Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 22

— Цзы Чжоу, что ты делаешь? — Сань Юй наконец настигла его у лестницы. Она запыхалась от бега, щёки порозовели, большие глаза блестели, и вся она выглядела такой мягкой и нежной, будто маленький крольчонок. — Там же полно народу.

Цзы Чжоу сверху вниз посмотрел на неё и провёл рукой по её пушистым волосам:

— Пришёл посмотреть на тебя.

Он заметил в её руке бутылку с водой, взял её без спроса и одним глотком осушил наполовину — видимо, действительно сильно хотел пить.

— Это была моя вода! — Сань Юй на секунду опешила, а потом покраснела ещё сильнее и сквозь зубы прошипела: — Я уже пила из неё!

— Так мы же целовались, — невозмутимо усмехнулся Цзы Чжоу, и в его улыбке промелькнула дерзость. — И теперь ты переживаешь из-за этого?

— Ты… — голова Сань Юй словно взорвалась, губы задрожали, и она не могла подобрать слов. Вырвав из его рук пустую бутылку, она швырнула её в мусорное ведро и, залившись краской стыда, повернулась, чтобы уйти.

Но чуть не столкнулась лицом к лицу с группой незнакомых парней в спортивных майках. На их груди красовался ей неведомый герб лицея.

— Эй, малышка, смотри, куда идёшь, — один из них подхватил её за плечи. Увидев её лицо, он оживился и заговорил вызывающе.

Цзы Чжоу, не говоря ни слова, крепко сжал её руку и резко притянул к себе.

— Убирайтесь прочь, — холодно произнёс он. Голос звучал как лёд, а тонкие губы сжались в жёсткую линию.

Парень узнал Цзы Чжоу, стиснул зубы, и взгляд его стал зловещим.

— А, Чжоу, — раздался сзади знакомый голос. Цзян Лань только что вошёл в подъезд, всё ещё улыбаясь, но, увидев этих ребят, сразу помрачнел.

— Цзян Лань! — окликнул его кто-то из группы. — Это же тот самый трус, который до сих пор не отчислился?

Все парни громко расхохотались.

Едва он договорил, как Сань Юй почувствовала, как её руку отпустили. В следующее мгновение тот самый парень получил мощный удар в лицо — кровь хлынула из носа.

Цзы Чжоу медленно убрал руку, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

— Трус? — повторил он. — Когда вас прижимали к земле… — его голос стал тише, а половина лица скрылась в тени, — вы только и умели, что рыдать и звать папочку.

— Да чтоб тебя! — парень вытер кровь с лица, в ушах у него звенело. Он плюнул на пол смесь крови и слюны и, как разъярённый бык, заревел, обрушив на Цзы Чжоу поток ругательств.

В воздухе повис запах крови. Голова Сань Юй опустела. Перед глазами чётко проступило искажённое кровью лицо парня.

Его остановила чья-то рука. Стоявший во главе группы парень с короткой стрижкой и злыми глазами холодно усмехнулся:

— Ты крут, Чжоу. Действительно крут.

Его взгляд скользнул по испуганной Сань Юй, стоявшей за спиной Цзы Чжоу. Затем он молча повёл свою компанию мимо Цзян Ланя, который стоял, опустив голову и сжав кулаки до побелевших костяшек.

— Посмотрим, — бросил он на прощание, проходя мимо. — Найдём время — рассчитаемся по-настоящему.

— Прости, А Чжоу, — хрипло произнёс Цзян Лань, будто прикованный к месту.

Цзы Чжоу опустил ресницы.

Тонкие и холодные пальцы Сань Юй дрожащими движениями сжали его руку.

— Цзы Чжоу… — дрожащими губами прошептала она, не в силах вымолвить больше ни слова.

— Не бойся, обычные отморозки, — мягко сказал он, обнимая её. Щека девушки прижалась к его груди, где ровно и уверенно стучало сердце. От него пахло потом после тренировки, но запах был приятным. Он наклонился и поцеловал её в мягкую щёчку. — Всё в порядке.

Его губы были по-прежнему нежными и чуть прохладными.

Сань Юй подняла глаза и увидела его длинные ресницы и ясные, спокойные глаза. Ярость и мрачная агрессия в нём постепенно утихали. Цзы Чжоу крепче обнял её и снова поцеловал в макушку.

Щекотно. Тепло. Уютно.

*

Перерыв быстро закончился.

Сань Юй вернулась на своё место и молчала. Рядом Су Вэй что-то тараторила:

— Цзян Лань сегодня совсем не в форме. Первый матч против Боя — и так тяжело даётся. Что будет дальше?

Кто-то рядом заметил:

— Боя — не самая сильная команда. Уж Вэньфу вообще на дне таблицы.

— Эти из профтехникума самые опасные, — вставил другой. — Они вообще не учатся, только драками занимаются.

