Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 28

Янь Чухэ, судя по всему, уже некоторое время был дома. На нём была не привычная безупречная тройка, а простой трикотажный свитер и тёмные брюки в стиле кэжуал — редкая для него повседневность.

Шэнь Суйчжи на миг замерла, глядя на него в таком виде, и вдруг почувствовала, будто они живут вместе уже много-много лет.

Янь Чухэ слегка отступил в сторону и чуть приподнял подбородок, приглашая её войти. Его лицо оставалось невозмутимым:

— На улице прохладно.

Шэнь Суйчжи вернулась из задумчивости и послушно переступила порог:

— Прости, дороги в пробке, приехала в самый последний момент.

Янь Чухэ кивнул, мягко закрыл за ней дверь, а она протянула ему пакет, чтобы освободить руки и снять пальто.

Он принял сумку и так естественно забрал у неё верхнюю одежду, что сразу повесил на вешалку.

— Не забудь переобуться.

Шэнь Суйчжи подумала, что его действия чересчур самоуверенны — будто они давние супруги. Она промолчала, лишь кивнула и нагнулась, чтобы снять обувь.

Тапочки были те же самые, что и в прошлый раз. Гостевых не было — эти явно оставили специально для неё.

Янь Чухэ уже сидел за обеденным столом и внимательно изучал принесённые ею тесто и начинку для пельменей. Шэнь Суйчжи подошла и уселась напротив него, шутливо заметив:

— Наш Янь-босс, похоже, никогда не видел такого в реальной жизни?

Янь Чухэ серьёзно кивнул:

— Действительно, не видел.

Шэнь Суйчжи решила, что он готов учиться, и от этого ей стало радостно. Она весело побежала мыть руки, чтобы начать «урок».

Хотя она сама давно не лепила пельмени, телесная память ещё жила. После двух-трёх проб всё встало на свои места.

Поскольку у Янь Чухэ не нашлось специальной дощечки для раскладывания пельменей, Шэнь Суйчжи использовала разделочную доску.

— Вообще-то пельмени легко лепить, — сказала она, протягивая ему кружок теста. — Попробуй.

Янь Чухэ взял тесто, внимательно наблюдал за её движениями и попытался повторить. Получилось не слишком ловко, но вполне прилично.

Видимо, он действительно умел применять знания на практике.

Шэнь Суйчжи поняла, что учить его в буквальном смысле не нужно, и сосредоточилась на собственной работе. Вскоре на доске выстроился рядик из десятка пельменей.

Правда, почему именно «рядик»…

Её собственные пельмени были совершенно разной формы — высокие, низкие, худые, толстые, словно каждый решил выразить свою индивидуальность.

А вот те, что слепил Янь Чухэ, выглядели аккуратно и одинаково — как маленькие полумесяцы, выстроенные в идеальную линию.

Шэнь Суйчжи наступило неловкое молчание. Хотелось не признавать, но правда была очевидна.

Из всех этих «разных форм» именно она была той самой «разной».

Янь Чухэ, конечно, тоже это заметил. Спокойно утешая, он произнёс:

— Всё равно потом съедим.

Затем добавил с доброжелательной интонацией:

— Или ты можешь есть мои.

Щёки Шэнь Суйчжи потеплели. Она недовольно буркнула:

— Кто слепил, тот и ест!

И больше не говорила ни слова, усердно занимаясь пельменями.

Янь Чухэ слегка приподнял глаза и увидел девушку, полностью погружённую в работу. Её обычно колючая, немного уставшая от всего внешность сейчас смягчилась — и стала по-другому прекрасной.

Обычно Шэнь Суйчжи ко всему относилась с лёгкой усталостью, будто ей трудно было проявлять интерес к окружающему миру. Сейчас же она была сосредоточена и даже немного по-детски упряма.

Возможно, она сама этого не замечала, но её отношение к жизни уже начало меняться.

Янь Чухэ опустил взгляд, ничем не выдав своих мыслей.

Время текло тихо. В комнате царила спокойная, уютная тишина.

Шэнь Суйчжи купила ровно на двоих, поэтому вскоре оба пакета опустели, а на доске красовались аккуратные ряды пельменей — работа перфекциониста Янь Чухэ.

Она не успела пообедать перед тем, как приехать, и теперь, закончив лепку, почувствовала голод. Был уже почти час дня — странное время для еды.

