Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 30

Храм Сюньсян — самый знаменитый буддийский монастырь в стране. Каждый год бесчисленные паломники поднимаются на гору, чтобы взять благовонные палочки и вытянуть предсказание. Его репутация безупречна. В прошлом Сун Юйхань не раз бывала там.

Шэнь Суйчжи сама никогда не была в храме, но знала одно: Храм Сюньсян находится в городе Си.

— Ты… — с трудом выдавила она. — Ты поехал в Си именно из-за этого?

Янь Чухэ, похоже, ничуть не удивился, что она осведомлена о его поездке, и прямо признался:

— Да.

Шэнь Суйчжи стиснула губы, и в глазах у неё без всякой причины защипало.

На её шее висел нефритовый жетон удачи — Сун Юйхань специально просила настоятеля храма Сюньсян освятить его. Раньше Шэнь Суйчжи не верила во всё это, но с тех пор всегда относилась к подобным вещам с почтением. Она и представить не могла, что спустя столько лет кто-то снова проявит такую заботу о её благополучии.

— Тебе не стоило этого делать, — сказала она, опустив голову и избегая его взгляда. Голос дрожал. — Янь Чухэ, я же говорила, мы всего лишь…

Не договорив, она замолчала — он прервал её действием.

Янь Чухэ приподнял её подбородок. Движение было не грубым, но в нём чувствовалась твёрдая решимость, не допускающая возражений. Шэнь Суйчжи вынужденно встретилась с ним взглядом и внезапно погрузилась в глубину его тёмных глаз.

В обычной жизни он ничем не выдавал своей сути, но сейчас Шэнь Суйчжи с изумлением осознала: Янь Чухэ тоже обладает всей мощью и властностью человека, привыкшего командовать.

Её дыхание сбилось, стало прерывистым. Инстинктивно она попыталась вырваться из его хватки, но в следующее мгновение он крепко обхватил её за талию, лишив возможности отступить.

Янь Чухэ опустил ресницы и без колебаний поцеловал её.

Это был не лёгкий, осторожный поцелуй. Его намерения оказались предельно ясны: он хотел завладеть ею целиком, без сдерживания, без компромиссов. Его язык вторгался вглубь, вызывая мурашки и одуряя. От его поцелуя она лишилась способности дышать, а пальцы, упирающиеся в его грудь, невольно сжались, сминая ткань его рубашки.

Во рту у неё ещё таяла мятная конфета, и теперь свежий сладковатый аромат смешался с их поцелуем, словно электрический разряд, пробегающий по самым чувствительным участкам мозга и заставляющий голову кружиться.

Шэнь Суйчжи не могла справиться с этим напором. Он прижал её к себе, заставив запрокинуть голову и принимать всю эту бушующую страсть, не давая ни малейшего шанса на побег.

С неба донёсся гул фейерверков, последний отсчёт перед Новым годом, радостные возгласы людей, весь окружающий шум и гам.

Но Шэнь Суйчжи ничего не слышала. В ушах у неё гремел только собственный сердечный стук, словно тысячи барабанов.

Когда они наконец разомкнули объятия, их дыхание всё ещё переплеталось. Ресницы Шэнь Суйчжи были влажными, голос пропал, и она лишь тяжело дышала, поднимая лицо к нему.

Сияние праздничных огней осыпало их обоих, отражаясь в глазах.

— Шэнь Суйчжи, тебе это должно быть ясно, — сказал Янь Чухэ, аккуратно убирая прядь волос за её ухо. Его голос стал хриплым. — Мы не можем быть просто друзьями.

* * *

Шэнь Суйчжи сбежала.

Она вежливо, но настойчиво отправила СМС Янь Линси, объяснив, что последние несколько дней занята важными делами и не сможет продолжать занятия. Попросила просто списать плату за оставшиеся уроки.

Янь Линси всеми силами пыталась выведать подробности, но Шэнь Суйчжи, старая волчица, прекрасно понимала все её уловки и не выдала ни единой детали. Отправив сообщение, она тут же ушла в режим полного радиомолчания.

Новый год — новая жизнь. Хотя поцелуй в полночь произвёл на неё неизгладимое впечатление, она всегда честно признавала: она трусиха. Поэтому сразу же оттолкнула его и пустилась в бегство.

А уже сегодня утром она вместе с Су Таоюй сидела в первом классе самолёта, направлявшегося в Берлин.

Су Таоюй небрежно закинула ногу на ногу и, поправляя макияж в зеркальце, спросила:

— Слушай, милая, зачем так срочно мчаться за границу? Опять что-то натворила?

Шэнь Суйчжи сидела напротив, расслабленно откинувшись в кресле. Её коричневый водолазка контрастировал с чёрными укороченными брюками, а блестящие мартинские ботинки отливали на солнце, будто покрытые золотом.

