Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 32

Е Сяо почти одновременно с Су Таоюй рванулся вперёд, и только Чэн Синянь недоумённо уставился на них:

— Неужели всё так серьёзно?

Никто не ответил. Даянь уже воодушевлённо подхватил:

— Есть, сестрёнка! Я только этого и ждал!

— Поехали! — Шэнь Суйчжи крепко сжала руль и усмехнулась: — Кто нажмёт тормоз — тому быть внуком!

Едва она договорила, оба резко выжали газ. Суперкар, словно молния, метнулся вперёд. Навстречу хлынул прохладный ветер — не такой ледяной, как в Пинчэне, а свежий и бодрящий.

Шэнь Суйчжи утопила педаль в пол, разогнавшись до двухсот километров в час. В ушах свистел ветер, впереди простиралась бескрайняя дорога, а яркое солнце озаряло каждого из них.

Свобода. Ясность. Решимость идти вперёд без оглядки.

Только в такие моменты она по-настоящему чувствовала, что живёт в этом мире.

Но Су Таоюй думала иначе.

— Шэнь Суйчжи! — возмутилась она, стараясь глубже вжаться в сиденье. — Вы же ничего не ставите! Может, чуть притормозишь?!

Мысли Е Сяо явно совпадали с её мнением:

— Да ты что, Даянь?! Прямо с порога двести километров в час?!

Только Чэн Синянь сидел невозмутимо, будто любовался пейзажем, но слегка дрожащие кончики пальцев выдавали его истинное состояние.

Все пятеро перебивали друг друга, спорили и шутили, и примерно через два часа наконец добрались до места назначения. Припарковавшись, они прошли внутрь.

На ипподроме было немного людей, просторные поля и прекрасные виды. Даянь заранее забронировал всё необходимое, поэтому сразу направился к администратору, чтобы начать процедуру без малейшей задержки.

Сначала они отправились в конюшню выбирать лошадей. Вместе с инструктором по верховой езде каждый искал себе подходящего скакуна. Шэнь Суйчжи даже не стала осматривать остальных — едва переступив порог, она сразу заметила чёрного английского чистокровного жеребца и подошла поближе.

Конь даже не удостоил её взглядом, продолжая спокойно жевать корм.

Шэнь Суйчжи повернулась к инструктору и спросила по-английски:

— Как его зовут?

— Харрис, — ответил тот с улыбкой. — Но характер у Харриса не самый лёгкий. Мало кому удаётся его приручить.

Шэнь Суйчжи слегка приподняла бровь и смело протянула руку, погладив чёрного по голове. Тот фыркнул ей прямо в лицо и нетерпеливо переступил копытами — действительно, гордый красавец.

— Беру его, — сказала она с довольным видом и добавила: — Любовь с первого взгляда, ничего не поделаешь.

—

— Давно не был здесь.

Мужчина лениво повернулся к своему ровеснику и спросил:

— Сгоняем круг, старина?

Тот, кого он окликнул, восседал на коне в строгом сером костюме для верховой езды. Ткань плотно облегала его подтянутую талию, подчёркивая стройную, мощную фигуру и внушительную харизму.

Янь Чухэ слегка натянул поводья и холодно взглянул на собеседника:

— Если тебе так не терпится к кому-то пойти, ступай прямо сейчас.

— Ладно, не буду церемониться, — рассмеялся мужчина и, не колеблясь, пришпорил коня, устремившись в сторону леса.

Янь Чухэ отвёл взгляд и собрался было вернуться отдыхать, но, подъехав к входу на площадку, вдруг заметил знакомую фигуру.

Он прищурился и немедленно остановил коня.

Шэнь Суйчжи уже вывела Харриса на манеж и пыталась освоиться с ним. Она ухватилась за седло и попыталась вскочить в седло, но Харрис оказался не слишком сговорчивым. Хотя он и не бил копытами, вести себя покладисто тоже не собирался.

Инструктор рядом успокаивал:

— Обычно Харрис очень вспыльчив, сейчас он в хорошем настроении. Попробуйте ещё раз — должно получиться.

Шэнь Суйчжи кивнула и уставилась на коня, а тот, в свою очередь, смотрел на неё. Человек и лошадь смотрели друг на друга, не мигая, и ситуация зашла в тупик.

Уже успешно оседлавший своего коня Чэн Синянь фыркнул и, легко спрыгнув на землю, потянул поводья:

— Ну что, нужна помощь, сестрёнка?

Шэнь Суйчжи бросила на него презрительный взгляд:

— Ты меня за слабака держишь?

С этими словами она снова ухватилась за седло и резко запрыгнула на спину коня. Но Харрис вдруг проявил яростное сопротивление и, встав на дыбы, попытался сбросить её!

Зрачки Янь Чухэ сузились. Однако мужчина рядом с Шэнь Суйчжи среагировал мгновенно: в последний момент он схватил её за руку, резко притянул к себе и аккуратно перехватил на руки.

