Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 16

При лихорадке организм теряет много жидкости, поэтому и белая рисовая каша, и бульон — идеальное восстановительное питание. Цзы Чжоу, вероятно, действительно проголодался, но ел по-прежнему сдержанно и аккуратно. Когда всё было убрано, Сань Чжэнпин застелил постель в гостевой комнате, а Цзы Чжоу быстро освежился под душем. Только к одиннадцати вечера все наконец разлеглись спать.

Сань Юй лежала в постели и смотрела на звёздное небо за окном. Вдруг перед глазами пронеслось множество воспоминаний.

Когда-то, ещё в детстве, Цзы Бай тоже целый год жил и ел вместе с ней. Она знала его распорядок дня, привычки в еде, предпочтения — даже каждое мелкое, почти незаметное движение.

Когда Цзы Бай уехал, Сань Юй оставалась дома одна. Иногда, глядя мультфильмы или играя в куклы, она вдруг начинала плакать от тоски по нему. Сердце сжималось, будто высохшее яблочное семечко. Детский мир — всего лишь крошечное зёрнышко кунжута.

А в тот день, когда Цзы Бай ушёл, из её кунжутного мирка вынули самую сердцевину, оставив лишь пустую, иссохшую оболочку.

Однажды она даже тайком выбежала из дома и загадала желание под звёздопадом: «Пусть брат вернётся домой».

Прошло восемь лет.

Похоже, звёзды исполнили её желание слишком поздно.

*

— Юйюй, мы с папой уходим на работу. Приготовь себе обед, сделай посветлей, и не забудь напомнить А-Чжоу принять лекарство, — сказали родители на следующий день.

Цзы Чжоу, конечно, взял больничный, но как раз на следующий день начинались школьные каникулы — после утренних занятий все могли уйти домой. Сань Юй помнила наказ родителей и зашла на рынок за продуктами.

Вернувшись домой и открыв дверь ключом, она огляделась и осторожно позвала:

— Цзы Чжоу?

Никто не ответил.

Она тихонько постучала в дверь гостевой комнаты — снова тишина.

Сердце Сань Юй тяжело опустилось. Она решительно толкнула дверь и вошла.

К счастью, в кровати кто-то лежал. Он спал глубоко, утонув в серых одеялах. Лицо его было бледным и изящным, а во сне тонкие губы сжались в прямую линию. Чёрные пряди растрёпанной чёлки закрывали глаза и длинные ресницы.

— Цзы Чжоу, — Сань Юй присела рядом и протянула руку, чтобы проверить ему лоб.

Его пальцы сжали её запястье.

Он, видимо, ещё не до конца проснулся. Сила хватки была слабой — лишь легко обхватил её руку. Взгляд его тёмных глаз был растерянным, чего никогда не случалось с трезвым и собранным Цзы Чжоу.

— Пора обедать, — мягко сказала Сань Юй, и её сердце невольно сжалось от нежности.

Цзы Чжоу, всё ещё в лихорадке, приподнялся с постели. Его футболка и пижамные штаны сильно помялись, а ворот сполз набок, обнажив изящную ключицу и стройную талию.

Щёки Сань Юй вспыхнули. Она опустила глаза, не зная, куда девать взгляд.

— Юйюй… — прохрипел он, наконец узнав её лицо.

Сань Юй приготовила лёгкие домашние блюда и сварила суп.

— Может, ещё немного поспишь? — спросила она из кухни.

Она стояла у плиты в фартуке, с распущенными чёрными волосами, которые мягко ложились на плечи. На лбу блестели мелкие капельки пота, а выражение лица было нежным и заботливым.

— Не думал, что заболею первым, — покачал головой Цзы Чжоу, сидя на диване. Его взгляд был рассеянным, будто он думал о чём-то далёком.

В детстве Цзы Чжоу всегда был здоровым, а вот Сань Юй постоянно болела, и заботились всегда именно о ней.

Сань Юй поняла, о чём он, и чуть улыбнулась:

— Прими лекарство, и тебе сразу станет лучше.

Она вышла из кухни, чтобы налить ему воды, но увидела на журнальном столике лужицу — видимо, Ду Жу перед уходом протёрла поверхность. Сань Юй торопилась и не заметила мокрого пятна — нога соскользнула, и она рухнула прямо на диван.

Она даже не успела испугаться — вместо удара ощутила лишь тёплую мягкость человеческого тела. Сань Юй инстинктивно схватилась за его правую руку и только тогда поняла: она полностью навалилась на Цзы Чжоу, прижав его к дивану.

— Юйюй… — горячее дыхание Цзы Чжоу коснулось её щеки. Он обнял её, прижав к себе.

