Готовый перевод Tricking Lady Meng Po into Being the Empress / Поймать Мэнпо и сделать её императрицей: Глава 22

Подземное царство…

Прошло уже больше двух лет — почти тысяча дней и ночей.

Амань без отдыха восстанавливала свою душу, и лишь сегодня ей удалось создать тело, способное нормально передвигаться.

Однако пять чувств всё ещё не пришли в порядок: зрение оставалось расплывчатым, речь — прерывистой, только слух работал относительно чётко.

Она стояла на коленях. Её слова то и дело обрывались, но наконец она выговорила:

— Дедушка… я… хочу… найти его.

Она больше не могла ждать ни минуты. Ей так хотелось увидеть его.

Яньвань вздохнул:

— Твоя душа ещё не полностью восстановлена. Если отправишься сейчас в мир живых, даже я не знаю, какие последствия это повлечёт за собой…

Амань почтительно коснулась лбом пола:

— Прошу вас, дедушка, позвольте мне.

— Ладно, ладно… — махнул рукой Яньвань. В воздухе возник артефакт — прозрачный, переливающийся всеми цветами радуги.

— Возьми этот посох. Если в мире живых почувствуешь недомогание или твоя душа снова начнёт разрушаться, сломай его — Чёрный и Белый Властители немедленно вернут тебя в Хуанцюань.

Не дожидаясь благодарности, он взмахнул рукой, и вокруг Амани возник огромный светящийся круг. Закрыв глаза, он определил местоположение Гу Сюня и мгновенно перенёс её туда.

Амань оказалась в спальне Гу Сюня ровно в полночь.

***

Полночь — самое глубокое время ночи. После ухода Амани Гу Сюнь стал страдать бессонницей и никогда не ложился рано, но сейчас свечи в его покоях уже были потушены.

Вдруг в Тайхэдянь — императорскую спальню, где веками жили правители Великого Ляна — бесшумно вошла фигура. Она была босиком и одета в то самое свадебное платье, давно поблекшее до серости.

Длинные чёрные волосы струились по полу, пока она медленно подошла к ложу императора и легла рядом с ним.

Гу Сюнь мгновенно распахнул глаза и направил на незваную гостью удар, наполненный внутренней силой, но вдруг замер, резко сдержав энергию.

Амань обняла его руку и тихо прошептала:

— Линьчжоу…

Гу Сюнь не верил своим глазам. Его голос задрожал от волнения, будто он всё ещё находился под действием выпитого вина:

— Амань?

Он даже не посмел дотронуться до неё.

Он мысленно сотни раз представлял их встречу после долгой разлуки: должен был броситься к ней, крепко обнять и сказать, как сильно любит и скучает. Но теперь он просто лежал на месте и обиженно произнёс:

— Ты меня обманула.

Ты обещала вернуться через два года.

Я поверил…

Мне больно, что ты тогда без причины вселяла надежду, назначив срок в один-два года.

С тех пор я видел тебя лишь во сне, а проснувшись — снова оказывался один.

Гу Сюнь с обидой посмотрел на неё.

Амань день и ночь трудилась над восстановлением своей души, и лишь сегодня ей удалось собрать целостное тело. Не теряя ни секунды, она сразу же отправилась к нему.

Но сейчас она могла говорить лишь короткими фразами из двух–трёх слов, и только имя «Линьчжоу» звучало чётко — ведь в Подземном царстве она повторяла его бесчисленное множество раз.

Боясь, что запинки выдадут её неполное выздоровление, Амань молча прижалась к Гу Сюню, крепко обхватила его за талию и зарылась лицом ему в грудь.

Гу Сюнь, хоть и гордый, немного помедлил, но затем всё же обнял её — так крепко, будто хватался за последнюю соломинку, готовый задушить её в своих объятиях от страха снова потерять.

Амань слегка пошевелилась, растрёпав одежду, и ласково прошептала:

— Муж…

В Гу Сюне вспыхнул огонь. В такой момент сдерживаться было бы не по-мужски.