Всё произошло так стремительно и гладко, что Шэнь Суйчжи даже не почувствовала удара.

Но взгляд Янь Чухэ мгновенно потемнел.

Остальные трое в ужасе бросились проверять, всё ли с ней в порядке. Су Таоюй внимательно осмотрела подругу с ног до головы и лишь после этого с облегчением выдохнула.

Шэнь Суйчжи ещё не пришла в себя после происшествия, когда свежий аромат Чэн Синяня окутал её целиком. Только тогда она опомнилась:

— Спасибо.

Чэн Синянь склонился над ней и усмехнулся:

— Вот и упрямство твоё.

Шэнь Суйчжи уже собиралась сказать ему, чтобы отпустил и нормально поговорил, как вдруг раздался резкий топот копыт, приближающийся прямо к ним.

Все обернулись и увидели, как всадник подскакал и в нескольких шагах резко осадил коня, выполнив эффектный поворот.

Мужчина на коне был озарён солнцем со спины. Его черты лица казались особенно резкими и благородными, взгляд — холодным и отстранённым, а вся фигура излучала естественную, ледяную власть.

— Янь Чухэ.

Шэнь Суйчжи замерла, словно окаменев.

Янь Чухэ бегло окинул взглядом Чэн Синяня, а затем перевёл тёмные, как чернила, глаза на Шэнь Суйчжи, отчего у неё по спине пробежал холодок.

Су Таоюй тоже занервничала — эта сцена больше напоминала уличение в измене. Даянь и Е Сяо молча сжались, чувствуя невыносимое давление.

В этот момент Шэнь Суйчжи вдруг осознала кое-что и инстинктивно вырвалась из объятий Чэн Синяня, поспешно встав на ноги.

Чэн Синянь почувствовал, как пустота вдруг заполнила его руки, и выражение его лица едва заметно изменилось. Он без эмоций посмотрел на Янь Чухэ.

Шэнь Суйчжи не знала об этой тихой дуэли взглядов. Она неловко поздоровалась:

— Э-э… какая неожиданность.

Янь Чухэ тихо рассмеялся, но смотрел не на неё, а прямо в глаза Чэн Синяню, и его голос прозвучал ледяным:

— Действительно неожиданно.

Авторские примечания: Босс Янь: Мне и правда нелегко.

Атмосфера вокруг стала странной и напряжённой.

Шэнь Суйчжи сразу поняла, что Янь Чухэ смотрит не на неё, а на Чэн Синяня позади. И, скорее всего, Чэн Синянь сейчас смотрит прямо на него.

У неё заболела голова. Она совершенно не понимала, что происходит. Одна опасность перед носом, другая — сзади, а она — посредине, как бедная жертва. Что за чёрт?

Янь Чухэ спокойно соскочил с коня, погладил его пару раз и неторопливо направился к группе, усиливая ощущение давления.

Шэнь Суйчжи была удивлена. Хотя обычно Янь Чухэ вёл себя с ней довольно мягко, он всё же был жестоким и расчётливым бизнесменом. Его внутренняя холодность никогда не исчезала полностью — просто он умел её скрывать. А сейчас, судя по всему, не стал этого делать.

Чэн Синянь по-прежнему сохранял спокойствие. Он слегка приподнял бровь, засунув руки в карманы, и смотрел на Янь Чухэ с явным недружелюбием.

Су Таоюй хотела незаметно увести Шэнь Суйчжи с поля боя, но сцена показалась ей настолько интересной, что она решила остаться наблюдать.

Даянь и Е Сяо молчали, общаясь только взглядами:

«Что они делают?»

«Неужели у них счёт?»

«Да у них же совсем разные круги общения! Откуда им быть врагами?»

«Откуда я знаю, чёрт возьми!»

Безрезультатный диалог закончился ничем, и они снова повернулись к этим двоим.

— Не ожидал увидеть господина Яня, — сказал Чэн Синянь ровным тоном, уголки губ приподнялись в вежливой улыбке, но в глазах не было ни капли тепла. Он протянул руку. — Какая неожиданность встретиться здесь.

Янь Чухэ, немного выше ростом, коротко пожал ему руку, будто оказывая милость, и спокойно ответил:

— Приехал по делам.

Со стороны казалось, что между ними полное взаимопонимание, и напряжение исчезло. Но Шэнь Суйчжи чувствовала, как всё внутри неё сжимается. С одной стороны — человек, который совсем недавно насильно поцеловал её, с другой — тот, кто, возможно, вчера вечером пытался за ней флиртовать. В её жизни ещё никогда не было такого неловкого момента.

— Понятно, — Чэн Синянь улыбнулся с наигранной доброжелательностью. — Мы с друзьями приехали отдохнуть. Не знал, что вы знакомы с Чжи-Чжи?