В его объятиях она была такая ароматная и мягкая, словно источала сладкий, нежный аромат.

От жара всё его тело пылало, и он прошептал хриплым голосом:

— Холодно…

Молодые руки и объятия были горячими и крепкими. Сань Юй пару раз дернулась в его руках, будто маленькая рыбка, выброшенная на берег.

Обнажённая кожа под рукавами пылала жаром — лихорадка ещё не спала, и он явно был не в себе.

— Я принесу тебе одеяло, — тихо сказала она, пытаясь выскользнуть из его объятий.

Цзы Чжоу прижался лбом к её шее.

— Хм… — прошептал он и через некоторое время ослабил хватку.

Сань Юй принесла пушистое новое одеяло и аккуратно укрыла им Цзы Чжоу.

Он уснул на диване, а она села за стол и занялась домашними заданиями, время от времени проверяя ему температуру.

Всё было так уютно и естественно — точно так же, как в детстве с Цзы Баем.

Это был самый спокойный и непринуждённый день с тех пор, как они снова встретились.

*

Первая контрольная работа после переезда Сань Юй в Чжаньчжоу приближалась стремительно. Поэтому, несмотря на каникулы, она усердно занималась дома. Цзы Чжоу, казалось, наконец уснул на диване, и Сань Юй старалась двигаться бесшумно, чтобы не разбудить его.

Учёба шла хорошо, пока она не наткнулась на задачу, которую никак не могла решить. Она долго думала, пересчитывала снова и снова, хмурилась, но так и не находила решения. В конце концов решила пропустить этот номер.

— Не получается? — Цзы Чжоу потёр глаза, медленно приходя в себя.

Сань Юй на секунду замялась, но кивнула.

— Дай посмотреть, — он приподнялся с дивана и взял у неё контрольную. Минуту он внимательно изучал условие.

— Перенеси неравенство в другую часть, введи функцию, потом возьми производную… — одеяло сползло с него, когда он потянулся за ручкой, чтобы показать решение. Голос его был хриплым.

Закончив объяснение, он закашлялся и тихо спросил:

— Поняла?

Лицо его по-прежнему было бледным и уставшим.

Сань Юй быстро убрала контрольную и проверила ему лоб — жар, кажется, немного спал, но он выглядел всё так же измождённым.

— Больше не объясняй. Я сама разберусь позже. Отдыхай, — она встала и принесла мокрое полотенце с тазиком воды, чтобы протереть ему лицо.

— Юйюй… плохо… — Цзы Чжоу не отпускал её, обнимая слабо, но настойчиво. Он говорил сонным, хриплым голосом, с сильным носовым звуком.

Щёки Сань Юй снова покраснели. Она хотела отстраниться, но почувствовала, как горячее тело дрожит от слабости. Сердце её сжалось, и она осторожно похлопала его по спине, затем взяла полотенце и аккуратно протёрла ему лоб и щёки.

— Ты сможешь пойти на контрольную? — спросила она.

Цзы Чжоу помолчал.

— Пойду. Если станет совсем плохо — уйду раньше.

Сань Юй подумала и сказала:

— Я буду в соседнем кабинете. Если что — сразу приходи ко мне.

Цзы Чжоу кивнул и вскоре снова уснул на диване. Тот явно был для него слишком узким, да и жар мешал спать спокойно — во сне он хмурил красивые брови.

Сань Юй смотрела на его спящее лицо и поправила одеяло, стараясь не шуметь.

На следующее утро, когда они отправились на экзамен, у Цзы Чжоу всё ещё держалась субфебрильная температура. Сань Чжэнпин лично отвёз их в школу. За два дня нужно было сдать девять предметов, и даже Сань Юй, будучи совершенно здорова, чувствовала себя вымотанной. А вечерние занятия в подготовительных курсах не отменялись, поэтому по возвращении домой она просто падала на кровать и засыпала.

После последнего экзамена жар у Цзы Чжоу наконец спал. Он сказал Сань Чжэнпину, что хочет вернуться домой, но тот, узнав, что Цзы Чэн ещё не скоро вернётся, махнул рукой:

— В общежитии или в столовой еда нечистая, это вредно для выздоровления. У нас и так готовим на одного человека больше — ничего сложного.

Сань Юй слушала молча, чувствуя странную смесь эмоций.

Теперь в их доме снова появился ещё один человек. Они ходили в школу и домой одной дорогой. Сань Чжэнпин был доволен: теперь Сань Юй не нужно будет возить на вечерние курсы — Цзы Чжоу будет сопровождать её.

