Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 26

Шэнь Суйчжи помолчала пару секунд, после чего с видом человека, для которого жизнь и смерть — всё равно, снова опустилась на стул и произнесла:

— Ладно. Можно, но не нужно.

Она и вправду не ожидала такого провала: курс почти завершён, а её прикрытие вот-вот рухнет.

Поначалу Шэнь Суйчжи думала, что о репетиторстве знает только Янь Чухэ, но теперь выяснилось — Янь Линси тоже в курсе её инкогнито. Неизвестно даже, удастся ли продолжать занятия.

Янь Чухэ оставался невозмутимым: не спеша взял со стола чашку кофе и медленно сделал глоток.

На лице Шэнь Суйчжи было написано полное безразличие — мол, спрашивай, если хочешь. Она одной рукой стянула маску, которая уже еле держалась, и решила больше не притворяться. Закинув ногу на ногу и развалившись на стуле, она вновь обрела свой обычный дерзкий вид.

Янь Линси всё ещё не могла прийти в себя. Ведь всего минуту назад перед ней была нежная, спокойная, истинная аристократка — учительница Сяо, а теперь эта же женщина превратилась в своенравную, дерзкую и беззаботную младшую дочь семьи Шэнь. Контраст был настолько шокирующим, что казалось: у Шэнь Суйчжи множественная личность, причём с возможностью свободно переключаться между ними.

Янь Линси с подозрением посмотрела на своего брата, который выглядел так, будто владел всеми секретами мира, затем перевела взгляд на Шэнь Суйчжи, чья «настоящая» натура теперь полностью проявилась. Информации было слишком много, вопросов накопилось ещё больше, и она не знала, с чего начать.

— Так значит, братец, ты всё это время знал? — спросила она.

Янь Чухэ спокойно кивнул, подтверждая её догадку.

— Забыл тебе сказать.

Янь Линси подумала, что, скорее всего, он просто не считал нужным сообщать ей.

— Сегодня всё вышло случайно, — с трудом выдавила Шэнь Суйчжи. — Раньше твои уроки вела моя подруга Вэнь Чжиюй. Она нашла постоянную работу и передала мне репетиторство. Моё имя не очень удобно использовать, поэтому я взяла псевдоним.

Кто бы мог подумать, что Янь Чухэ станет свидетелем её разоблачения — да ещё и в такой ситуации! Эта подработка оказалась чертовски непростой.

— Но диплом подлинный! — добавила Шэнь Суйчжи, пытаясь хоть как-то спасти свою и без того сомнительную репутацию. — Я честно передаю знания, без обмана. Просто относись ко всему спокойно. Уроков осталось немного, как только твой брат заплатит мне, я перестану быть репетитором.

Янь Чухэ слегка приподнял бровь, в его голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Не волнуйся, ни цента не упущу.

Шэнь Суйчжи одобрительно кивнула:

— Вот именно. Между своими — чёткий расчёт.

В голове Янь Линси вдруг вспыхнула озаряющая мысль, будто туман рассеялся и всё стало на свои места.

— Это правда! Действительно правда!!

Она была одновременно взволнована и поражена. Сложным, но радостным взглядом она окинула обоих, сидящих на диване, и неуверенно спросила:

— Значит… вы… действительно?

Шэнь Суйчжи не поняла, о чём речь. Подумав, что Янь Линси имеет в виду их дружеские отношения с Янь Чухэ, она неуверенно ответила:

— Наверное.

Янь Линси тут же выпалила:

— Сестра по мужу, здравствуйте!

...

Шэнь Суйчжи:

— ???

Она редко терялась, но сейчас совершенно не знала, как реагировать и откуда у этой девчонки вообще возник такой вывод.

Янь Чухэ тоже на миг замер — он явно не ожидал, что его сестра внезапно объявит о родстве. Слово «сестра по мужу» прозвучало совершенно неожиданно, и он невольно бросил на Янь Линси удивлённый взгляд.

Янь Линси решила, что её старший брат одобряет её догадливость.

— Вчера я увидела пост в вэйбо и сразу поняла, что между вами что-то есть! — облегчённо воскликнула она, хлопнув себя по груди. — Я долго гадала, но теперь точно знаю: вы вместе! Не переживайте, я никому не скажу. А родителям сама всё объясню и прикрою вас!

Шэнь Суйчжи подумала, что после таких слов их связь уже не просто тайный роман, а настоящая тайная связь.

— ...Это не нужно, — потерев виски, Шэнь Суйчжи почувствовала, что слова кончились, и повернулась к Янь Чухэ: — Ладно, объясни ей сам.

— Действительно не нужно, — Янь Чухэ поставил фарфоровую чашку на стол и спокойно добавил: — Родители вас уже видели.

Янь Линси:

— !!

Шэнь Суйчжи:

— ?

Отлично. Теперь всё запуталось ещё больше. Он делает это нарочно.

