Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 21

Но, подумав ещё раз, он понял: что-то не так.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл первым? Это значит, что мне вообще не нужно проходить первичный отбор?

Фу Сюйюнь был лучшим кандидатом на всей базе отбора и подготовки и имел самые высокие шансы попасть в окончательный список из шести человек. Кроме того, он являлся официальным представителем программы добровольного набора космонавтов — и обладал полной властью решать чужие судьбы!

— А как же иначе? Ты думаешь, что орбитальная станция и командный отсек — это место для прогулок? Понимаешь ли ты, насколько важна для космонавта программа безопасности? Если все будут так же рассеянны, как ты, корабль взорвётся ещё до запуска!

Ци Синхэ поперхнулся от возмущения.

Он ведь только хотел уточнить! Задал вопрос — и тут же получил нагоняй!

В этот момент подошёл Лянь Жуйтин:

— Что случилось? Возникли какие-то проблемы?

Только что Ци Синхэ готов был лопнуть от злости, но, увидев его, мгновенно успокоился.

— Вы… вы Лянь Жуйтин?

— Да, это я.

— Я так много слышал о вас! Всегда мечтал увидеть вас лично! Именно вами я вдохновлялся, когда поступал в университет Минда! Недавно прочитал вашу статью в журнале «Естественные науки» — она просто великолепна! И ведь вы получили полную стипендию Принстона, да ещё и выступали с речью от выпускников на церемонии вручения дипломов…

Он заговорил без остановки, превратившись в настоящего поклонника перед своим кумиром: глаза его буквально засияли звёздами.

Не зря же его назвали Синхэ — «Звёздная река».

Лянь Жуйтин переглянулся с Фу Сюйюнем и, поняв ситуацию, мягко улыбнулся:

— Я слышал от Сюйюня, что у него есть двоюродный брат, который тоже учится в Минда. Это ты?

— Да, это я!

— Ты тоже подал заявку на участие в программе добровольных космонавтов?

— Конечно! Отбор очень строгий. Мне с трудом удалось пройти проверку резюме и фоновую проверку, и сегодня я наконец пришёл на обучение по технике безопасности.

А его собственный двоюродный брат Фу Сюйюнь уже готов был пинком вышвырнуть его за дверь!

Лянь Жуйтин положил руку ему на плечо:

— Раз уж ты здесь, может, уже успел опробовать симулятор?

Глаза Ци Синхэ снова заблестели:

— Можно попробовать?

— Конечно. Это тренировочное оборудование. На нём же вы будете проходить первичное медицинское обследование.

— Я немного волнуюсь насчёт кресла-центрифуги…

— Сегодня можешь потренироваться, привыкнуть.

— Правда? Замечательно! Вот, я больше не буду его носить — обещаю, что больше не буду рассеянным! И телефон… Не могли бы вы подержать его? Просто напомните мне, когда придёт время.

— Как, у тебя сегодня свидание?

Перед кумиром Ци Синхэ не скрывал ничего и даже счастливо засмущался:

— Да… Причём я приглашён к ней домой, и её родители тоже будут.

Лянь Жуйтин одобрительно кивнул. Каждое его движение и интонация были наполнены вежливостью и теплотой. Не заметив, как они уже далеко отошли, он обернулся и многозначительно посмотрел на Фу Сюйюня: «Ты ещё здесь? Делай, что должен!»

Фу Сюйюнь немедленно оформил пропуск, взял ключи от машины и помчался к парковке.

Развитие событий его совершенно ошеломило.

Как так получилось, что Цзинхао пригласила Ци Синхэ к себе домой на ужин — да ещё и с родителями?

Когда они успели так сблизиться?

Он отлично помнил последние 24 часа перед концом света: тогда Ци Синхэ навещал Цзинхао, но их отношения едва ли выходили за рамки обычной дружбы коллег.

Теперь они оба учатся в университете Минда — возможно, студенческая среда сблизила их? Или Цзинхао действительно решила выбрать другого мужчину в спутники жизни?

Сердце Фу Сюйюня заколотилось так сильно, что он не мог даже представить подобную возможность.

Добравшись до наземной парковки, он увидел Цзин Сяо: тот, прислонившись к капоту, ждал его, согнув одну ногу в колене.

— Куда собрался?

— К Е Цзинхао.

— Где именно?

— К ней домой.

Цзин Сяо выпрямился:

— Сюйюнь, ты слишком торопишься. Так ты только оттолкнёшь её ещё дальше.

С тех пор как они всё обсудили откровенно и Цзинхао узнала, что он частично помнит прошлую жизнь, Фу Сюйюнь полностью изменился — вместо прежнего хладнокровного и невозмутимого стал тревожным и нетерпеливым.

Маленький Листочек оказалась гораздо умнее и проницательнее, чем он думал, а его старый друг — куда более привязанным к этим чувствам, чем казалось.

