Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 26

— Папа тоже приказал вам не кормить меня?

— Нет, такого не было. Просто сегодня утром господин Инь выглядел неважно, и все так спешили взять новые заказы, что даже позавтракать не успели…

Ин Лили слушала вздохи дядюшки Сюна за дверью и почувствовала, как горло сжалось.

Она виновата.

Из-за неё страдают все.

Она должна каяться.

Прошло немало времени, прежде чем она робко произнесла:

— Дядюшка, принеси мне пару булочек.

В итоге Ин Лили жевала булочки сквозь слёзы.

Ещё недавно она надеялась, что отец уже остыл и дядюшка Сюн сумеет за неё заступиться. Теперь же стало ясно: неизвестно, сколько её ещё будут держать под замком.

Третий раз подряд И Хэань довёл её до боли в печени, а теперь ещё и домашний арест — сердце её было полно горечи.

Запертая в комнате, она томилась от скуки и безделья, пытаясь скоротать время чтением рассказов. Но все эти рассказы она уже читала, да и настроение было такое тревожное и беспокойное, что перечитывать их стало совершенно неинтересно.

Лёжа на кровати, она то засыпала, раздражённая назойливым стрекотом цикад за окном, то просыпалась и снова бралась за книгу — лишь для того, чтобы вскоре снова задремать. Так повторялось снова и снова, и голова её совсем одурела.

Теперь она поняла: учёба — дело прекрасное. По крайней мере, шуметь и играть с Чжао Сяосяо и другими — занятие крайне занимательное.

К вечеру, когда она уже клевала носом, за дверью вдруг зазвенели ключи, и она подскочила на кровати.

В комнате не горел свет, и силуэт, вошедший в сумерках на фоне заката, напоминал самого бога смерти.

Но стоило ему войти, как господин Инь фыркнул, надув свои усы, и грозно сверкнул глазами — и вся устрашающая аура тут же рассеялась.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга.

Ин Лили, прижимая книгу к груди, робко прошептала:

— Папа…

— А ты, когда ночью отправилась к сыну семьи И! Думала ли тогда, что я твой отец?! — Гнев господина Иня, только что немного улегшийся, вспыхнул с новой силой. Он вытер слезу. — Дочка выросла, перестала слушаться.

Ин Лили: «…»

Она ещё не успела расплакаться по-настоящему, а он уже опередил её!

Кто вообще сегодня голодает?

Господин Инь утирал слёзы рукавом, но при этом косился на дочь. Их взгляды случайно встретились, и он тут же принялся энергично вытирать лицо, будто бы там и вовсе не было слёз.

— Крылья у дочки окрепли, хочет лететь. Не удержишь! Да ещё и в огонь лезет, бросив старого отца… Сердце разрывается!

Ин Лили слегка дёрнула уголками губ.

Сейчас нельзя сдаваться!

— Папа, послушай, я всё объясню! — Она бросилась вперёд и обхватила ногу отца, отчего тот вздрогнул.

Он опустил глаза и увидел свою дочь с полными слёз глазами.

— Папа… поверь мне! Между мной и И Хэанем ничего нет!

Слёзы текли ручьём. Её актёрское мастерство явно превосходило его на несколько порядков.

— … — Господину Иню стало неловко продолжать эту бурную сцену с таким скудным результатом.

Но внешне он оставался невозмутимым:

— Ничего нет? Ты напилась, он тебя домой принёс на спине, а потом ты ещё и через стену в дом И ночью лезла? Говори прямо: ты больше не хочешь меня своим отцом?

— Я ничего не помню, когда пьяная. А насчёт ночного перелаза…

— Ну?

— Я хотела договориться о времени!

— О каком времени? — Господин Инь насторожился, а плакать окончательно перестал.

Раз отец сдался, Ин Лили тут же вытерла слёзы и серьёзно сказала:

— Я собираюсь встретиться с тем человеком, которого сваха Хуа мне подыскала. В прошлый раз постоянно натыкалась на И Хэаня, и всё срывалось.

— С тем, кого сваха Хуа подыскала?

— Да. — Ин Лили тут же выдвинула «господина У» в качестве щита.

Но внимание отца привлекло другое:

— Он согласился переехать к нам?

— Ещё… не совсем… — начала она, но, заметив недовольную гримасу отца, быстро добавила: — Вот именно поэтому мы и договорились о встрече! Нужно же обсудить это лично, верно?

Она похлопала отца по груди:

— Папа, не волнуйся! Обещаю тебе привести домой послушного зятя.

Господин Инь просиял:

— Тогда скорее назначай встречу!