— Ладно, пусть пока полежат, сварим ближе к вечеру, — сказала она, потягиваясь. — А основное блюдо — твоя зона ответственности! Я просто помогу. Ведь в канун Нового года надо хорошо поесть.

Янь Чухэ кивнул и предложил:

— В холодильнике есть тирамису. Если голодна — можешь съесть.

Шэнь Суйчжи как раз думала, чем бы перекусить, и при этих словах её глаза загорелись:

— О, отлично! Спасибо, босс Янь!

— Хотя ты не похож на человека, который ест сладкое, — пробормотала она, направляясь на кухню. Проходя мимо Янь Чухэ, она вдруг почувствовала, как её запястье легко сжали.

Она удивлённо обернулась и увидела, как он берёт со стола влажную салфетку и спокойно говорит:

— Я не ем сладкого. Тирамису я купил тебе по дороге домой.

Шэнь Суйчжи моргнула, и уголки её губ невольно приподнялись. Она уже хотела что-то сказать, но вдруг мужчина приблизился — и она инстинктивно зажмурилась.

Холодок влажной салфетки коснулся щеки и тут же исчез. Она замерла, а потом поняла: это была просто салфетка. Открыв глаза, она увидела, что Янь Чухэ уже отпустил её запястье и отошёл на вежливое расстояние.

— На лице что-то было, — пояснил он, бросая салфетку в корзину. Всё выглядело так буднично, что, возможно, вся эта нежность ей только почудилась.

Шэнь Суйчжи почувствовала лёгкое смущение, кашлянула и пробормотала «спасибо», после чего почти побежала на кухню.

Но уже через минуту она выскочила обратно, подбежала к балкону и, не обращая внимания на холод, распахнула дверь, высунулась наружу и уставилась вдаль.

Янь Чухэ нахмурился — как же эта взрослая женщина всё ещё может быть такой неугомонной? Он взял свой свитер и подошёл к ней:

— Накинь что-нибудь.

— Янь Чухэ! — воскликнула она, не слушая его, и обернулась, сияя от радости. — Смотри!

Солнечный свет был ярким, и её улыбка ослепила его. Он замер на месте, а потом медленно подошёл ближе.

Ледяной ветер ударил в лицо, неся с собой редкие кристаллики холода, которые мелькнули белой полосой перед глазами и тут же растаяли на коже.

— Мимолётная вещь.

Янь Чухэ увидел это.

Увидел вместе с Шэнь Суйчжи.

Она с восторгом смотрела на падающие с неба снежинки и тихо произнесла:

— Идёт снег.

Янь Чухэ опустил глаза и накинул свитер ей на плечи. Наклоняясь, он позволил себе на миг показать ту самую скрытую нежность, которую обычно тщательно прятал.

— Да, — сказал он. — Это первый снег.

В последний день года

город Пинчэн встретил первую зимнюю метель.

*

*

*

В итоге Янь Чухэ всё же усадил Шэнь Суйчжи на диван, где она ложкой ела тирамису.

Она не смотрела прогноз погоды, но теперь, увидев снег, решила проверить. Оказалось, что ожидается сильный снегопад, который продлится до вечера.

Шэнь Суйчжи прикинула, что к ужину снег точно покроет землю, и тогда можно будет прогуляться у реки и посмотреть новогодний обратный отсчёт на вершине Центрального корпуса.

Янь Чухэ работал в кабинете за ноутбуком, дверь была приоткрыта. Шэнь Суйчжи устроилась на диване и слегка запрокинула голову, чтобы видеть его.

Надо признать, этот мужчина красив в чём угодно. Даже повседневная одежда делала его особенным. Обычно идеально уложенные волосы теперь были слегка растрёпаны, и вся его обычно холодная, резкая аура смягчилась.

Она не могла точно объяснить это чувство и попыталась вспомнить, когда ещё испытывала нечто подобное. Воспоминания оказались смутными — наверное, ещё в детстве.

Тогда она и Сун Юйхань жили просто и спокойно, и дом действительно был домом.

Шэнь Суйчжи отвела взгляд, взглянула на время и поняла, что уже поздно. Она надела тапочки и пошла в кабинет напомнить ему про ужин.

Янь Чухэ сидел спиной к двери, экран ноутбука был частично закрыт его телом, и она не стала вглядываться.

Подойдя ближе, она постучала в дверь:

— Янь Чухэ, уже почти пять! Быстрее готовь ужин, а то пропустим новогоднее шоу!

