Готовый перевод Tricking Lady Meng Po into Being the Empress / Поймать Мэнпо и сделать её императрицей: Глава 1

Название: Похитить Мэнпо и сделать императрицей (Я никогда не ем рыбу)

Категория: Женский роман

Аннотация

В тридцать пять тысяч восемьсот лет по эре Минли Мэнпо Амань нарушила величайший запрет подземного мира и была приговорена к распылению души после смерти без права на перерождение. С этого дня её имя исключено из реестра преисподней, и она изгнана в человеческий мир, чтобы стать простой смертной.

Перед казнью Амань дала Гу Сюню обещание:

— Только не забывай, что я — Мэнпо! Во всём подземном мире после самого Яньваня больше всех власти у меня. Обязательно вернусь! Жди меня.

Получив его заверения, она тут же обернулась к Чёрному и Белому Властителям, выпросила у них чашу воды из реки Ванчуань, выдала её за свадебное вино и хитростью заставила его выпить.

Амань не знала, удастся ли ей когда-нибудь вновь собрать свою душу, и теперь горько жалела о своём поступке. Она жалобно скулила:

— Ууу… Что делать? Линьчжоу меня не узнаёт…

Гу Сюнь, притворявшийся, будто ничего не помнит, ответил:

— Получишь урок. Посмотрим, осмелишься ли впредь подливать мне воду из Ванчуаня, пока я не смотрю!

(Это история о том, как наивную Мэнпо, только что изгнанную из подземного мира, замечает хитроумный принц, влюбляется с первого взгляда и всеми силами старается увезти её в свой особняк.)

Сладкий роман. Надеюсь, вам понравится.

Теги: императорский двор, аристократия, путешествие во времени, сладкий роман, магия и фэнтези

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Сюнь, Амань; второстепенные персонажи — Гу Линь, Линь Цинъянь; прочее: одна пара, счастливый конец

Есть место, где обитают души умерших.

Без цветов и листьев, в вечной тьме, лишь восемьсот ли жёлтых песков и бесчисленные призраки.

Слева — грозный Бычья Голова, справа — суровый Конская Морда, а иногда по земле бродят несколько безголовых душегубов, загоняя только что прибывшие из мира живых души на этот нескончаемый и скорбный мост Найхэ, откуда доносится нескончаемый плач и стенания.

Это безбрежное, лишённое всякой почтительности место называется Хуанцюань.

— Говорят, мои восемьсот ли Хуанцюаня сплошь покрыты песком, совсем не похожи на человеческий мир из тех книжек, что приносят мне Бычья Голова с Конской Мордой: там ведь цветы, краски и пышные сады! Если однажды я попаду в человеческий мир, обязательно посмотрю на эту красоту.

Девушка в простой серо-чёрной одежде без всяких украшений лежала на столе и листала книгу, которую ей притащили из мира живых. При встрече с чем-то особенно удивительным она специально останавливалась и теребила страницы, будто так могла прикоснуться к многообразию жизни среди людей.

Её миндалевидные глаза сияли, щёчки румянились, и всё лицо выражало искреннее стремление.

Хотя она не носила ни капли косметики и была одета в унылую одежду, это ничуть не скрывало её изысканной, словно вырезанной из нефрита, красоты, вполне достойной строк из книг: «Прекрасна до невозможности».

Наконец дочитав книгу до конца, она не спешила убирать её, а прижала к груди и задумчиво уставилась в окно. Но за ним виднелись лишь мерцающие огоньки духов да призрачные фигуры на мосту Найхэ. Девушка тихо вздохнула:

— Хотелось бы хоть раз взглянуть на человеческий мир…

Недавно Амань совершила серьёзную ошибку: случайно отправила в перерождение душу живого человека, оказавшегося в Хуанцюане. Если бы речь шла о ком-то незначительном, это было бы не так страшно. Но тот человек ещё не исчерпал свой жизненный срок; благодаря великим заслугам в прошлой жизни он должен был родиться в знатной семье и прожить счастливую жизнь. Однако из-за её оплошности его судьба была нарушена.

Узнав об этом, Яньвань пришёл в ярость и изрёк приговор:

— Мэнпо Амань нарушила великий запрет подземного мира! Однако, учитывая твои заслуги за четыреста с лишним лет службы в преисподней, я проявлю милосердие и ограничусь лишь тем, что исключу тебя из реестра преисподней и изгоню в человеческий мир. После смерти твоя душа рассеется и не получит права на перерождение.