Под пристальным взглядом отца Ин Лили взяла кисть и написала письмо «господину У».

Когда она передала письмо посыльному, господин Инь наконец одарил её милостивой улыбкой и великодушно снял домашний арест.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру отца, Ин Лили глубоко выдохнула.

Какой же это бардак.

Она сидела в своей комнате, уставившись вдаль, пока последние лучи заката не исчезли за горизонтом.

В письме она назначила «господину У» встречу на ярмарке первого числа седьмого месяца.

В эпоху Цзинь буддизм и даосизм процветали, и в уезде круглый год проводились храмовые ярмарки, особенно весной и осенью, когда крестьяне отдыхали от полевых работ. Обычно такие ярмарки длились от одного до трёх дней.

Городок Хунли занимал лидирующее положение среди окрестных посёлков благодаря храму Цыгуансы, славившемуся обильными подношениями, а также двум влиятельным семьям — И и Инь.

Поэтому ярмарка при храме Цыгуансы всегда была грандиозным событием, длящимся целых три дня. В эти дни здесь кипела жизнь: толпы людей, бесконечные повозки и множество самых причудливых лотков.

Ин Лили обожала шумные праздники.

Теперь она наконец собиралась встретиться с тем самым «господином У», с которым так долго переписывалась. Однако в её сердце не было ни неудержимого ожидания, ни тревожного волнения, как она предполагала.

Вместо этого она думала лишь о том, что теперь у неё есть повод поговорить с И Хэанем. От этой мысли ей стало неприятно: не стоит постоянно о нём думать.

Она встала, зажгла лампу, и комната тут же наполнилась мягким светом, озарившим её изящные черты лица и лёгкую тревогу в глазах.

Вздохнув, она направилась закрывать дверь, но внезапно заметила силуэт, шагающий к ней в лунном свете. Её взгляд мгновенно стал настороженным.

Фигура остановилась в пяти шагах от двери и больше не двигалась.

Ин Лили замерла с рукой на двери.

— Двоюродный брат?

В её глазах мелькнуло недоумение. Редко случалось, чтобы Чжао И сам приходил к ней, да ещё и ночью, прямо к её комнате. Под его пристальным взглядом она почувствовала себя добычей и инстинктивно насторожилась.

— Слышал, двоюродная сестра собирается встретиться с тем господином У, — сказал он, легко уловив её настороженность. Его улыбка была мягкой, а тон — заботливым, как у старшего брата.

— Да, — ответила Ин Лили, и сердце её забилось быстрее.

— Не волнуйся, я просто хочу дать тебе совет.

— Совет?

— Именно. — Улыбка Чжао И стала шире.

— Дядя очень не любит семью И. Эта неприязнь не вчерашнего дня и уходит корнями глубоко. Ты, конечно, знаешь это лучше других. Сегодня я уже один раз защищал тебя перед дядей, так что впредь старайся не сердить его снова. Иначе даже я не смогу тебе помочь.

Ин Лили почувствовала, что он говорит с подтекстом.

Она прекрасно знала, насколько отец не любит семью И: они то и дело спорили до красноты в лице, а иногда даже доходило до драк. Поэтому, когда она стала слишком часто общаться с И Хэанем, даже такой любящий отец, как её папа, не поскупился на домашний арест.

Но одно она знала точно: если бы отец действительно ненавидел главу семьи И, он никогда не стал бы с ним пить и разговаривать.

Все эти годы господин Инь чувствовал себя очень одиноко, и рядом с ним почти никого не было.

— Тогда благодарю тебя, двоюродный брат, за сегодняшнюю поддержку. Я запомню твои слова, — улыбнулась Ин Лили, игриво поклонилась и добавила: — Благодарю за наставления, учитель! Ученица обязательно последует им.

Чжао И смотрел на девушку, чья улыбка сияла ярче тусклых огоньков в комнате. Жаль только, что неизвестно, сколько в ней искренности. Но он всё равно не удержался и тихо рассмеялся.

Проводив взглядом уходящего Чжао И, Ин Лили чуть сбавила улыбку. Что же он задумал?

Ей даже в голову пришла шутливая мысль: неужели в семье тётушки продают лекарства?

Разобравшись со своими путанными мыслями, она решила, что завтра обязательно пойдёт сказать И Хэаню, чтобы тот в день ярмарки не выходил из дома.

На следующий день все в классе увидели, как Ин Лили, широко улыбаясь, подошла к И Хэаню, который углубился в чтение, и громко хлопнула ладонью по его столу.

— И Хэань! Я пойду на ярмарку встречаться с человеком, так что не забудь: ты обещал, что в этот день не выйдешь из дома ни на шаг!