— Мне всё равно! Если я продолжу так медлить, то снова её потеряю.

Цзин Сяо подошёл ближе:

— Но ведь у тебя есть воспоминания лишь о тех последних 24 часах перед расставанием. Ты даже не можешь сказать, что действительно «имел» её. Почему ты так переживаешь?

Фу Сюйюнь помолчал.

— Цзин Сяо, у тебя… были по-настоящему счастливые дни с твоей женой?

Цзин Сяо задумался:

— Были.

Юность, свобода, беззаботность — словно весь мир принадлежал тебе, и можно было жить одним днём. Он вспомнил девушку, которая сидела за ним на его Ducati, смеялась и громко пела, пока они мчались вдоль морского побережья, глядя на созвездие Кассиопеи.

Уголки губ Фу Сюйюня дрогнули в горькой усмешке:

— Е Цзинхао — моя жена. Но за всё время, что мы были вместе, она ни разу по-настоящему не была счастлива.

Именно потому, что у него нет воспоминаний об их совместной жизни, он мог узнать о ней лишь из чужих намёков и обрывков фраз.

Больше всего он хотел услышать всё от самой Цзинхао.

Но она почти ничего не говорила — даже не желала вспоминать. Однако по её холодному, отстранённому отношению к нему он чувствовал: она испытывала глубочайшее одиночество.

И это одиночество — его вина.

Даже если бы у них была хоть одна радостная память, она не выглядела бы так.

Говорят, их брак продлился семь лет.

Говорят, когда ей не хватало его тепла и заботы, рядом с ней оставался только кот.

Говорят, когда она подавала на развод, ей было ещё совсем молодо, но глаза её уже были мертвы — будто звезда, сгоревшая дотла, оставив после себя лишь пепел.

Говорят, до развода она даже планировала завести ребёнка.

Фу Сюйюнь сжал ключи так сильно, что металлические зубцы впились в ладонь.

Было больно, но эта боль ничто по сравнению с тем, что он, вероятно, причинил Цзинхао.

Он наклонился, и Цзин Сяо подхватил его, тяжело вздохнув:

— Я понимаю твои чувства, но ваши временные линии не совпадают. Спешка ничего не даст. Боюсь, твоё здоровье не выдержит таких нагрузок.

Постоянный полёт на скорости света, а то и сверхсветовой режим — огромное испытание для организма, особенно для того, кто давно не проходил адаптационных тренировок.

Но без этого метода они не смогли бы вернуться в настоящее и встретиться с Цзинхао в её текущем времени.

И всё же, поскольку полного совпадения во времени достичь невозможно, Фу Сюйюнь по-прежнему не обладает воспоминаниями о годах, проведённых с Цзинхао. У него есть лишь те самые последние 24 часа перед концом света — но и этого хватило, чтобы понять истинные отношения между ними.

Чего они не ожидали — так это того, что Цзинхао сохранила все воспоминания и начала новую жизнь с чистого листа.

Значит ли это, что в ту последнюю давку перед концом света она действительно умерла?

И единственный ли способ воссоединить двух людей, помнящих всё, — включить её в эту программу добровольных космонавтов и вернуть обоих в тот самый день?

Всё остаётся неизвестным.

Шестеро, исчезнувшие вместе с космическим аппаратом на семь лет, прошли через сверхсветовые полёты и знали, каково это — преодолевать границы времени.

Лянь Жуйтин предоставил теоретическую базу для плана Фу Сюйюня и считал, что попытка стоит того.

Но на самом деле все действовали вслепую. Никто не мог сказать наверняка, удастся ли Фу Сюйюню вернуть сердце Цзинхао.

А его нынешняя одержимость лишь усилила тревогу Цзин Сяо, заставив того усомниться: правильно ли он поступил, согласившись на этот безумный план?

Он знал одно точно: за те семь лет, что Фу Сюйюнь провёл в космосе без возвращения, тот уже не был тем холодным и безэмоциональным человеком, каким раньше казался всем.

Масло, мука, сахар, яйца — всё тщательно взбивается.

Аромат растопленного тёмного шоколада ещё витал в воздухе, когда Цзинхао добавила его в масляно-мучную смесь, а затем щедро посыпала сверху рублеными грецкими орехами.

— Дай мне форму для выпечки, — скомандовала она стоявшему рядом и безучастно наблюдавшему за процессом Е Чжичжи.

— Форму… А, вот она, держи.

Е Чжичжи смотрел на сестру, как на восьмое чудо света: глаза его были прикованы к кондитерскому мешку, наполненному тестом почти до краёв.

Цзинхао сосредоточенно, не отводя взгляда, аккуратно выдавливала шоколадное тесто в бумажные формочки на противне.

Температура духовки — 180 градусов, время выпечки — 25 минут.