Он перевернулся, навис над ней, загородив собой весь свет, и тяжело задышал.

Его глаза, полные желания, опасно сверкали в темноте.

Амань обвила руками его шею, чуть приподнялась и легко коснулась губами его губ — лишь на мгновение.

«Линьчжоу, наконец-то я могу подарить тебе себя — целую и настоящую…»

Гу Сюнь больше не мог сдерживаться. Его горячие губы яростно впились в её рот, будто с ума сошедший, и в порыве страсти даже прикусил её до крови. Горьковатый привкус крови смешался с ароматом вина, наполняя их рты.

Температура в комнате резко подскочила — разгорелся огонь страсти.

Руки тоже не оставались без дела: ладонь Гу Сюня впилась в её одежду и одним движением превратила её в клочья.

От внезапного холода по коже Амани пробежали мурашки, и дыхание сбилось.

Инстинктивно она попыталась прикрыть наготу, но Гу Сюнь жестко отвёл её руки в сторону.

Злой и коварный, он даже в этот момент успел подумать: «Надо зажечь все свечи в комнате, чтобы хорошенько рассмотреть её в таком виде».

Его взгляд был глубоким и опасным, как тёмное озеро, где каждая волна — это жаркая вспышка страсти.

— Уу… — Амань наполнилась слезами от его натиска и инстинктивно попыталась отстраниться.

Гу Сюнь в лунном свете смутно различал её черты. Он нежно поцеловал её слёзы, отдавая ей всю свою заботу и нежность — одна её слезинка могла заставить его страдать несколько дней. Но сейчас он нарочно не проявлял милосердия.

Его губы блуждали по всему её телу, не желая упустить ни одного дюйма кожи.

Когда началось самое главное —

ощущения ударили по ней сильнее любого громового удара. Амань не могла сдержать стонов и всхлипов под натиском Гу Сюня.

Но ни единого любовного слова она не осмелилась произнести — боялась, что запинки выдадут её состояние. Она лишь крепко обнимала Гу Сюня, словно маленькая лодчонка, ища у него убежище от бурного моря.

Только Гу Сюнь, обычно величественный и суровый император, сегодня полностью лишился своего достоинства. Все нежные и застенчивые слова, которые он раньше никогда бы не сказал, сегодня хлынули рекой.

— Амань…

— Родная…

Стон за стоном, шёпот за шёпотом…

Как белоснежный цветок груши, что склонился над алой сливою; как весенний ливень, что хлынул в сумерках.

В алых занавесках кровати царило тепло и нега.

Скромность юной девы сочеталась с пламенной страстью мотылька, летящего в огонь.

В комнате царили страсть и исступление, перемешанные со всхлипами Амани, которую уже не хватало сил терпеть.

Вся ночь прошла в безмерной нежности.

Гу Сюнь обнял Амань и аккуратно укрыл одеялом:

— Амань, больше никогда не уходи от меня.

Амань провела пальцами по его бровям и тихо ответила:

— Хорошо.

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, Гу Сюнь протянул руку — и нащупал лишь холодную пустоту. Рядом никого не было.

Если бы не беспорядок в комнате и алый след на простынях, он подумал бы, что всё это лишь сон.

Рядом с подушкой лежало письмо, в котором было всего одно предложение:

«Линьчжоу, я скоро вернусь».

Гу Сюнь со злостью ударил кулаком по кровати, и накопленная обида, наконец, вырвалась наружу, разрастаясь с каждой секундой.

Он уставился на маленькую фигурку, которую всегда держал рядом, — взгляд его был острым и полным боли.

Страх и отчаяние обрушились на него, как буря, и он позволил им поглотить себя, даже не пытаясь сопротивляться.

Сердце кололо, будто иглами. Отчаянно он подумал: «Ты снова меня обманула!»

И та свадебная чаша.

