Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 1

Название: Поднять за ушко того кролика

Автор: У Сясо

Жанр: женский роман

Аннотация:

Когда Сань Юй было восемь лет, в их дом поселился незнакомый красивый мальчик. При расставании она плакала так, что не могла дышать. Он вытер ей слёзы и утешал: «Мы обязательно встретимся снова».

В старших классах Сань Юй переехала и перевелась в новую школу.

Подняв глаза, она вдруг столкнулась в классе с парой чёрных, холодных и свирепых глаз.

Куда делся тот нежный и изящный мальчик из её детства?

Позже, на школьном художественном вечере, он загнал её за кулисы. В полумраке юноша лениво поднял пальцем мягкое кроличье ушко, прикреплённое к её щеке, и спросил:

— Ты от меня прячешься?

— Кто именно рыдала тогда и клялась выйти за меня замуж?

Сань Юй: «?!»

Она задрожала от страха.

#Тот самый нежный сосед-мальчик, в которого я когда-то влюбилась, превратился в настоящего демона и теперь явился за мной, чтобы жениться. Что делать?

Мягкая и нежная / Холодный и дерзкий

Болезненная тихоня / Необычный гений учёбы

*

Прошло много лет, но она стала ещё милее — настолько милой, что ему хочется проглотить её целиком.

(Цзы Чжоу)

# Предупреждение: настоящий характер главного героя после взросления крайне мрачен и одержим. Если это вас не привлекает — лучше обойти стороной (￣▽￣)

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сань Юй, Цзы Чжоу

Утром в семь часов будильник разбудил Сань Юй вовремя. Она встала, аккуратно сложила одеяло, умылась и почистила зубы. Ду Жу уже приготовила завтрак.

Сань Юй медленно собрала свои мягкие чёрные волосы, надела дымчатую рубашку из хлопка и льна и выглянула в окно. Рассветное солнце едва пробивалось сквозь лёгкую дымку. Сентябрь уже вступил в пору прохлады.

Это был её третий день в Чжаньчжоу. Воздух здесь был влажным, ветерок — прохладным, а погода — ясной и светлой.

Ду Жу отвезла её в Первую старшую школу Чжаньчжоу.

Город славился своей зеленью: по обе стороны дороги росли благоухающие камфорные деревья, чьи тени ложились на чистые и ровные тротуары, слегка колыхаясь на ветру.

Навигатор показывал маршрут, Ду Жу вела машину, а Сань Юй сидела на заднем сиденье, положив руки на колени. Когда машина остановилась у ворот школы, она открыла дверцу и глубоко вдохнула свежий воздух.

Он был насыщенным и влажным — совсем не такой, как в Бэйчэне, где стоял плотный смог, а ветер был сухим и резким. Здесь всё казалось новым миром.

Вывеска с названием «Первая старшая школа Чжаньчжоу» уже маячила впереди, тёмно-золотая, сверкающая на солнце.

— Стало гораздо комфортнее? — спросила Ду Жу, выходя из машины и улыбаясь. — Хотя сегодня чуть прохладно. Наверное, тебе стоило надеть ещё одну кофту.

— М-м, — Сань Юй опустила ресницы и тихо ответила, подняв взгляд к безоблачному небу. — Мне не холодно. Наоборот, очень приятно.

— Отлично, — Ду Жу с нежностью погладила мягкие волосы дочери. — Заметила, что сегодня утром ты ни разу не кашлянула.

Они специально переехали из Бэйчэна в Чжаньчжоу, в первую очередь ради чистого, влажного воздуха и почти полного отсутствия загрязнений — в надежде, что дочери здесь будет легче дышать и поправится здоровье.

Первая школа Чжаньчжоу также считалась провинциальной ключевой школой: качество преподавания и уровень поступления в вузы не уступали прежней школе Сань Юй в Бэйчэне. Кроме того, её сразу зачислили в профильный класс, так что учёба не пострадает.

Ду Жу припарковалась у школьных ворот и с облегчением наблюдала, как дочь входит внутрь, оборачивается и улыбается ей на фоне яркого солнечного света.

Лишь убедившись, что стройная фигурка полностью скрылась из виду, она села обратно в машину и уехала.

К тому времени, как Сань Юй закончила все формальности и направилась к учебному корпусу, уже шёл второй урок.

Школьная территория была огромной. Аромат османтуса, разносимый ветром, наполнял воздух особенной свежестью. Класс 10«А» находился на третьем этаже U-образного корпуса, где почти все кабинеты занимали профильные физико-математические классы. Окна здесь были светлыми и просторными.

На втором этаже Сань Юй заметила в конце коридора маленькое окошко, из которого выглянула веточка плюща с сочно-зелёными листьями. Она улыбнулась и осторожно провела пальцем по листочку.