Янь Чухэ на секунду замер, затем медленно повернул голову и посмотрел на неё таким странным, сложным взглядом, что Шэнь Суйчжи растерялась.

Она подумала, что, возможно, была слишком груба, и поспешила исправиться:

— Может, разделим обязанности?

Взгляд Янь Чухэ стал ещё более загадочным.

— Подожди пять минут, — сказал он, отводя глаза. — У меня видеоконференция.

Шэнь Суйчжи на пару секунд остолбенела.

Она перевела взгляд на экран ноутбука и увидела несколько знакомых лиц — тех самых, что часто мелькали на обложках финансовых журналов.

Все они единодушно смотрели вниз, стараясь не встречаться с ней глазами. Их лица выражали одно и то же: «Я ничего не видел и ничего не слышал».

Шэнь Суйчжи:

— …

Вот что такое неловкость.

Кровь прилила к лицу, ноги подкосились — хотелось пасть на колени и поклониться этим бизнес-магнатам. Но лучший выход в такой ситуации — сделать вид, что ничего не произошло. С гримасой на лице она стремительно ретировалась.

Готовить? Какой ужин? Это же полный кринж!

Дверь кабинета захлопнулась с громким стуком. Янь Чухэ провёл рукой по переносице, скрывая лёгкую усмешку, а затем снова стал тем самым невозмутимым руководителем.

Он спокойно взял план проекта, поправил Bluetooth-наушники и произнёс:

— Продолжим.

Директор по реализации проекта прочистил горло и, сохраняя полное достоинство, продолжил прерванную речь, но теперь говорил значительно быстрее.

Через пять минут эта, по сути, крайне мучительная видеоконференция наконец завершилась.

Янь Чухэ отключился, закрыл ноутбук и вышел из кабинета.

Из кухни доносился шум. Он слегка приподнял бровь и направился туда. Шэнь Суйчжи с силой рубила овощи, и звук ножа, врезающегося в доску, ясно говорил о её раздражении.

Янь Чухэ нашёл её обиду забавной и не стал утешать, лишь спокойно заметил:

— Аккуратнее, не порежься.

Шэнь Суйчжи замерла, смущённо положила нож и отошла в сторону:

— Я просто хотела помочь. Конференция закончилась?

— Да, — ответил Янь Чухэ, закатывая рукава. — Что хочешь поесть?

Шэнь Суйчжи обрадовалась, что он не стал упоминать инцидент, и сразу расслабилась. Не церемонясь, она назвала несколько блюд. Увидев, что он кивнул, она окончательно повеселела.

Её досада быстро прошла. Она не любила долго зацикливаться на неприятностях, особенно если другой человек предпочитал делать вид, что ничего не случилось.

…Хотя неизвестно, что думали те бизнесмены.

Янь Чухэ занялся основными блюдами, а Шэнь Суйчжи — пельменями. Хотя работа была неравномерной, распределение обязанностей всё же существовало, и вскоре на столе появился праздничный ужин.

За окном всё ещё шёл снег, небо совсем стемнело, а небоскрёбы вокруг сияли огнями — город был полон жизни и праздника. Раньше Шэнь Суйчжи всегда встречала Новый год одна, глядя на этот шумный мир с бокалом вина. Но в этом году всё было иначе.

По телевизору шло новогоднее шоу. После ужина Шэнь Суйчжи вызвалась мыть посуду — хотя на самом деле просто загрузила посудомоечную машину.

Разобравшись с этим, она выключила свет в гостиной и устроилась на диване смотреть телевизор. Но почти сразу свет снова включился.

Она недовольно посмотрела в сторону:

— Смотреть телевизор приятнее в темноте.

Янь Чухэ остался непреклонен. Он подошёл с двумя стаканами воды и сел рядом:

— Вредно для глаз.

Шэнь Суйчжи не нашлась, что ответить. «Какой же он похож на отца!» — подумала она.

Но вслух ничего не сказала, покорно взяла стакан. Вода была тёплой.

Она уже хотела похвалить его за заботу, но, взглянув в стакан, увидела на поверхности несколько…

ягодок годжи.

Шэнь Суйчжи:

— ?

Этот человек не просто «отец», он уже «дедушка»!

Автор примечает: Завтрашнее содержание: насильственный поцелуй.

Остальное — догадайтесь сами.

Шэнь Суйчжи с подозрением смотрела на свой стакан с водой, в котором плавали ягоды годжи. Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в итоге молча сделала пару глотков.

http://bllate.org/book/8266/762767