— Сегодня их тоже пришло много, — добавил Чжао И. — Я зашёл в магазин на южной стороне, чтобы купить воды, а меня эти типы с разноцветными волосами просто вытолкали из очереди. Все из профтехникума.

— Это же отбросы, с ними лучше не связываться, — предупредил Дин Боъи. — Дерутся без разбора, могут и ножом воткнуть. Не стоит того.

Сань Юй вздрогнула и крепче сжала ручку, но ничего не сказала.

Матч выиграл Первый лицей.

Ученики вернулись в класс, обсуждая предстоящие игры.

До конца занятий оставалось ещё немного времени. Сань Юй решала задачи, но никак не могла сосредоточиться.

Внезапно рядом скрипнул стул — кто-то сел.

Цзы Чжоу уже переоделся, видимо, только что принял душ. От его чёрных волос исходил лёгкий аромат апельсина. Он положил одну руку на голову, а другой быстро выводил формулы на бумаге.

До отборочных экзаменов оставалась всего неделя, и он не хотел терять ни минуты.

В лучах заката тени от его густых ресниц ложились на белый лист, а профиль казался чересчур прекрасным.

Сердце Сань Юй постепенно успокоилось. Его пальцы были длинными и чистыми, на среднем пальце — лёгкий мозоль от ручки. Казалось, эта рука создана для письма, а не для… Она крепко сжала губы, стараясь прогнать из головы неприятный образ.

Не желая мешать ему, Сань Юй молча занялась своими делами.

— Потом провожу тебя домой, — внезапно сказал Цзы Чжоу, не отрываясь от бумаги. Это было утверждение, а не вопрос.

Сань Юй удивилась. С тех пор как Цзы Чжоу вернулся домой и начал готовиться к олимпиаде, они почти не разговаривали.

— Хорошо, — тихо ответила она и снова склонилась над тетрадью.

В груди разлилась лёгкая, прозрачная сладость, как в детстве, когда она шла по улице, держа его за руку, и пила ледяной апельсиновый газированный напиток — свежий, с весёлыми пузырьками.

До отборочных экзаменов оставалось меньше недели. Не только Цзы Чжоу, но даже Се Чжоусин всё реже появлялся в классе. Если и заходил, то большую часть времени упирался в задачи.

Финал баскетбольной лиги старших школ Чжаньчжоу был назначен на середину месяца — как раз в то время, когда Цзы Чжоу должен был уехать на олимпиаду в другой город. Финал предстоял против команды из профтехникума, и многие ученики Первого лицея уже смирились с тем, что шансов на победу почти нет.

— Цзян Лань тоже не пойдёт, — услышала Сань Юй, как обсуждали парни, пока Цзы Чжоу отсутствовал.

— Но ведь он не участвует в олимпиаде. Чем занят?

— Вы же не в одном классе с ним в десятом? — Чжао И кашлянул и неловко посмотрел в сторону. — Он тогда… ну, был таким… немного хулиганом. Часто прогуливал, ходил в интернет-кафе. В общем, как-то вляпался и нагрубил этим отморозкам из профтехникума. Те потом прямо в школу пришли…

— Но разве не Цзы Чжоу с ними враждовал? — вспомнил кто-то знаменитую драку первого курса.

— Именно из-за Цзян Ланя Цзы Чжоу с ними и поссорился, — вздохнул Чжао И, но больше не стал развивать тему. — В общем, наверное, и к лучшему, что он не пойдёт. Пусть не лезет к этим типам. В прошлой игре он и так выглядел не очень…

Он вдруг заметил, что в дверях появилась высокая фигура, и тут же замолчал, опустив голову к физической задаче. Остальные, увидев, кто вошёл, тоже мгновенно углубились в свои дела, и вокруг воцарилась тишина.

Цзы Чжоу бросил книги и черновики на стол и потер виски, лицо его было бесстрастным.

Сань Юй писала сочинение по английскому, ресницы её дрогнули, но она не обернулась. Её ручка выводила аккуратные строчки английских букв. Цзы Чжоу ждал, ждал — но она так и не посмотрела на него. В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Правую руку Сань Юй вдруг перехватили.

Она подняла глаза, слегка обречённо:

— Мне это завтра сдавать.

— Потом допишешь, — бросил он, не отпуская её. Его пальцы скользнули ниже и зажали её средний палец.

От долгого письма у всех учеников на внутренней стороне среднего пальца образовывался лёгкий мозоль. Он коснулся этого места и начал медленно водить пальцем по коже. Его тёмные глаза стали глубокими, как бездонное озеро, и непонятно, о чём он думал.

— Я уезжаю послезавтра, — вдруг сказал он. — Приди проводить меня.

Сань Юй уже не могла писать. Она попыталась вырваться, но Цзы Чжоу лишь чуть сильнее сжал её пальцы.