Ни неловкости, ни дискомфорта не возникло. Она удивилась, насколько быстро приняла его присутствие в своей жизни.

Всё было так же, как в детстве.

В день объявления результатов месячной контрольной они пришли в класс вместе. Цзы Чжоу сказал, что ему нужно отлучиться, и Сань Юй, уже привыкшая к его поведению, не обратила внимания и спокойно занялась утренним чтением.

Из учительской доносилось оживлённое гомонение — кто-то сообщил, что Хоу Чжипин уже выложил результаты, и желающие могут посмотреть их на его компьютере.

Сначала побежал один, потом половина класса устремилась в кабинет. Вскоре появилась Ли Маньвэнь, недовольно сдвинула брови и всех выгнала, оставив лишь Су Вэй, чтобы та раздала контрольные.

— Чёрт, какие у «Бога Цзы» баллы по математике и физике! Как он вообще такое пишет? — кто-то, уже просмотрев первые листы, восхищённо ахнул. Оценки были выставлены в том же порядке, что и по итогам прошлой контрольной, и имя Цзы Чжоу стояло первым.

— Да он с начальной школы участвует в олимпиадах! Для него экзаменационные задачи — что для нас таблица умножения, — вставил кто-то другой.

— Значит, он снова первый в параллели?

Сань Юй молча слушала эти разговоры и вздохнула ещё глубже, вспомнив, что он писал контрольную, будучи больным.

Су Вэй раздавала работы и передала ей лист с математикой.

135 баллов.

Су Вэй увидела оценку и завистливо вздохнула:

— Ты отлично справилась.

Математика никогда не была сильной стороной Сань Юй, но последние недели её постоянно мучили на подготовительных курсах странными задачами Хоу Чжипина, и теперь обычные экзаменационные задания показались ей удивительно лёгкими.

Цзы Чжоу всё ещё не вернулся в класс, но его контрольные уже лежали на парте в беспорядке.

Сань Юй боялась, что бумаги разлетятся от сквозняка, и аккуратно собрала их, прижав своим пеналом.

Верхняя работа поразила своей оценкой: по математике и физике — максимальный балл, по биологии и химии — пара потерянных баллов. Самой нижней лежала контрольная по литературе — как раз сочинение. Сань Юй не удержалась и заглянула.

Почерк Цзы Чжоу легко узнавался: много связных, но не слишком аккуратных штрихов.

Тема сочинения была взята из знаменитой речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта», и можно было писать либо рассказ, либо рассуждение.

Цзы Чжоу явно не дописал до восьмисот слов. Литературу он писал в первый день утром, когда ещё держалась температура, и сочинение получилось наспех, с хаотичными аргументами и без особого старания.

И всё же из шестидесяти возможных баллов он получил тридцать семь.

Внизу учитель оставил комментарий:

«Прошу относиться к сочинению серьёзнее и писать полный объём».

Сань Юй не сдержала смеха — глаза её весело заблестели.

— Так смешно? — рядом протянулась длинная рука и придержала лист. Цзы Чжоу незаметно вернулся на место и лениво склонил голову, глядя, как она читает его работу.

Сань Юй смутилась — её поймали за подглядыванием. Она тут же выпрямилась и, стараясь выглядеть серьёзной, спрятала улыбку.

Впрочем, её собственные результаты тоже оказались отличными — она вошла в десятку лучших учеников параллели. Сань Юй всегда училась ровно: у неё не было ярко выраженных сильных или слабых предметов, и её позиции почти не отличались от тех, что она занимала в Бэйчэне.

После объявления оценок все вздохнули с облегчением — напряжённая атмосфера в классе исчезла.

Последний урок дня был физкультурой. До школьного баскетбольного турнира оставалось две недели, и кто-то договорился провести тренировочный матч прямо на уроке. Зрители собрались многочисленные.

Погода была прохладной и сухой. Сань Юй боялась, что Цзы Чжоу снова простудится на ветру. Хоть ей и хотелось остаться дома с книгами, она всё же не была спокойна и неспеша направилась на баскетбольную площадку.

— Эй, Юйюй, ты тоже пришла посмотреть? — заметила её Су Вэй и обрадовалась. — Во втором классе тоже физкультура, там полно красавчиков! Пойдём посмотрим?

Сань Юй хотела просто глянуть на Цзы Чжоу и уйти, поэтому колебалась.

Су Вэй не отпускала её:

— Пойдём! Я знаю, ты каждый день видишь лицо «Бога Цзы», и твой вкус, наверное, уже избалован до невозможности. Но иногда ведь можно и других типажей оценить!

http://bllate.org/book/8267/762830