Готовый перевод Tricking Lady Meng Po into Being the Empress / Поймать Мэнпо и сделать её императрицей: Глава 10

Когда Гу Сюнь почувствовал слабое биение пульса, он наконец выдохнул дрожащий воздух, застрявший в груди, но слёзы уже невозможно было сдержать — они хлынули потоком.

— Позовите… позовите лекаря… — выдавил он из горла, едва слышно и хрипло, словно каждое слово давалось ему с неимоверным трудом.

Даже этот человек, привыкший к крови и смерти, не осмеливался стереть кровь с её лица. Он лишь осторожно прижал её к себе, спину держал напряжённо прямо, будто боялся, что малейшее усилие разобьёт хрупкое тело в его объятиях.

— Доложу Вашей светлости, — кланялся лекарь, не поднимая глаз от пола под гнётом ледяного, удушающего давления, исходящего от принца, — яд чрезвычайно коварен. Простите мою беспомощность, но я не в силах создать противоядие.

Гу Сюнь будто лишился всех сил и глухо пробормотал:

— Негодяи…

Без обычного гнева, без ярости — только тусклый, надломленный голос. Неизвестно, кого он ругал: лекаря или самого себя.

— Ищите! Все до единого! Отправьте весь «Чи Юй» на поиски противоядия! — внезапно взревел он, словно сошедший с ума.

В этот момент в зал стремительно вошёл управляющий и, склонившись к самому уху Гу Сюня, тихо доложил:

— Ваша светлость, прибыли люди из рода Сун.

Гу Сюнь рявкнул:

— Пусть катятся прочь!

Управляющий замялся:

— Но они утверждают, что у них есть противоядие…

Гу Сюнь и так всё понял. В его глазах вспыхнула ярость, готовая разорвать человека на части.

С огромным трудом сдержав себя, он решительным шагом направился в передний зал.

Как и ожидалось, там его ждал сам старый мерзавец Сун Вэньхао.

Теперь, когда у него в руках был козырь, способный спасти жизнь, Сун Вэньхао говорил куда увереннее:

— Я услышал, что госпожа Вашей светлости отравлена, и поспешил лично доставить противоядие.

— Сун Вэньхао, ты ищешь смерти, — прошипел Гу Сюнь, голос его звучал так, будто он только что выбрался из ада. Он мгновенно выхватил меч и ринулся вперёд.

Эта боевая ярость, закалённая десятилетиями на полях сражений, была не под силу ни одному из изнеженных придворных. Ноги Сун Вэньхао задрожали, но, собрав всю волю в кулак, он дрожащим, но угрожающим тоном произнёс:

— Если… если Ваша светлость сегодня не окажете мне милости, это противоядие вы никогда не получите, и тогда ваша госпожа…

На руке Гу Сюня вздулись жилы. Он с трудом заглушил убийственный порыв внутри себя и даже не удостоил Сун Вэньхао взглядом — боялся, что один-единственный взгляд заставит его немедленно вонзить клинок в этого подлеца.

Сун Вэньхао, опустив голову почти до пола, трижды ударил лбом о землю и объяснил свою просьбу:

— Я пришёл просить милости у Вашей светлости. Противоядие в обмен на безопасность рода Сун.

Он не осмелился даже упомянуть доказательства, которыми владел Гу Сюнь.

После сегодняшнего он прекрасно понимал: полностью рассорившись с принцем, шансов на спасение у него нет. Даже если бы у него были доказательства, без благосклонности Гу Сюня они превратились бы в ничто. Ведь тот мог сделать из любого клочка бумаги весомое уликовое свидетельство.

Подавляющее холодное давление, исходящее от Гу Сюня, едва не задушило Сун Вэньхао. Тот, собравшись с духом, продолжил:

— Если Ваша светлость даст своё слово, род Сун немедленно доставит половину противоядия. Оно продлит жизнь вашей госпоже на месяц. А если через месяц, когда царство Чжао пришлёт своих послов, наш род останется цел и невредим, вторая половина будет немедленно передана вам.

Он предусмотрел всё — даже страх перед изменой со стороны Гу Сюня.

Иначе он бы никогда не осмелился явиться сюда лично.

Закончив, он не смел поднять глаза на этого бога смерти. Лоб его почти касался пола, а капли холодного пота уже образовали на камнях маленькую лужицу.

— Ваша светлость… каково ваше решение?

Гу Сюнь на миг закрыл глаза и глухо ответил:

— Я согласен.

