда те обращались к ней, но она отвечала рассеянно.

— Юйюй, — окликнул её знакомый голос у школьных ворот.

Она подняла глаза — и её лицо озарилось радостью.

— Цзы Шэньцзу, а ты сегодня где был? — удивилась Су Вэй, тоже узнав Цзы Чжоу.

— Были дела, — коротко ответил он.

Его лицо было бледным, черты резкими, а в лучах угасающего заката профиль казался особенно суровым. Он не надел школьную форму, и потому выглядел гораздо взрослее обычного.

Он взял Сань Юй за руку. Та послушно отдала свою ладонь и, попрощавшись с Су Вэй, пошла за ним.

— Так они действительно встречаются? — пробормотала Су Вэй, глядя им вслед.

Се Чжоусин сохранял прежнее спокойное выражение лица:

— Не знаю.

Это значило: «Мне всё равно». Такой ответ был вполне в его стиле.

Су Вэй чуть не рассмеялась: «Идиотка, — подумала она про себя. — Зачем я вообще стала обсуждать это с ним?» Больше она ничего не сказала и на перекрёстке распрощалась с ним, отправившись домой.

Его рука была ледяной.

Сань Юй шла рядом, размышляя, как начать разговор, но не успела ничего сказать, как Цзы Чжоу спросил:

— Сегодня дома кто-нибудь есть?

— Кажется, никого, — робко ответила она.

Сань Чжэнпин был на деловом ужине, Ду Жу дежурила на работе, а подготовительных занятий сегодня не было — Сань Юй собиралась готовить ужин сама.

— Тогда поедем ко мне, — сказал Цзы Чжоу.

— А?.. — Сань Юй растерялась. — Я не…

Цзы Чжоу решительно потянул её за руку:

— Я отвезу тебя домой до того, как вернутся твои родители.

— Юйюй, побыть со мной, — тихо попросил он.

Сань Юй увидела усталость, застывшую в уголках его глаз, и сердце её сжалось. Она колебалась, но в конце концов смягчилась и согласилась. Едва она произнесла «ладно», как Цзы Чжоу уже усадил её в машину.

В его квартире было темно. В гостиной экран ноутбука погас, вокруг валялись стопки книг и разбросанные листы бумаги. Сань Юй разглядела — почти всё это были материалы о кардиохирургических операциях, исписанные мелким шрифтом до краёв. После возвращения из больницы Цзы Чжоу, похоже, не спал всю ночь, изучая эти документы.

Они вместе приготовили ужин: Сань Юй стояла у плиты, а Цзы Чжоу помогал.

— Я пойду делать уроки в кабинет, — сказала она, быстро убрав со стола.

— Уедешь в восемь тридцать, — добавила она. Ду Жу обычно приходила домой около десяти, а дорога от дома Цзы Чжоу занимала минут двадцать. Если выехать в восемь тридцать, у неё ещё останется время привести себя в порядок.

Цзы Чжоу подошёл и обнял её сзади за талию:

— В девять тридцать, — бесстрастно произнёс он.

— Слишком поздно, — возразила Сань Юй. — Давай в девять?

— В девять тридцать, — повторил Цзы Чжоу, опустив ресницы и уставившись на её губы.

— В девять! — настаивала она.

— …

В итоге Сань Юй не выдержала и уступила, договорившись на компромисс — в девять пятнадцать.

— Ты будешь читать? — спросила она, усевшись за письменный стол в кабинете.

Цзы Чжоу покачал головой:

— Хочу немного поспать.

Кабинет был просторным и ярко освещённым — идеальное место для учёбы. Сань Юй начала с математики. Когда она решила половину заданий, Цзы Чжоу вышел из ванной.

В комнате работал обогреватель, и зимний холод не проникал внутрь. Он был одет лишь в лёгкую рубашку и вытирал мокрые волосы полотенцем.

В кабинете не было кровати, только длинный мягкий диван за столом, укрытый тонким одеялом. Похоже, здесь кто-то регулярно спал. Сань Юй уже собиралась предложить ему лечь в спальне, как Цзы Чжоу направился прямо к дивану.

— Ты завтра пойдёшь в школу? — спросила она, стараясь сосредоточиться на задаче, хотя сердце её бешено колотилось.

— Завтра ещё один день возьму отпуск, послезавтра вернусь, — ответил Цзы Чжоу, откидывая одеяло. Похоже, спать в спальне он не собирался.

Ему предстояло завтра обсудить детали операции с Сунь Ишэном, поэтому в школу он сможет вернуться только через день.

— Юйюй, садись сюда, поспи со мной немного, — неожиданно позвал он, уже улёгшись.

Он потянулся и одним движением подтянул её к себе на диван.

— Нельзя! — Сань Юй испугалась и решительно отказалась, чувствуя, как жар подступает к ушам. Она замотала головой и попыталась вырваться из его объятий.

Что он имеет в виду под «поспать вместе»?

Цзы Чжоу обхватил её тонкую талию и легко поднял, усадив себе на колени.

— Дай просто немного подержать тебя, — нежно прошептал он. — Я ничего не сделаю.

Он страдал от бессонницы уже давно. Только её голос, только запах её волос и кожи приносили ему хоть какое-то успокоение.

Сопротивление Сань Юй постепенно ослабло.

Он только что вышел из душа, и от него исходил свежий, чистый аромат юноши, который мягко окутывал её.

Он и правда ничего не делал — только целовал её за ухом, потом — в нежную кожу на затылке. Это были не поцелуи, а скорее вдыхание её запаха, будто он хотел растворить её в себе.

Ненасытный… Он боялся, что она уйдёт. Боялся, что она узнает настоящего его и снова начнёт избегать, как в первый день их встречи — с ужасом, отвращением, неприятием.

Она любит образ из прошлого, Цзы Бая, которого помнит. Слова Юань Я заставили его осознать эту ужасную, отвратительную, но, возможно, истинную реальность.

http://bllate.org/book/8267/762841