Она дремала, но, услышав вопрос, приоткрыла один глаз:

— Да ну тебя, чего ты меня проклинаешь? Просто захотелось спонтанного путешествия. Разве нельзя?

— Можно, конечно можно, — съязвила Су Таоюй, доставая из косметички помаду. — Вы же, Шэнь-сестра, вольны делать всё, что пожелаете.

— А если серьёзно, — продолжила она, защёлкнув зеркальце и внимательно глядя на подругу, — ты ведь точно знаешь, что в новогоднюю ночь что-то пошло не так?

Шэнь Суйчжи резко выпрямилась:

— Это ты сболтнула Янь Чухэ, что я одна встречала Новый год?

— Нет, не смей меня обвинять! — Су Таоюй замахала руками, быстро сбрасывая вину. — Это Е Яньчжи случайно обмолвился, а я и не думала, что он тут же передаст это Янь Чухэ.

Шэнь Суйчжи понимала, что подруга просто притворяется невинной, но раз уж дело сделано, не имело смысла копаться в этом дальше.

— Так что между вами произошло? — допытывалась Су Таоюй, усаживаясь поудобнее. — Что такого случилось, что ты так испугалась и потащила меня с собой?

— Неужели ты переспала с ним и теперь не хочешь отвечать за последствия? — предположила она с хитрой улыбкой.

Шэнь Суйчжи коротко и ясно ответила:

— Чушь.

— Разве ты не говорила, что он тебе нравится? — парировала Су Таоюй. — Как только добьёшься своего, сразу бежишь. Это же твой стиль.

— Ты путаешь меня с собой, — огрызнулась Шэнь Суйчжи. — Просто в новогоднюю ночь кое-что пошло не так.

Су Таоюй приподняла бровь, собираясь что-то сказать, но вдруг замерла, широко раскрыв глаза. Она наклонилась вперёд, опершись на столик.

Шэнь Суйчжи недоумённо нахмурилась:

— Что такое? Я же не меняла макияж сегодня. В чём дело?

Су Таоюй не ответила. Её глаза, полные изумления, уставились на губы подруги. Раньше она не обратила внимания, но теперь, при ближайшем рассмотрении и под светом окна, заметила едва различимую ранку на нижней губе Шэнь Суйчжи.

Это был укус.

Су Таоюй не верила, что какое-то животное могло укусить её подругу за губу, поэтому вывод напрашивался сам собой: в новогоднюю ночь между Шэнь Суйчжи и Янь Чухэ произошло нечто гораздо более интимное.

— Ого! — воскликнула она, не в силах сдержать удивления. — Янь Чухэ выглядит таким правильным и целомудренным, а оказывается, человек не так прост!

Шэнь Суйчжи напряглась и тут же поняла, что подруга заметила. Она поспешно откинулась назад, чувствуя, как уши залились краской.

Янь Чухэ целовал её так страстно и настойчиво, что она тогда полностью растерялась. Лишь вернувшись домой и взглянув в зеркало, она обнаружила повреждение на губе. Рана была почти незаметной, но при близком рассмотрении всё равно проступала. Поэтому она даже специально выбрала помаду потемнее, чтобы скрыть следы.

Но Су Таоюй, похоже, обладала микроскопическим зрением — едва они сели в самолёт, как она всё раскусила.

— Похоже, это было не по твоей инициативе, — сказала Су Таоюй, устраиваясь обратно в кресле и метко угадав правду. — Так вот в чём заключалась «неприятность»? Тебя просто поцеловали насильно?

У Шэнь Суйчжи заболела голова. Она потерла виски:

— Да, да, ты настоящая проница. Удовлетворена?

— И после этого ты сбежала? — Су Таоюй еле сдерживала смех. — Ладно, теперь у тебя будет новый псевдоним — Шэнь Цунсинь.

Шэнь Суйчжи бросила в неё недобрым взглядом и метко попала в больное место:

— Лучше не трогай меня. А ты сама с Е Яньчжи разобралась?

Как и ожидалось, Су Таоюй тут же сникла, превратившись из задиристой уличной хулиганки в послушную девочку.

— У нас всё в каше, — вздохнула она. — Лучше бы давно всё решили. Поначалу договорились поддерживать стабильные отношения, но… В общем, всё сложно.

Шэнь Суйчжи холодно подвела итог:

— Друзья с привилегиями превращаются в любовников.

Су Таоюй ответила ей только одним словом:

— Фу!

* * *

Когда самолёт приземлился, в Берлине было одиннадцать часов утра.

Закрыла глаза — день, открыла — снова день. Шэнь Суйчжи редко летала за границу, поэтому сначала не очень хорошо адаптировалась к смене часовых поясов.

Но, будучи заядлой ночной совой, она быстро пришла в себя, пока ехала с Су Таоюй на такси.