Сун Вэньхао тут же ударил лбом о землю:

— Благодарю за милость! Сейчас же отправлю людей с противоядием!

Гу Сюнь впервые в жизни испытал столь глубокое чувство вины. Он ненавидел Сун Вэньхао, но ещё больше — самого себя.

Он был слишком самоуверен, считал, что всё держит под контролем, что события развиваются именно так, как он того хочет.

Но ошибся. Амань стала самым большим непредсказуемым фактором в его жизни.

Он сидел у постели Амань, бережно держа её руку, и смотрел на её бледное лицо. Самообвинения душили его, будто он тонул.

Получив обещание Гу Сюня, род Сун не стал медлить ни секунды и сразу же прислал противоядие.

— Линьчжоу… — Амань очнулась менее чем через четверть часа после приёма лекарства. Лицо её было сероватым от потери крови, а глаза, обычно сияющие, как звёзды, потускнели.

При виде Гу Сюня её сердце снова сжалось.

— Амань, ты очнулась, — сказал он, стараясь улыбнуться, и поправил одеяло на ней. Руки его дрожали, и даже такое простое движение давалось с трудом.

В конце концов он погладил её по волосам.

«Прости…

Прости, Амань. Я не смог тебя защитить».

Амань, казалось, заметила его муки, а может, и нет. Она уютно устроилась под одеялом и слабо улыбнулась:

— Линьчжоу, обними меня.

Гу Сюнь словно нашёл выход для своей боли. Он судорожно прижал её к себе и снова и снова шептал:

— Прости… прости…

— Да за что тебе извиняться? Просто злодеи оказались слишком коварными!

В её голосе вдруг появилась жизненная сила. Она потянулась и ущипнула его за ухо.

Давно хотела так сделать! Говорят, у тех, у кого большие мочки ушей, много счастья. Её Линьчжоу непременно будет счастлив! Затем она потрогала свои собственные мочки и недовольно надула губы — слишком тонкие, совсем «не счастливые».

Это предсказание о «бедной судьбе» вскоре сбудется.

Но это уже другая история.

Гу Сюнь молча позволял ей шалить. Её рука всё ещё не отпускала его ухо. Через некоторое время она приблизилась к нему и почти прижала губы к его уху:

— Линьчжоу, мне было страшно… но теперь я совсем не боюсь.

Я думала, что больше никогда тебя не увижу. А сейчас открываю глаза — и ты рядом. Как хорошо.

Гу Сюнь ещё крепче обнял её.

— Впредь я не позволю тебе получить и царапины, — пообещал он.

— Хорошо! Только сдержи слово! — ответила Амань.

Прошло несколько часов, на улице уже стемнело, и Гу Сюнь, сам того не заметив, оказался в постели рядом с ней. Амань тихо свернулась калачиком у него на груди.

Гу Сюнь читал ей какой-то непонятный трактат под названием «Искусство управления государством». Прочитав пару страниц, Амань не выдержала:

— Линьчжоу, я не хочу слушать это! Я ничего не понимаю!

Он посмотрел на неё, на её обиженное личико, и сдался:

— Тогда почитать тебе повесть?

Амань представила себе некоторые сцены из таких повестей — слишком откровенные и стыдные! — и быстро замотала головой:

— Нет-нет! Давай лучше спать!

Гу Сюнь отложил свиток и задул светильник.

Амань подняла глаза на его подбородок:

— Линьчжоу, злодеев поймали?

Он погладил её по голове и машинально хотел прикрыть ей глаза, будто пытаясь уберечь от грязи этого мира. Тихо прошептал над её макушкой:

— Поймали… Спи…

Как же я допустил, чтобы в этом неприступном, как броня, доме нашёлся путь для врагов? Как теперь защитить тебя?

Амань зарылась лицом ему в грудь, прислушиваясь к ровному стуку его сердца, и только тогда закрыла глаза.

Сегодняшний день был слишком страшным и тревожным для них обоих. Только в объятиях друг друга они обрели немного покоя.

Вернувшись домой, Сун Вэньхао вспомнил взгляд Гу Сюня на прощание — такой, будто тот хотел разорвать его на куски, — и поёжился.

Он прекрасно понимал, что принц Дин не простит ему этого, но всё равно лелеял надежду выбраться из этой заварухи целым.

Он повернулся к слуге:

— Позови ко мне вторую госпожу.