Он нарочито подчеркнул «Чжи-Чжи», сделав обращение особенно нежным и двусмысленным.

Как и ожидалось, Даянь и Е Сяо тут же по-другому посмотрели на Шэнь Суйчжи.

— Знакомы, — кивнул Янь Чухэ, его улыбка была холодной и отстранённой. — Но она редко следит за шоу-бизнесом и никогда не упоминала тебя. Оказывается, вы друзья.

Улыбка Чэн Синяня заметно поблекла.

Напряжение стало невыносимым. Шэнь Суйчжи не думала, что мужчины могут быть такими завуалированно язвительными — это даже превосходило стиль Нань Вань. Она уже собиралась вмешаться и прекратить их словесную перепалку, как вдруг раздался мужской голос:

— Почему тут такая странная атмосфера?

Голос был низкий, размеренный, без особой эмоциональности, но от него становилось не по себе.

Шэнь Суйчжи обернулась и увидела, как к ним подъезжает всадник. Он легко спрыгнул с коня, отпустил поводья и направился к группе.

Мужчина был одет в чёрный костюм для верховой езды. Его глаза были тёмными, черты лица — резкими и благородными, а в улыбке сквозила опасность.

Янь Чухэ бросил на него мимолётный взгляд:

— Сам вернулся.

— Ребёнок обиделся, не захотел ехать со мной, — безразлично ответил тот и повернулся к Чэн Синяню. — Ты приехал развлечься?

Чэн Синянь мгновенно сбавил пыл и вежливо поздоровался:

— Дядя.

Су Таоюй широко раскрыла глаза от удивления, Даянь тоже был поражён, только Е Сяо, давно живший за границей, смотрел непонимающе.

Шэнь Суйчжи тоже удивилась, услышав это обращение. Вспомнив о семье Чэна, она припомнила, что у отца Чэн Синяня был младший брат. Если не ошибается, его звали…

Чэн Цзиншэнь.

Вспомнив слухи об этом человеке, она невольно пристальнее взглянула на него.

Имя Чэн Цзиншэня было на слуху. Отзывы о нём были противоречивыми: все знали, что за маской вежливости скрывается жестокий и расчётливый человек, способный одним движением лишить противника всех козырей. В свои тридцать с небольшим он уже стал одной из самых влиятельных фигур высшего света.

Неудивительно, что Чэн Синянь так изменился в его присутствии. Похоже, слухи не врут — этот человек точно не был образцом добродетели.

Чэн Цзиншэнь сразу понял, что происходит. В его глазах мелькнуло веселье, и он незаметно скользнул взглядом по лицу Шэнь Суйчжи, прежде чем обратиться к племяннику:

— Как долго вы здесь пробудете?

Чэн Синянь дал осторожный ответ:

— Дней на пятнадцать.

— Через три дня у меня бал на яхте в Берлине, — кивнул Чэн Цзиншэнь. — Мои помощники пришлют тебе электронное приглашение. Если будет интересно — загляни.

Его тон был небрежным, невозможно было понять, серьёзно ли он это говорит или просто вежливо. Чэн Синянь, словно перед строгим наставником, ответил сдержанно:

— Хорошо.

Шэнь Суйчжи, стоя рядом, вежливо добавила:

— Заранее благодарю вас, господин Чэн.

Чэн Цзиншэнь лишь улыбнулся, не комментируя.

Конфликт был исчерпан. Трое наблюдателей тут же поспешили удалиться, каждый вскочил на коня и уехал кататься, чтобы не попасть под раздачу.

Шэнь Суйчжи делала вид, что занята поводьями, и незаметно краем глаза посмотрела на Янь Чухэ. Но тот поймал её взгляд, и она испуганно опустила голову, будто пытаясь спрятаться. Движение было настолько очевидным, что все сразу поняли — она избегает его.

Янь Чухэ: «...»

Он слегка нахмурился. В груди вдруг вспыхнуло раздражение — чувство, которое он не испытывал уже очень давно.

— Чэн Синянь, иди сюда, — Чэн Цзиншэнь, явно намереваясь подлить масла в огонь, подозвал племянника. — Давно не виделись. Поговорим о твоём отце.

Чэн Синянь на мгновение замер и тихо сказал:

— Дядя, я...

Чэн Цзиншэнь не дал ему договорить, поднял руку, призывая замолчать, и наклонился, понизив голос:

— На балу будет бальный танец. Янь Чухэ об этом не знает. Сообщил тебе заранее.

На самом деле он не хотел подливать масла в огонь — ему просто хотелось посмотреть представление.

Чэн Синянь чуть дрогнул глазами и неохотно согласился на эту жёсткую сделку, послушно последовав за дядей.

Теперь на площадке остались только Шэнь Суйчжи и Янь Чухэ. Но вместо облегчения она почувствовала ещё большее напряжение.

http://bllate.org/book/8266/762771