— Я помню, — поднял он глаза и бросил на неё равнодушный взгляд. — Ни на шаг не выйду.

— Отлично! Пусть все одноклассники будут моими свидетелями! — заявила Ин Лили, гордо подняв подбородок.

Услышав это, И Хэань даже не удостоил её взглядом и просто вытащил свою книгу из её рук.

— И Хэань, если молчишь — значит, струсил? Если вдруг выйдешь в тот день, станешь собачкой!

— Ин Лили, сколько тебе лет? Неужели такая ребячливость?

— Я…

— Я же уже сказал, что не выйду. Зачем ты всё повторяешь? Неужели на самом деле хочешь, чтобы я вышел?

— Ты… ты врешь!

— Грубиянка.

Ин Лили чуть не лопнула от злости, но не знала, как ответить. Если бы сейчас дать ему пощёчину, то после недавней драки их отцов весь городок загудел бы ещё громче.

Придётся проглотить эту обиду. Месть благородного человека может ждать десять лет.

Между тем спокойное выражение лица И Хэаня треснуло, едва он получил письмо от «госпожи Цзя».

В нём тоже предлагалась встреча на ярмарке.

— …

Он хотел отказаться, но ведь девушка впервые его приглашает, и в письме столько радости и ожидания… Отказ будет грубостью и обидит её чувства.

И Хэаню стало тяжело на душе.

Управляющий Линь, заметив, как молодой господин потирает лоб с озабоченным видом, подошёл поближе:

— Молодой господин, что случилось?

И Хэань, растерянный, посмотрел на него:

— Линь-шу, а если ты обещал человеку, что в день ярмарки не выйдешь из дома, но появилась неотложная причина, из-за которой придётся выйти… Что делать?

— На ярмарке так много людей, что даже если выйдете, как тот человек узнает?

Хотя это и логично, но Ин Лили ведь объявила об этом при всех в классе… Хотя большинство сейчас усердно готовятся к осенним экзаменам и редко покидают дом после занятий. Скорее всего, на ярмарку никто не пойдёт.

— Ладно, я решил, — сказал И Хэань, откладывая письмо. Но настроение от этого не улучшилось.

【1】

Скоро Ин Лили получила ответ от «господина У» — он предложил встретиться в одном из ресторанов.

Хотя она и надеялась прогуляться по ярмарке вместе с ним, но раз уж он так решил, что поделать?

В конце концов, на ней лежит важная миссия — найти отцу подходящего зятя.

Пока что даже первая черта в этом деле не проведена.

Но она уже продумала план: можно будет вежливо спросить «господина У», не желает ли он поселиться рядом с домом семьи Инь. Так отец не будет возражать, и достоинство жениха тоже не пострадает.

В день ярмарки

Нога Ин Лили уже зажила, и теперь, свободно передвигаясь, она была так счастлива, что улыбалась до ушей. Она рано собралась, решив до встречи с «господином У» немного погулять по ярмарке.

На всякий случай она взяла с собой портрет, чтобы не ошибиться при встрече.

За завтраком она, весело постукивая ножкой под столом, черпала кашу ложкой.

— Дочка, — сказал сидевший напротив господин Инь, — возьми с собой на ярмарку двоюродного брата.

Ин Лили замерла с ложкой у рта и осторожно окликнула:

— Папа?

Она очень хотела спросить: «Неужели вы не помните, зачем я туда иду?»

— Что? — Господин Инь приподнял брови и косо на неё взглянул.

Ин Лили: «…» Теперь всё ясно. Отец ей не доверяет. Но пусть знает: даже если бы её нога ещё не зажила, кто посмел бы воспользоваться этим?!

Она схватила миску, быстро допила кашу и, не давая отцу опомниться, выскочила за дверь. Её голос донёсся издалека:

— Папа, я поела, ухожу!

Рука господина Иня дрогнула, и он уже собрался броситься за ней, но Чжао И его остановил.

— Дядя, не волнуйтесь, — спокойно сказал Чжао И, отложив ложку. — С двоюродной сестрой ничего не случится.

Он встал, медленно улыбнулся и добавил:

— Если вам всё же неспокойно, можете пойти следом.

Его взгляд был устремлён туда, где исчезла Ин Лили, и в глубине глаз читалась непроницаемая тьма.

Господин Инь прищурился, глядя на племянника, но тут же громко рассмеялся:

— Нет-нет, я знаю, на что способна Лили!

Чжао И улыбнулся в ответ:

— Тогда я пойду в свои покои, дядя.

http://bllate.org/book/8264/762666