Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 2

Шэнь Суйчжи не разобрала обращения и подумала: «Неважно, как именно его зовут — главное вежливо поздороваться». Подняв голову, она улыбнулась:

— Вы…

Слова застряли у неё в горле.

Прямо перед ней по лестнице неторопливо спускался мужчина, поправляя манжеты. Безупречно выглаженные брюки с чёткими стрелками, белоснежная рубашка подчёркивали его стройную, пропорциональную фигуру. Тонкий ремень обозначал подтянутую талию, подчёркивая силуэт сдержанной, но мощной осанки.

Его брови были слегка суровыми, тянулись к вискам; выражение лица — спокойное и отстранённое. Прямой нос, тонкие губы, чётко очерченный подбородок — всё в нём было безупречно.

Зрелый. Аскетичный. С харизмой, которая не терпела возражений.

И до боли знакомый.

Если бы не маска на лице — из-за которой он точно не узнал бы её, — Шэнь Суйчжи немедленно бы сбежала и даже не оглянулась.

Их взгляды встретились. Она помедлила, потом с трудом выдавила:

— …здравствуйте.

Она узнала его.

Это был тот самый мужчина, которого она хотела заполучить, но так и не смогла.

Автор говорит: обновление каждый вечер в восемь.

【Следующая книга: «Пересечение границ», можно добавить в закладки. Аннотация ниже:】

Когда Чэн Цзиншэнь впервые увидел Линь Вэйгуан, она была растрёпанной, с острым, как у волчицы, взглядом и сидела в тёмном углу приюта.

Он потянул её за руку — и получил укус.

Вместо злости он лишь усмехнулся, сжал ей подбородок:

— Ты совсем как маленькая дикая волчица.

Пятый год после гибели семьи Линь Вэйгуан забрал к себе один мужчина. Они договорились использовать друг друга, но она влюбилась в него — и получила резкое «нет» в ответ. После этого она три года покорно и тихо оставалась рядом.

Чэн Цзиншэнь прекрасно понимал двойственность Линь Вэйгуан. Ещё с первой встречи он знал: эта девчонка дерзкая, своевольная и безрассудная.

Но насколько именно безрассудная — он осознал лишь тогда, когда проснулся один в постели, а рядом лежала записка с крупными буквами: «Ты не можешь, а я могу».

Чэн Цзиншэнь: «…»

Разве он имел в виду это «не могу»?!

**

Все в кругу знали: вокруг Чэн Цзиншэня постоянно менялись люди, только одна девчонка задержалась дольше всех. Жаль, в итоге она бросилась в море и исчезла без следа.

Линь Вэйгуан два года притворялась мёртвой и жила беззаботной жизнью, почти забыв долг, который задолжала тому человеку.

Пока однажды вечером, вернувшись домой, она не поняла, что расплата неизбежна:

Чэн Цзиншэнь прижал её к дивану, стянул запястья галстуком и, наклонившись к самому уху, глухо спросил:

— Кто не может?

Линь Вэйгуан: «…Я! Я не могу!!»

【Хладнокровный капиталист × милашка, умеющая притворяться послушной】

Разница в возрасте — 12 лет. Ни главный герой, ни героиня не святые.

Шэнь Суйчжи смотрела на стоявшего в нескольких шагах «господина Яня».

Мужчина был невероятно красив, с безупречной внешностью и благородной осанкой. В обычной ситуации даже его запонки, наверное, идеально соответствовали бы её вкусу.

Но сейчас, вспомнив ту неловкую ночь несколько месяцев назад, у неё просто живот свело от стыда.

Воспоминание было настолько мучительно неловким, что Шэнь Суйчжи несколько раз колебалась между бегством и наглостью — и в итоге выбрала второе.

— Здравствуйте, — встала она, спокойно представившись: — Я подруга Вэнь Чжиюй. Следующий месяц я буду вести занятия вместо неё.

— Янь Чухэ, — уголки его губ тронула вежливая, но холодная улыбка. Он протянул руку для короткого рукопожатия. — Янь Линси — моя сестра. Занятия проходят на втором этаже. Горничная проводит вас.

Длительность и сила нажатия были идеальны — вежливость, не скрывающая отстранённости. Шэнь Суйчжи взглянула на его длинные, изящные пальцы и прищурилась.