В коридоре царила тишина, из классов доносилось громкое чтение вслух. После того как она полюбовалась плющом, Сань Юй поднялась на следующий этаж и свернула за угол.

Едва она сделала шаг, как вдруг из тени в конце коридора распахнулась дверь, и яркий, почти режущий глаза солнечный свет хлынул внутрь.

Сань Юй перестала дышать — она чуть не вскрикнула от неожиданности.

Подняв глаза, она увидела незнакомого юношу.

Он был в сине-белой школьной форме Чжаньчжоу, ворот слегка расстёгнут, открывая изящную линию ключицы.

Из-под чёрных коротких волос выглядывал белый провод наушников. Парень встал, перекинув сумку через одно плечо, и бросил на неё безразличный взгляд.

У него были очень чистые глаза с глубокими чёрными зрачками — словно чёрнильные горы на белоснежной бумаге древнего свитка.

Жаль только, что выражение лица было чересчур холодным.

Его взгляд скользнул по ней, задержался на мгновение — будто заметил, а может, и вовсе проигнорировал.

Холодная отстранённость ещё не сошла с его лица, и Сань Юй, судорожно сжав пальцы, поспешно отступила в сторону, пропуская его.

Когда они разминулись, она уловила лёгкий аромат османтуса — свежий и прохладный. Сделав ещё шаг назад, она увидела его прямую спину.

Даже изгиб шеи в области ямочки между позвонками казался невероятно красивым.

Форма Чжаньчжоу, кажется, куда элегантнее, чем в Бэйчэне… — подумала Сань Юй, чувствуя странное, необъяснимое волнение.

Однако сейчас ведь шёл урок.

Она наблюдала, как парень скрылся за дверью класса 10«А», бесцеремонно вошёл с задней двери и исчез внутри. Её лицо стало серьёзным.

Раньше, в Бэйчэне, в профильном классе она никогда не видела, чтобы кто-то так открыто опаздывал или прогуливал занятия.

Поколебавшись немного, она последовала за ним, взяв документы, и отправилась в учительскую к классному руководителю.

Накануне вечером, сразу после переезда в Чжаньчжоу, родители — Ду Жу и Сань Чжэнпин — уже приводили её в школу и знакомили с классным руководителем Ли Маньвэнь.

Теперь та была занята: печатала какие-то материалы и выглядела довольно озабоченной.

Сань Юй постояла у двери, потом вежливо постучала.

Как раз прозвенел звонок с урока, и в коридоре начал оживляться шум. Девушка с большой стопкой контрольных работ поспешила мимо, не заметив Сань Юй, и чуть не сбила её с ног.

К счастью, девушка вовремя затормозила, хотя бумаги всё равно рассыпались по полу.

Су Вэй опустилась на корточки и начала торопливо собирать листы. Тут к ней протянули аккуратно сложенную стопку — тонкие белые пальчики принадлежали незнакомке.

Су Вэй подняла голову и встретилась взглядом с прозрачно-чистыми глазами.

Кожа девушки была белой, почти прозрачной на солнце, губы — бледными, словно фарфор, но лишенными обычного румянца, с лёгким болезненным оттенком.

Она улыбнулась Су Вэй и протянула контрольные.

— Спасибо… — пробормотала Су Вэй, не отрывая взгляда от её лица.

Сань Юй покачала головой, собираясь что-то сказать, но в этот момент Ли Маньвэнь заметила её и позвала войти.

— Быстро справилась с оформлением, — сказала она доброжелательно, принимая документы и расписываясь. — Посмотри-ка на тебя… Иди в Корпус культуры и спорта, сделай там фотографию, потом возьми эту квитанцию и оплати изготовление студенческой карты. После этого сразу приходи на третий урок.

Сань Юй вежливо поблагодарила, спрятала квитанцию и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем она улыбнулась Су Вэй и вышла.

Её голос был таким нежным и мягким — просто музыка для ушей.

Су Вэй осталась стоять, ошеломлённо глядя ей вслед.

— Ли Лао, это новенькая в наш класс? — очнувшись, спросила она, кладя стопку контрольных на стол учительницы.

— Да, зовут Сань Юй, — ответила Ли Маньвэнь, делая глоток воды и просматривая количество листов. — Почему так мало? Кто не сдал?

Второй урок изначально был самостоятельной работой, но Ли Маньвэнь заменила его пятнадцатиминутным английским тестом и не пошла контролировать — просто поручила Су Вэй собрать работы после звонка.

— Э-э… Юй Янцзэ, Сун Вэнь, Сунь Лэчжэн… — Су Вэй заглянула в блокнот и перечислила несколько имён.

Этих учеников считали «протеже» благодаря связям их семей, и Ли Маньвэнь всегда открыто презирала их как «крыс», портящих рейтинг класса.