И обещание вернуться через два года.

И сегодняшнее «больше никогда не уйду».

Получить и вновь потерять — это самое жестокое.

Лучше бы ты вообще не давала мне надежды, пусть бы я ждал вечно, но без боли разочарования.

***

Рассвет едва начал проникать в комнату, когда луч света коснулся Амани. Она резко распахнула глаза, будто её обожгло.

Опустив взгляд, она чуть не расплакалась.

Она родилась в Хуанцюане, в вечной тьме, общаясь лишь с душами умерших.

Будь её душа целой, свет мира живых не причинил бы вреда. Но её душа была собрана из осколков, вся в трещинах, хрупкая, как стекло.

Солнечный свет мира живых обжигал её неполноценную душу. Даже слабый рассветный луч проникал в эти трещины, и с каждой секундой её чувства становились всё слабее.

Сейчас, хотя тело ещё сохранялось, её пять чувств уже были хуже, чем до того, как она покинула Подземное царство.

Амань попыталась осторожно выбраться из объятий Гу Сюня, но тот лишь крепче прижал её к себе, не просыпаясь, лишь по инстинкту удерживая её рядом.

Он доверял ей всем сердцем.

Амань не могла вырваться, боясь разбудить его. Тяжело вздохнув, она решительно нанесла удар ребром ладони ему по шее.

Она использовала всё его доверие и любовь до последней капли.

Когда Амань вышла из его объятий, Гу Сюнь по-прежнему спокойно лежал на спине, на шее красовалась яркая полоса от удара.

Её свадебное платье было разорвано в клочья, поэтому она молча надела императорскую мантию, висевшую рядом, и, еле передвигая ноги, добрела до стола с чернилами.

Ноги её подкашивались — вчерашний Гу Сюнь был словно одержимым, не слушал ни мольбы, ни слёз, лишь снова и снова терзал её без пощады.

Одновременно с этим он нашёптывал ей самые сладкие слова.

Амань положила письмо с надписью: «Линьчжоу, я скоро вернусь», рядом с его подушкой.

Затем наклонилась и поцеловала его губы — раз, другой, будто не могла остановиться.

Слёзы катились по её щекам без остановки.

Это было нежное и страстное прощание, будто она вкладывала в него всю свою душу.

С прерывистым плачем она прошептала:

— Прости… Линьчжоу, я снова… снова… нарушила своё обещание…

С этими словами она сломала посох, который дал ей Яньвань перед отправкой в мир живых.

Мгновенно в императорской спальне материализовались два существа — чёрное и белое, — подняв вихрь холодного ветра.

Слёзы на лице Амани ещё не высохли:

— Заберите… меня…

Не дожидаясь окончания фразы, Чёрный и Белый Властители открыли врата между жизнью и смертью. Чёрный вихрь закружил Амань и унёс её обратно в Подземное царство.

Остался лишь беспорядок в комнате и алый след на постели.

— Ваше величество, пора на утреннюю аудиенцию, — раздался голос евнуха Фулу у дверей. Он не осмеливался войти, лишь громко, но вежливо напомнил императору о долге.

Гу Сюнь нахмурился и проснулся. Первым делом он потянулся, чтобы прикрыть Амань одеялом, но нащупал лишь холодные простыни.

Его возлюбленная исчезла давно.

Пальцы коснулись красного следа на шее. С яростью он ударил по кровати — ледяное ложе треснуло в нескольких местах.

«Ты снова меня обманула!»

Обида и отчаяние накатывали волнами, всё выше и выше. Он чувствовал себя как обманутая невинная девушка, а Амань — как негодяй, ушедший, не выполнив обещаний.

Гу Сюнь больше не мог сдерживаться:

— Фулу!

— Слушаю! — тут же вошёл евнух.

Увидев беспорядок и остатки страсти в комнате, он испуганно опустил голову и не осмеливался поднять глаз.

http://bllate.org/book/8265/762718