Су Таоюй свободно говорила по-немецки, поэтому легко общалась с водителем. Шэнь Суйчжи улавливала лишь отдельные фразы — шофёр рассказывал им о городских улицах.

После того как Су Таоюй назвала адрес, она повернулась к подруге:

— Помнишь Даяня?

Шэнь Суйчжи быстро вспомнила, кто это. Даянь — двоюродный брат Су Таоюй, довольно молодой, но уже успевший повидать жизнь. Раньше он тоже крутился в кругу богатой молодёжи Пинчэна, но вскоре уехал за границу учиться. Оказывается, именно в Берлине.

Даянь отлично водил машину, и Шэнь Суйчжи раньше не раз каталась с ним и другими друзьями. Воспоминания остались неплохие.

— Этот парень? — кивнула она. — Не думала, что он учится в Берлине. Наверное, ему понравились автобаны без ограничения скорости?

Су Таоюй рассмеялась:

— Ты угадала!

Они ещё немного болтали, когда машина уже подъехала к дому Даяня. Расплатившись и выйдя из такси, они увидели, как навстречу им бежит молодой человек и машет рукой.

Лицо Даяня за эти годы почти не изменилось — всё так же юношески чистое и свежее. Шэнь Суйчжи улыбнулась:

— Ты всё ещё выглядишь как несовершеннолетний!

— Ну, внешность — мой главный козырь, — отозвался он, забирая чемоданы девушек. — Надолго вы здесь?

Су Таоюй многозначительно посмотрела на Шэнь Суйчжи:

— Зависит от нашей Шэнь-сестры.

Шэнь Суйчжи невозмутимо ответила:

— Дней на две недели. В конце месяца надо быть дома к празднику.

— Отлично! У меня ещё один друг должен подъехать. Через пару дней поедем в Саксонию, на ипподром?

Глаза Су Таоюй загорелись:

— Конечно! — воскликнула она, не раздумывая.

Шэнь Суйчжи тоже давно не бывала на ипподроме и согласилась без возражений.

Даянь жил в двухэтажном особняке с просторными, светлыми комнатами и множеством гостевых спален — хватило бы даже для вечеринки.

Едва трое вошли внутрь, как с дивана поднял голову мужчина, игравший в телефон:

— О, вы уже здесь!

— Это мой друг Е Сяо, — представил его Даянь девушкам, а затем повернулся к нему: — Шэнь Суйчжи и Су Таоюй. Слышал о них?

Е Сяо усмехнулся:

— Конечно! Я ведь тоже из Пинчэна.

Шэнь Суйчжи приподняла бровь — имя показалось ей забавным:

— Ночной перекус?

— Фамилия Е, Сяо от «свободный и независимый», — пояснил он, выключая игру и убирая телефон. — Я вырос в Пинчэне, но потом переехал жить в Берлин и почти не бываю в Китае.

Су Таоюй нахмурилась — имя казалось ей знакомым, но она была уверена, что никогда его не слышала, поэтому отбросила мысль.

Шэнь Суйчжи повернулась к Даяню:

— Разве ты не говорил, что у тебя два друга?

— Второй — занятой человек. Говорил, что приедет сегодня днём, но кто его знает. Максимум завтра будет здесь. Если не появится — не возьмём его с собой.

— Ладно, — улыбнулась Шэнь Суйчжи, принимая свой чемодан. При этом рукав её кофты слегка задрался, обнажив белое запястье с украшением.

Шэнь Суйчжи обычно предпочитала уличный стиль и редко носила украшения, кроме часов. Поэтому этот браслет сразу привлёк внимание Даяня.

Дело не в ценности, а в том, что бодхи «Звезда и Луна» совершенно не вязались с её образом — выглядело необычно.

— Бодхи «Звезда и Луна»? — Даянь приподнял бровь. — Качество неплохое. Прошло несколько лет, и ты стала буддисткой?

Су Таоюй и Е Сяо тоже перевели взгляд на её запястье. Е Сяо не знал истории, но Су Таоюй уже догадалась кое-что и удивлённо посмотрела на подругу.

Шэнь Суйчжи сохраняла спокойствие:

— Подарили. Раз уж это знак внимания, почему бы не носить?

Е Сяо не придал значения словам:

— Подарить бодхи — значит действительно держать человека в сердце.

Су Таоюй одобрительно кивнула ему — парень оказался проницательным. Е Сяо растерялся, не понимая, за что получил похвалу.

Им выделили комнату на втором этаже — большую, с двуспальной кроватью, вполне удобную для двух девушек.

Распаковав вещи, Су Таоюй рухнула на постель, чтобы доспать. Шэнь Суйчжи же уже переспала и, не желая лежать, пошла вниз искать Даяня.

Тот как раз играл в онлайн-игру вместе с Е Сяо. Она не стала мешать, лишь постучала в дверь и спросила:

— Даянь, у тебя есть алкоголь?

http://bllate.org/book/8266/762769