— Согласись — и отпущу, — легко произнёс он.

Послезавтра было воскресенье.

— Отпусти!.. Ладно, приду, — покраснев, выдавила она. Больше не зная, как с ним справиться, она согласилась.

Вечером дополнительных занятий не было, да и пятница — начало двухдневных выходных. Сань Юй собрала вещи и направилась к выходу. У дверей её уже ждал Цзы Чжоу. Он небрежно прислонился к косяку, нахмурив брови. Закатные лучи освещали его профиль, делая черты лица особенно резкими и холодными. Услышав шаги, он поднял голову и усмехнулся, глядя прямо на неё.

Тёплый свет заката озарил его лицо, и обычная мрачность словно растаяла. Образ почти слился с тем, что хранился в памяти Сань Юй — мальчиком из далёкого детства.

Сердце её на миг замерло.

— Пошли, — сказала она и последовала за ним из уже пустой школы.

— Цзы Чжоу, а мои конспекты, что я тебе давала, у тебя ещё есть? — спросила она по дороге.

— Есть, — коротко ответил он, и в уголках глаз заиграла улыбка. — Хочешь обновить?

Сань Юй кивнула:

— Если ты их возьмёшь с собой… можешь пока отдать мне? Я хочу их скопировать.

Она подняла на него глаза, и длинные ресницы были чётко видны.

Цзы Чжоу усмехнулся и вдруг захотелось подразнить её:

— Скажи «братик» — отдам.

Он наклонился и прошептал ей на ухо, в голосе звучала дерзкая насмешка.

Лицо Сань Юй медленно залилось краской. Она замерла, не в силах вымолвить ни слова, и только сердито уставилась на него.

— Ты же уже звала так, — лениво произнёс он.

Голос его был холодноват, но чист, а тонкие губы изогнулись в полуулыбке, будто он наблюдал за ней с насмешливым интересом.

Эти два слова застряли в горле, будто обжигая язык, но выговорить их не получалось.

Цзы Чжоу совершенно не спешил. Они медленно шли по улице, и он явно наслаждался её смущением.

— Зачем тебе эти конспекты? — наконец спросил он, замедляя шаг.

Сань Юй куснула губу:

— Один человек хочет одолжить.

Цзы Чжоу остановился.

— Се Чжоусин тоже пропустит занятия на этой неделе, но не хочет отставать по другим предметам. Поэтому попросил мои записи, — объяснила она. — Отдай мне, я быстро сделаю копию и сразу верну…

Она не договорила. Лицо парня перед ней постепенно становилось всё холоднее, глаза темнели, и в сумерках они казались чёрными, как бездна.

— Ты хочешь отдать мои записи ему? — медленно, почти шёпотом спросил он.

— Это же мои записи! — возмутилась Сань Юй, но, встретившись с его взглядом, осеклась и тише добавила: — Я всего лишь на минутку…

— Забудь об этом, — резко оборвал он, но в уголках губ всё ещё играла усмешка, хотя глаза оставались ледяными. — Раз отдала мне — значит, теперь это моё.

— Как ты можешь быть таким неразумным?! — выкрикнула она в гневе.

Цзы Чжоу прищурился:

— Я всегда такой. Ты разве не знала?

Сань Юй замолчала. Она крепче прижала рюкзак к спине и плотно сжала губы, решив больше с ним не разговаривать.

Его прохладные пальцы нашли её руку, будто искали источник тепла, и настойчиво обвили её. Сань Юй злилась и больно ущипнула его за ладонь, но Цзы Чжоу даже не дрогнул — наоборот, притянул её ещё ближе.

Над рекой дул прохладный ветерок.

— Я же просил держаться подальше от Се Чжоусина, — прошептал он ей на ухо, и голос его звучал тяжело.

— С какой стати ты вмешиваешься в мою дружбу?! — возмутилась она.

Цзы Чжоу усмехнулся:

— Просто выполняю просьбу твоего отца — слежу, чтобы ты не влюблялась рано и хорошо училась.

— Цзы Чжоу, ты… — Сань Юй не ожидала такого поворота и не могла подобрать слов. А ведь всё, что он с ней делал раньше… Получается, он сам нарушил то, за что якобы следил?!

Он сразу понял, о чём она думает.

— Со мной не надо церемониться, — лениво бросил он. — Мы же уже целовались и обнимались.

— Ты бесстыжий! — выкрикнула она, чувствуя, как жар поднимается от шеи до самых ушей.

— Да, бесстыжий, — холодно подтвердил он. В этот момент вдоль дороги включились фонари, и их белый свет резко очертил тень на его прямом носу.

Он наклонился ближе:

— Раз уж я такой бесстыжий, то ещё один поцелуй ничего не изменит, верно?

И он уже собирался прижать губы к её губам.

http://bllate.org/book/8267/762836