В тридцать пять тысяч восемьсот лет по эре Минли, согласно Книге Жизни и Смерти, Амань на четыреста пятьдесят первом году своей службы в качестве Мэнпо нарушила великий запрет подземного мира. Яньвань лишил её должности, отнял бессмертие и отправил в человеческий мир, где она должна была стать обычной смертной.

На пустынной заснеженной равнине внезапно возникла чёрная дыра, будто готовая поглотить любого, кто подойдёт слишком близко.

Из неё вылетела серая фигура и невольно вскрикнула:

— Ой…

Поскольку ничего из подземного мира нельзя использовать в мире живых, Амань, выброшенная из врат Жизни и Смерти, была одета лишь в своё потрёпанное серое платье из грубой ткани.

Она поднялась с земли, беззаботно отряхнула снег с одежды, потерла ушибленное место и огляделась вокруг.

В человеческом мире стояла зима. Вокруг неё — лишь заснеженные горные дороги, без единого цветка, только холод.

Амань потерла ладони, плотнее запахнула одежду, выдохнула белое облачко пара и произнесла первую фразу в человеческом мире:

— Как же холодно…

Она стояла на бескрайних заснеженных горах, где на сто ли вокруг не было ни души. Всё вокруг — однообразная белизна, и даже намёка на яркий цвет не найти.

Девушка нахмурилась и засомневалась в правдивости рассказов Чёрного и Белого Властителей:

— Это… и есть человеческий мир? Совсем не похоже на то, что описано в книжках — там ведь должно быть столько красок!

Внезапно её взгляд упал на яркие алые пятна, резко контрастирующие с белоснежной пустыней. Она направилась туда.

— Эй…

Шестнадцатый год эры Цинли. Зима. До праздников оставалось совсем немного, и все готовились к радостным дням, но северные хунну вдруг нарушили тридцатилетний мирный договор и начали войну.

Пограничные земли мгновенно охватило пламя войны, и народ страдал. Принц Дин Гу Сюнь получил приказ возглавить армию и выступил против врага с двадцатью тысячами солдат. Он успешно подавил восстание и разгромил хунну, но в этой битве пропал без вести, и никто не знал, жив он или мёртв.

В тот день ветер резал, как нож, неистово завывая. Кровь из ран ещё не успевала вытечь — уже замерзала коркой льда.

Всё тело онемело от холода, боль почти не ощущалась. Конечности будто погрузились в лёд, а внутренности горели в огне.

— Кхе… кхе-кхе…

В груди зудело, кровь рвалась наружу, но сил не хватало. Он смог лишь слабо закашляться.

Медленно сомкнув веки, он почти перестал дышать. На лице не было ни страха, ни сожаления, свойственных умирающим.

Казалось, он уже смирился с мыслью, что его тело навсегда останется под этим снегом, и больше не питал никаких надежд.

Амань подошла к мужчине и увидела обширные кровавые пятна на его одежде.

Она не решалась прикасаться к нему.

За четыреста лет работы Мэнпо она повидала множество духов, но никогда ещё не сталкивалась с живым человеком, истекающим кровью прямо перед ней. Боясь причинить ещё больший вред, она осторожно толкнула его:

— Эй…

Сознание Гу Сюня было затуманено, и её мягкий голос доносился до него лишь как жужжание. Он хотел что-то сказать, но горло будто обожгло огнём. В конце концов он лишь приоткрыл рот, с трудом приподнял веки и мельком увидел смутный силуэт девушки. Не разглядев её лица, он потерял сознание.

Увидев, что он отключился, Амань стиснула зубы, подхватила его под плечи и, не в силах бросить первого встреченного человека, потащила за собой.

Её хрупкое тело с трудом справлялось с ношей — мужчина был выше восьми чи.

Амань мысленно проворчала:

— Тяжёлый какой…

По бескрайней белоснежной пустыне тянулись две цепочки следов — глубоких и мелких, растворяющихся в бесконечности.

Без цели бродила она почти полчаса, но в этой глухомани так и не встретила ни души. Лишь с трудом нашла полуразрушенный храм. Видимо, местность была настолько бедной, что здесь едва теплилась искра благоговения перед божествами. В такой мороз даже эта крошечная искра казалась настоящим чудом.