Вскоре в кабинет вошла вторая дочь рода Сун, Сун Минцзяо. В отличие от своей сестры Жунфэй, чья красота была яркой и дерзкой, она отличалась хрупкой, нежной внешностью. Когда она прикрывала лицо платком, в ней было столько жалости и кротости, что вызывала сочувствие у каждого.

Именно такой вид околдовал четвёртого молодого господина рода Линь, сына наложницы.

— Отец, — почтительно поклонилась она и тихо встала рядом, не издавая ни звука.

— Ах, Цзяоцзяо, подходи, садись, — приветливо пригласил он, даже лично налил ей чай.

— Отец, зачем вы меня вызвали? — тихо спросила Сун Минцзяо. Она всегда боялась своего отца и не смела на него смотреть.

Сун Вэньхао мысленно возненавидел её за эту вечную робость, но, вспомнив, что скоро будет использовать дочь как приманку для Линь Цинсюаня, на лице его расцвела фальшивая забота:

— Ну как у тебя дела с Линь Цинсюанем?

— Всё хорошо, отец, — ответила она.

— Отлично, отлично! А письма, которые я просил передать, все доставлены?

Обойдя главную тему кругами, он наконец перешёл к делу.

С тех пор как распространились слухи о предательстве, все знатные семьи жили в страхе. Каждый понимал: без козла отпущения эта буря не утихнет.

Поэтому в последнее время все его переписки с царством Чжао велись через четвёртого сына рода Линь, Линь Цинсюаня.

Род Линь был идеальной жертвой для спасения рода Сун.

— Все доставлены, — подтвердила Сун Минцзяо.

— Ха-ха-ха! Прекрасно, прекрасно! — Сун Вэньхао почувствовал, как половина тяжести свалилась с плеч. Он даже похлопал дочь по плечу — ту самую дочь, которую обычно терпеть не мог.

— Теперь отец хочет, чтобы ты передала Линь Цинсюаню последнее письмо.

Действительно, последнее.

Скоро прибудут послы из царства Чжао, и тогда род Линь исчезнет с карты Великого Ляна навсегда.

А род Сун получит передышку, найдёт убежище под крылом Чжао и продолжит наслаждаться богатством и почестями.

В это же время, в месте тайной переписки с Чжао —

— Ха! Сун Вэньхао действительно мастерски играет в свои игры, — произнёс мужчина в фиолетово-золотом халате с четырьмя когтями, сидя у свечи. Его лицо скрывала тень, лишь изредка отблески пламени выхватывали из темноты левую щёку с родинкой под глазом, придавая взгляду демоническую притягательность.

Оказалось, что наследный принц царства Чжао прибыл лично.

В царстве Чжао императорская семья носила фамилию Юйвэнь. Те, кто имел односоставное имя, были прямыми потомками императорской линии; двусоставные имена указывали на боковые ветви рода.

Императорская семья Чжао была немногочисленной, и у великой императрицы Жэньсянь родился лишь один сын — нынешний наследник престола, Юйвэнь Юй.

Его положение было исключительным.

— Род Сун — древний знатный род Великого Ляна, веками процветавший. Их амбиции далеко не обыденны. Неужели они согласятся оставаться в тени? Очевидно, в Ляне им больше нечего делать, вот и обратились ко мне, — холодно рассмеялся он.

— Прикажете отказать ему? — спросил стоявший перед ним «учёный», чья осанка была прямой, как стальной прут, а вся фигура излучала мрачную энергию, совершенно не вязавшуюся с его внешностью книжника.

Юйвэнь Юй не ответил прямо, лишь медленно поднёс письмо к пламени свечи. Огонь вспыхнул ярче, осветив его лицо, скрытое до этого во тьме.

— В конце письма ведь есть ещё одна фраза… Род Сун всё ещё может быть нам полезен.

Письмо было коротким:

«Ваше Высочество,

Наша связь раскрыта. Император Великого Ляна не простит мне этого. Однако у меня остаётся важный информатор внутри императорского двора. Если вы предоставите моей семье убежище в царстве Чжао, я продолжу сообщать вам обо всём, что происходит в Ляне.

С уважением,

Сун Вэньхао, глава рода Сун».

Раз у Сун Вэньхао ещё остались козыри, то предоставить им уголок в Чжао не составит труда.

Главное — проверить, правду ли он говорит.

Тем временем в Резиденции принца Дина —

Кровь давно восполнилась, но Гу Сюнь всё ещё насильно держал Амань в постели целую неделю. От обилия тонизирующих отваров её щёчки даже немного округлились.

Скрипнула дверь.

http://bllate.org/book/8265/762706