В итоге, под взглядом Янь Линси, полным понимания и сочувствия («я всё поняла, не надо объяснять»), Шэнь Суйчжи так и не смогла доказать, что между ней и Янь Чухэ ничего нет.

— Возможно, потому что между ними и вправду кое-что намечалось.

*

Покидая дом Янь, Шэнь Суйчжи глубоко вздохнула с облегчением.

После разоблачения она чувствовала себя неловко, но зато теперь ей больше не нужно изображать невинную белую ромашку, не нужно каждое утро одеваться как послушная школьница и следить за каждым жестом, чтобы не выдать свою врождённую беспечность.

Утешая себя этими мыслями, она постепенно начала забывать о недавнем смущении.

Посмотрев на время, Шэнь Суйчжи решила сначала вызвать такси и поехать домой, пообедать и вздремнуть часок, а потом съездить в Санаторий Южного озера навестить Сун Юйхань.

Обед Шэнь Суйчжи всегда готовила на скорую руку. Она сварила себе лапшу и, устроившись за столом, стала листать сообщения в телефоне.

Тема вчерашнего дня почти исчезла из трендов вэйбо. Интернет таков: каждый день появляются новые горячие темы для обсуждения. За ширмой виртуального пространства люди, даже совершенно незнакомые друг с другом, безответственно сыплют оценками и осуждениями.

Люди любят занимать моральную высоту, особенно те, кто за клавиатурой вещает с пафосом. Но совпадение слов и поступков — редкость. Те, кто говорит самые красивые слова, зачастую способны на самые подлые дела.

Но кто за экраном на самом деле?

Шэнь Суйчжи прочитала все непрочитанные личные сообщения. Ей давно надоели намёки и оскорбления. Большинство тех, кто её ругает, вовсе не интересуется, виновна она или нет — им просто нужен объект, на котором можно сбросить накопившееся раздражение от собственной неудачной жизни.

До каких пределов может дойти человеческая злоба? Никто не знает.

Переключившись на аккаунт SZ, Шэнь Суйчжи машинально подумала: а что бы сказали эти пользователи, если бы узнали, что SZ и Шэнь Суйчжи — одно лицо?

Нет, такой разворот не принёс бы удовлетворения. Раны, нанесённые общественным мнением, уже оставили неизгладимый след. Такая «справедливость» в итоге ничего не решает.

Она тряхнула головой, прогоняя мрачные мысли, выключила экран телефона и вернулась к своей лапше.

После обеда она поставила будильник и отправилась в спальню вздремнуть. Проснувшись, неспешно переоделась и накрасилась. Убедившись, что уже день клонится к вечеру, взяла ключи от машины и вышла из дома.

Однако в этот раз её ждала встреча с человеком, которого она совсем не ожидала увидеть.

Шэнь Суйчжи привычно свернула на боковую дорогу и припарковала машину на общественной стоянке, после чего направилась к западным воротам санатория.

У санатория было три входа, но обычно она использовала главные — так удобнее было заглянуть к доктору Ли. Сегодня же в этом не было необходимости, поэтому она сразу подъехала к западной стороне.

Западные ворота находились ближе всего к корпусу с палатами и позволяли видеть весь задний сад. Шэнь Суйчжи не знала, где сейчас Сун Юйхань — в комнате читает или гуляет в саду, — и решила попытать удачу.

Но, не дойдя до ворот, она заметила другого посетителя. Однако тот, судя по всему, не собирался заходить внутрь — просто стоял у ограды и смотрел куда-то.

Шэнь Суйчжи не придала этому значения, но чем ближе она подходила, тем сильнее ей казалось, что фигура этого человека знакома. Она остановилась и внимательно присмотрелась.

Это был мужчина в безупречно сидящем тёмном костюме, высокий и стройный. По спине она не могла определить его возраст, но холодная аура показалась ей ужасно знакомой.

В следующее мгновение в голове Шэнь Суйчжи всплыло имя.

Сердце её заколотилось. Она уже хотела поспешить вперёд, чтобы убедиться в своей догадке, но мужчина, словно почувствовав её взгляд, чуть повернул голову. Его спокойные, безэмоциональные глаза встретились с её взглядом.

Высокие скулы, пронзительный взгляд, чёткие черты лица — всё это было похоже на неё саму на треть.

— Шэнь Цин.

Шэнь Суйчжи с изумлением смотрела на него.

Что он здесь делает? Сообщила ли ему Нань Вань? Неужели он пришёл поговорить с Сун Юйхань об акциях?

Вопросов было слишком много, и от них у неё закружилась голова. Она уже собралась подойти и потребовать объяснений, но Шэнь Цин лишь покачал головой, давая понять, чтобы она молчала.

Шэнь Суйчжи с трудом сдержала слова, которые уже вертелись на языке.