Амань уложила Гу Сюня на землю и взглянула на статую Яньваня, слепленную из глины. Внутренне усмехнувшись, она подумала: «Если бы не надпись „Храм Яньваня“, я бы и не узнала, что это мой старый знакомый, с которым я дружила четыреста лет».

Раз уж это старый друг, можно и позаимствовать кое-что.

— Дедушка, прости, — прошептала она. — Уж коли мы знакомы четыреста лет, возьму у тебя немного благовонного огня, чтобы выручить беду. Жаль только, что должность Мэнпо — чисто формальная, и мне никто не приносит подношений, иначе бы я тебе вернула долг.

Амань ловко взобралась на помост, собрала все оставшиеся угольки и, найдя старый циновочный коврик для медитации, разожгла рядом с Гу Сюнем костёр.

Затем она потрогала его окровавленную одежду, покрытую ледяной коркой, моргнула и, глубоко вздохнув, будто принимая важное решение, подошла к Гу Сюню и начала снимать с него доспехи и пропитанную кровью, заиндевевшую рубаху.

Воздух мгновенно наполнился резким запахом крови.

— Кажется, в книжках писали: если раздеваешь человека, надо за него отвечать?

— Хотя… он такой красивый, что даже если придётся отвечать, я не в обиде.

Амань украдкой улыбнулась, глядя на его совершенное, словно высеченное из мрамора, лицо, и про себя добавила:

Она совершенно не испытывала стыдливости, свойственной девушкам.

Кровавая рубаха постепенно сползала, обнажая белоснежную грудь молодого мужчины — мускулистую, с чётко очерченным рельефом.

Амань, прожившая столько лет и повидавшая столько духов, считалась весьма искушённой, но никогда раньше не встречала столь «прекрасного» человека.

Она не могла не восхититься: сколько же удачи накопил этот мужчина в прошлой жизни, чтобы получить не только черты лица, будто выточенные резцом богов, но и тело, в котором каждая линия — идеальна, ни больше, ни меньше того, что нужно. Даже многочисленные шрамы от старых и свежих ран, следы мечей и клинков, казались здесь уместными и не портили общего впечатления.

За окном внезапно усилился ветер, заставив прогнившие ставни скрипеть. Небо начало темнеть, и стало ещё холоднее, чем днём.

— Когда выходила из Храма Яньваня, на мне было всего две одежды, а в человеческом мире так холодно… Теперь ещё и тебе одну отдаю!

— Если бы у меня была прошлая жизнь, я бы точно подумала, что сильно тебе задолжала.

— Ладно, ладно… раз уж ты такой красивый.

— …

Амань всё это время тихо бормотала себе под нос. Ей некому было ответить, но она весело болтала сама с собой. Наконец, смирившись с судьбой, она сняла свой верхний халат и накрыла им Гу Сюня, а затем повесила его окровавленную одежду над огнём, чтобы просушить.

Гу Сюнь слабо застонал.

— Кхе… кхе-кхе.

Туман перед глазами постепенно рассеялся. Во рту ощущалась горечь крови — неясно, откуда именно она сочилась, но при малейшем движении губ чувствовалась металлическая горечь. Однако ощущение холода на теле было куда острее, чем боль от ран.

Гу Сюнь быстро опустил взгляд.

Хотя в юности он отличался дерзостью и своенравием, годы, проведённые среди песков и костей на полях сражений, давно закалили его характер и сделали осмотрительным.

Он всегда держал всё под контролем и не совершал безрассудных поступков. Пережив столько невзгод, Гу Сюнь был уверен, что даже перед лицом тысячи всадников не дрогнет. Но сейчас зрелище перед ним на миг ошеломило его.

Он впервые в жизни оказался голым по пояс и укрыт женской одеждой — ситуация настолько нелепая, что он просто не знал, как к ней относиться.

В столице немало знатных девиц пытались обратить на него внимание, но Гу Сюнь всегда оставался равнодушным, словно буддийский монах в медитации.

Хотя это и не самый почётный поступок, но у него действительно не было ни одной наложницы или служанки — более двадцати лет он жил, словно монах.

http://bllate.org/book/8265/762697