— Хорошо, — ответила она. Маска скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь мягкие черты глаз и бровей, делая её похожей на невинного ангелочка. — У меня сильный хейлит, поэтому приходится носить маску. Извините.

Янь Чухэ на секунду задержал взгляд на её верхней части лица. Ему показалось, что он где-то видел эти глаза, но не мог вспомнить где.

— Ничего страшного, — сказал он. — А как вас зовут?

…

Чёрт.

Шэнь Суйчжи внешне оставалась невозмутимой, но внутри паниковала. Она предусмотрела всё, кроме одного — имени! В голове мелькали цитаты и классические выражения, словно на экзамене по литературе, и в последний момент она решила:

— Сяо Ванькай.

Она произнесла это имя совершенно серьёзно:

— Меня зовут Сяо Ванькай.

Имя звучало странно, и брови Янь Чухэ слегка сошлись. Но он не нашёл конкретной причины для подозрений и подавил странное чувство.

— Тётя Лю, проводите госпожу Сяо наверх, — обратился он к горничной, взглянул на часы и повернулся к Шэнь Суйчжи: — Извините, в компании дела. Мне нужно идти. Поговорим о деталях репетиторства в другой раз.

— Конечно! Я давно слышала о вас, господин Янь. Как CEO, у вас наверняка масса забот. Не переживайте из-за меня.

Услышав, что он уходит, Шэнь Суйчжи чуть не запрыгала от радости. Она сыпала комплиментами без остановки:

— Я всегда вас восхищалась! Так жаль, что не получится поболтать… Но, конечно, когда у вас будет время!

Янь Чухэ слегка кивнул и направился к выходу.

Не пройдя и трёх метров, он услышал позади облегчённый возглас:

— Ну что, тётя Лю, скорее наверх!

Как будто только что она не теряла весь мир.

Янь Чухэ: «…»

Это явно не похоже на «так жаль».

Горничная тоже опешила от такой резкой смены настроения, но потом подумала: «Какая преданная учительница! Так торопится начать урок!»

Шэнь Суйчжи, не подозревая, что её уже записали в «преданные», последовала за тётей Лю на второй этаж и вошла в комнату, где за столом сидела девочка с наушниками и играла в телефон.

— Мисс Янь, учительница пришла, — сказала горничная.

Янь Линси сняла один наушник и обернулась. Увидев Шэнь Суйчжи, она приподняла бровь:

— Подруга сестры Вэнь тоже красавица!

Этот ребёнок говорил куда приятнее, чем её занудный старший брат.

Шэнь Суйчжи чуть заметно улыбнулась под маской, села рядом и представилась, объяснив причину маски. Затем начался урок.

У Янь Линси были неплохие базовые знания, только сочинения и чтение давались слабо. Опыта преподавания у Шэнь Суйчжи не было, но она просто следовала интуиции — и, к удивлению, получалось неплохо.

Она разобрала несколько текстов, объяснила основные приёмы анализа и ключевые моменты в заданиях на понимание, дала пару упражнений — и урок закончился.

Янь Линси оперлась подбородком на ладонь и листала тетрадь:

— По мне, учиться не так уж и сложно, но оценки всё равно посредственные.

— Нормально, — сказала Шэнь Суйчжи. — Например, сколько будет один плюс один?

— Два.

— Верно. В учебнике учат, что один плюс один — два. А на экзамене спрашивают: найдите f(x), если ∫f(x)dx = (x³)e^(3x) + C.

Янь Линси: «?»

Шэнь Суйчжи пошутила над ребёнком, положила ручку и достала телефон. На экране всплыло непрочитанное сообщение.

Увидев отправителя, она на секунду замерла, потом незаметно стёрла улыбку и выключила экран.

— Завтра в это же время, — сказала она, вставая. — Мне нужно идти, возникли дела.

Янь Линси легко махнула рукой:

— Хорошо, сестрёнка, до завтра!

Шэнь Суйчжи помахала в ответ и покинула дом Яней. Быстро дойдя до ближайшей улицы, она поймала такси.

—

Когда она приехала в особняк Шэней, уже был полдень.

Получив сообщение, она сразу вызвала такси — не хотелось тратить время и тем более долго задерживаться в доме Шэней.

Оплатив поездку, она набрала код и вошла. Оглядев гостиную с порога, увидела: те, кто должен быть дома — дома, а те, кто не должен — тоже здесь.