— Только они? — спросила она, и в её глазах мелькнуло недовольство.

Су Вэй нервно переводила взгляд.

— Ещё… Цзы Чжоу. Он тоже не пришёл.

Он опоздал и пропустил полтора урока, появившись лишь за пятнадцать минут до конца второго.

К счастью, первый урок вёл преподаватель физики — старик, который буквально боготворил Цзы Чжоу и никогда не делал ему замечаний.

Ли Маньвэнь нахмурилась, но сдержалась, и в комнате повисло напряжённое молчание.

Это уже не впервые.

Первый ученик всей школы, лицо класса 10«А» — опаздывает, прогуливает, не сдаёт домашние задания, игнорирует контрольные и открыто сбегает с уроков.

С ним невозможно договориться — ни лаской, ни строгостью.

Видя, что Ли Маньвэнь молчит, Су Вэй сглотнула.

— Может, мне вернуться в класс? Или… вызвать их сюда?

— Позови сюда Цзы Чжоу, — сказала Ли Маньвэнь, массируя переносицу.

Су Вэй немедленно выполнила приказ и быстро выбежала из кабинета.

Войдя в класс, она застала обычную суматоху: сегодня вторник, и после второго урока полагалась зарядка, поэтому перемена длилась целых двадцать пять минут.

— Ого! Только что вышел в туалет и мельком увидел красотку у учительской! — раздался громкий голос Юй Янцзэ из кучки парней в задних рядах.

— Ты что, свихнулся? Принял Ли Лао за красотку? — засмеялся один из друзей, толкнув его в плечо.

Юй Янцзэ хихикнул:

— Спроси у Су Вэй! Очень красивая, длинные волосы, белая и нежная кожа, да ещё и с такой аурой… Хотя, похоже, она не из соседнего класса.

— Это наша новенькая, — сказала Су Вэй. — На следующем уроке придёт в класс.

Глаза Юй Янцзэ тут же округлились, и остальные парни тоже оживились. Но прежде чем они успели расспросить подробнее, Су Вэй сменила тему:

— Цзы Чжоу здесь? Ли Лао зовёт.

— Опять Цзы Гэ натворил что-то? — спросил кто-то.

— Наверное, из-за теста Ли Лао, — хихикнул Сун Вэнь. — Да ещё и прогулял урок. Цзы Гэ — образец для подражания в нашем классе!

— Цзы Гэ — легенда! — воскликнул Юй Янцзэ, подняв большой палец. — С первого курса ни разу не сдавал домашку Ли Лао, постоянно прогуливает и всё равно каждый раз первый в рейтинге! Прямо по лицу ей бьёт!

Все захохотали.

— Ли Лао зовёт, — напомнила Су Вэй, сдерживая улыбку.

— Там, — махнул Юй Янцзэ в сторону окна. — Цзы Гэ, Ли Лао тебя ищет!

Ветерок приподнял край шторы, открывая фигуру парня за последней партой у окна.

Его длинные пальцы сжимали ручку, слегка замершую над бумагой. Он негромко «мм»нул, не отрывая взгляда от черновика, и продолжил писать рассеянным тоном.

На столе лежала тонкая книжка, а рядом — исписанная цифрами и символами бумага с лёгкими, но уверенно выведенными формулами.

— Цзы Шэнь, Ли Лао уже злится. Ведь тебе на решение такого теста нужно максимум десять минут! Хоть бы сдал ей на подпись, — вздохнула Су Вэй.

Он повернул голову, прищурившись на солнце.

— Не хочу этим заниматься.

Голос был ленивым и равнодушным, и больше он ничего не добавил.

Когда его чёрные глаза скользнули по Су Вэй, у неё заколотилось сердце, и уши залились краской.

Но это длилось лишь мгновение — она быстро пришла в себя.

Ведь всем в школе было известно: Цзы Шэнь холоден, как лёд, и совершенно недоступен.

С первого курса к нему стремились девушки всех мастей — словно река, несущаяся к берегу, но все без исключения разбивались о скалы, уходя с разбитыми сердцами и опустошёнными душами.

Никто так и не добился ничего. Со временем даже пошёл странный слух, будто он холоден к женщинам и вообще не испытывает интереса к противоположному полу.

Передав сообщение, Су Вэй не задержалась и поспешила к своему месту.

Третий урок — английский. Ли Маньвэнь взяла план занятий, но Цзы Чжоу так и не появился в учительской за всё время перемены. Она хмуро встала, собираясь пойти в класс, и вдруг заметила у двери тихо стоящую девушку со школьной сумкой за плечом.

Учительница слегка удивилась, и её лицо сразу смягчилось.

— Все формальности уладила?

Сань Юй тихо кивнула.

http://bllate.org/book/8267/762815