Удовлетворившись её реакцией, Шэнь Цин отвёл взгляд и снова уставился в одну точку, не выдавая ни малейших эмоций.

Шэнь Суйчжи встала рядом с ним и тоже посмотрела туда, куда смотрел он. Там, в цветочной клумбе, Сун Юйхань что-то обсуждала с садовником, внимательно изучая, как правильно обрезать цветы.

Мягкий свет дня озарял её черты, делая эту лёгкую улыбку особенно ослепительной — словно тёплое зимнее солнце.

Шэнь Суйчжи замерла.

Но не из-за этой картины, а из-за того, кто на неё смотрел.

Она повернулась к Шэнь Цину, пытаясь прочесть что-то в его глазах, но он прятал всё слишком глубоко — ничего нельзя было разглядеть.

Примерно через полминуты Шэнь Цин спокойно отвёл взгляд и чуть приподнял подбородок, давая понять Шэнь Суйчжи, что пора уходить.

Хотя Шэнь Суйчжи по натуре была бунтаркой и не любила подчиняться, сейчас ради выяснения истины она молча последовала за ним.

Убедившись, что их уже не видно из санатория, Шэнь Суйчжи оглянулась и, наконец, спросила:

— Почему ты здесь?

Шэнь Цин не ответил, лишь спокойно произнёс:

— Не говори ей, что я приходил.

Шэнь Суйчжи нахмурилась. Вопросов в голове теснилось слишком много, но интуитивно она понимала: ответа от этого человека не дождаться.

— Остальное тебе знать не нужно. Акции по-прежнему принадлежат Сун Юйхань, — кратко сказал Шэнь Цин, словно зная, о чём она думает. — И не нужно переводить Сун Юйхань в другое место.

Последняя фраза попала прямо в цель — именно об этом думала Шэнь Суйчжи.

Она тут же насторожилась:

— На каком основании?

Не «почему», а «на каком основании».

Выражение лица Шэнь Цина не изменилось. Он лишь бросил на неё короткий взгляд, затем достал ключи от машины, явно собираясь уезжать.

— Потому что я не позволю Нань Вань причинить ей вред, — сказал он.

Шэнь Суйчжи широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Сказав всё, что нужно, Шэнь Цин больше не задерживался. Он направился к своей машине и не обернулся.

Его всегда прямая, как сосна, спина вдруг обрела оттенок одиночества.

Шэнь Суйчжи постояла на месте несколько секунд, затем очнулась, разгладила брови и пошла в противоположную сторону — к санаторию.

Сун Юйхань уже закончила обрезку цветов. Услышав шаги, она обернулась и, похоже, ничуть не удивилась:

— Пришла?

Шэнь Суйчжи кивнула и машинально потрогала бутон цветка:

— Как самочувствие? Ничего не болит?

— Простудилась немного, но ничего серьёзного.

Сун Юйхань говорила, но её взгляд невольно скользнул по чёрной тонкой верёвочке на шее Шэнь Суйчжи. Она замерла.

Заметив её взгляд, Шэнь Суйчжи вытащила из-под воротника нефритовый жетон удачи:

— Старая верёвочка совсем износилась, я попросила кого-то заменить её на новую.

Сун Юйхань приоткрыла рот, но ничего не сказала.

— Что такое? — усмехнулась Шэнь Суйчжи. — Неужели хочешь забрать его обратно?

Сун Юйхань фыркнула:

— Раз уж отдала — носи, если хочешь.

После вчерашнего инцидента отношения между матерью и дочерью стали странными: больше не было прежней враждебности, словно между ними наконец-то начало зарождаться настоящее родство.

Шэнь Суйчжи невольно улыбнулась, и настроение её заметно улучшилось:

— Ты...

Слова уже были на языке, но она резко замолчала.

Сун Юйхань нахмурилась:

— Что?

Шэнь Суйчжи проглотила то, что хотела сказать, и вместо этого произнесла:

— Отдыхай скорее. На улице сильно похолодало.

Сун Юйхань почувствовала, что изначально Шэнь Суйчжи хотела сказать нечто иное, но не стала допытываться и просто кивнула.

Шэнь Суйчжи немного поболтала с ней, а затем, пока ещё не стемнело, покинула санаторий.

Она села за руль, по привычке достала сигарету и закурила. Выпуская дым, вдруг подумала, что стоит попросить у Янь Чухэ ещё несколько мятных конфет про запас.

«Да я, кажется, схожу с ума», — подумала она, тряхнув головой. Вспомнив, как сегодня перед Сун Юйхань чуть не проговорилась, она почувствовала себя глупо.

Она чуть не спросила, не хочет ли та встретить Новый год вместе.

Хорошо, что вовремя остановилась. Иначе получился бы просто смех.

Шэнь Суйчжи опустила глаза и пальцами погладила нефритовый жетон удачи, всё ещё тёплый от её тела.

http://bllate.org/book/8266/762765