— Такой приём? — усмехнулась она.

Нань Вань нахмурилась:

— Так долго не появлялась дома, и сразу с порога язвишь?

— Советую замолчать. Ты со мной не потягаешься, — сказала Шэнь Суйчжи. — Пусть твой муж говорит.

Нань Вань всегда недолюбливала Шэнь Суйчжи, и теперь, получив такой удар, она просто задохнулась от злости. Но Шэнь Цин остановил её жестом.

— Приглашение на сегодняшний бал, — сказал он, кладя на стол карточку. — Твоя сестра тоже будет. На мероприятии соберутся почти все знатные семьи Пинчэна. Не устраивай скандалов.

Шэнь Суйчжи подошла, взяла приглашение, бегло просмотрела и равнодушно кивнула. Повернувшись, она уже собиралась уходить.

Шэнь Цин знал, что они с семьёй терпеть друг друга не могут, и не стал её задерживать, чтобы не наблюдать ссору с Нань Вань. Он просто велел отвезти её домой.

Покинув особняк, Шэнь Суйчжи отправилась в центральный торговый центр. Она никогда не любила пышные наряды и в итоге выбрала дымчато-серое платье от Monarca.

Вернувшись домой, она увидела, что часы показывают только час дня, а бал начинается в семь. У неё ещё полно времени — и она отправилась спать.

—

Ночь опустилась, элитный отель Пинчэна сиял огнями, гул голосов наполнял залы.

Сегодняшний бал устраивался в честь семидесятилетия главы семьи Су. Среди гостей — влиятельные люди из всех кругов. У входа толпились журналисты, вспышки камер ослепляли.

В семь часов гости уже заняли места.

Никто не заметил, как у заднего входа мелькнула тень — и почти в такт первому удару колокола в зал ворвалась женщина.

Шэнь Суйчжи, в высоких каблуках и с подолом в руке, неслась по коридору с невероятной скоростью. Несколько раз она чуть не подвернула ногу, но каждый раз чудом сохраняла равновесие.

«Если не поставить будильник — утром тебя ждёт ад», — теперь она это поняла.

Она проснулась в шесть, вскочила с кровати, мгновенно переоделась и накрасилась, даже не успев замазать татуировку. После этой гонки против времени она всё же успела вовремя.

Подруга звонила без остановки. Шэнь Суйчжи не выдержала, вытащила телефон и написала: «Уже иду!»

Но пока она печатала, за углом вдруг столкнулась с кем-то.

В воздухе повис прохладный, чистый аромат сосны — знакомый, стойкий, неотвязный. Мужчина окружил её своим присутствием, и отступать было некуда.

Шэнь Суйчжи не успела опомниться — телефон уже выскальзывал из руки. Инстинктивно она схватилась за талию незнакомца, чтобы удержать устройство.

Тёплое, мягкое тело врезалось в него. Мужчина не ожидал такого поворота и на миг замер, собираясь поддержать её.

Спасённый телефон — и Шэнь Суйчжи поняла, что всё ещё прижата к нему. Её ладонь через ткань рубашки чувствовала тепло его кожи. Ситуация была крайне двусмысленной.

Она на две секунды оцепенела, потом отскочила назад:

— Простите.

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме. Рубашка застёгнута до самого верха, серебряная запонка на галстуке блестела в свете люстр. Под полупрозрачной тканью угадывался рельеф подтянутого торса.

Шэнь Суйчжи невольно сжала пальцы — ладонь, что касалась его талии, будто горела.

Честно говоря, она слегка разволновалась.

— Шэнь Суйчжи, — произнёс он низким, глухим голосом.

Все её мысли мгновенно испарились.

Слегка скривившись от неловкости, она подняла глаза. Сначала — чёткая линия подбородка, потом — сжатые губы, прямой нос и, наконец, глубокие, тёмные глаза.

— Янь Чухэ.

Она кашлянула:

— А, господин Янь! Какая неожиданность.

Не желая задерживаться, она поправила подол и, широко улыбнувшись, помахала:

— Бал вот-вот начнётся, мне пора. Извините за неудобства!

Янь Чухэ кивнул. Когда они прошли мимо друг друга, он опустил взгляд и заметил на груди рубашки яркий след помады — от её маски.

http://bllate.org/book/8266/762741