Работа завершена. Она сняла термостойкие перчатки, но фартук оставила на себе.

Пока брауни по-домашнему пеклись, она занялась другими делами: очистила от косточек хуэйшаньчжа, нарезала куриные бёдра кубиками, замариновала их, а затем поставила на плиту варить густую массу из хуэйшаньчжа.

— Ого, ты ещё и горячее собираешься готовить? — удивился Е Чжичжи. — Наша принцесса Цзинхао сама на кухне! Сегодня, наверное, солнце взойдёт на западе?

Он даже выглянул в окно: закат по-прежнему алел на западе!

Это было поистине невероятно. Цзинхао едва ли знала, сколько конфорок в домашней плите, не говоря уже о том, чтобы готовить самостоятельно!

— Горячее и холодное, десерт и основное блюдо. Раз я пригласила друзей домой на ужин, не могу же я просто стоять сложа руки?

Ци Синхэ оказал ей большую услугу — проявил настоящую дружбу. Она хотела отблагодарить его хорошим ужином, и собственноручно приготовленное блюдо хотя бы покажет искренность её намерений.

Только теперь Е Чжичжи заметил на столе уже готовый салат из морской капусты с зеленью: сверху красиво посыпаны зелёный лук и красный перец, и всё сияет прозрачной свежестью.

Он не удержался и потянулся за кусочком, за что получил строгий взгляд сестры.

— Вкусно! Совсем как в ресторане! — восхитился он. — Ты у Сы Чэнь этому научилась?

Но Сы Чэнь готовила не так часто, и если бы Цзинхао училась у неё, разве брат не пробовал бы эти блюда раньше?

Цзинхао не ответила.

— Эй, а твоя невестка сегодня не придёт? Говорила, что едет к своим родителям за кошкой… Ты с ней разговаривала? Она точно не приедет?

— Она твоя жена, почему спрашиваешь меня? — Цзинхао перевернула лопаткой уже загустевшую массу из хуэйшаньчжа. — Её мама заболела, нуждается в уходе. Может, тебе тоже стоит проявить заботу?

— Конечно! Я предлагал отвезти её к доктору Дину на обследование, но Сы Чэнь сказала, что ей уже лучше и достаточно просто отдохнуть. Просила меня не ездить.

Он говорил с обидой и лёгким раздражением, но Цзинхао лишь молча слушала.

Сы Чэнь явно намеренно дистанцировалась от него, создавая дистанцию. Пока это лишь подозрения, но если они подтвердятся, последует настоящий шторм.

И это хорошо. Чем больше он будет стремиться к ней, тем сильнее она будет держать его на расстоянии — пусть узнает, кто на самом деле для него важен.

Е Чжичжи действительно попал в переделку из-за своего йога-центра: Цзян Ин приставала к нему с двух сторон. Во-первых, из-за проблем с пожарной безопасностью центр временно закрыли, и она требовала найти связи, чтобы уладить вопрос. Но сейчас проверки по пожарной безопасности строже, чем контроль за пьяными за рулём — никакие связи не помогут.

Во-вторых, из-за вопроса с долей в бизнесе: Цзян Ин, похоже, почуяла неладное и заявила заранее — либо он передаёт ей всю свою долю, либо выходить из дела нельзя.

Если бы он мог просто отдать ей всю долю, зачем тогда так сложно оформлять всё на своё имя?

Йога-центр формально принадлежал Цзян Ин, но на деле такие вопросы, как аренда помещения, крупные закупки или найм персонала, требовали его подписи — она совершенно не разбиралась в управлении бизнесом, и без его контроля центр быстро бы обанкротился. А у него не было бесконечных денег, которые можно было бы тратить впустую, не говоря уже о том, что семья рано или поздно всё равно заметила бы убытки.

Он хотел предложить компромисс, но оказалось, что Цзян Ин вовсе не так легко договориться — особенно когда дело касается денег, она была непреклонна.

Е Чжичжи начал метаться, надеясь укрыться дома, но Сы Чэнь отсутствовала, и в доме чего-то не хватало.

На этот раз Цзинхао не собиралась ему помогать.

Масло в сковороде уже разогрелось до нужной температуры. Она высыпала куриные кубики и обжарила их до хрустящей корочки, затем добавила приготовленную массу из хуэйшаньчжа и томила, пока соус не загустел. Кисло-сладкий аромат, словно невидимая рука, выманил из гостиной даже родителей.

— Что это за блюдо? Всё это приготовила ты, Цзинхао?

— Куриные бёдра с хуэйшаньчжа — кисло-сладкое, отлично возбуждает аппетит. Брат сказал, что мама lately чувствует тяжесть в груди и плохо ест. Хуэйшаньчжа улучшает пищеварение и помогает при таких состояниях. Готовится быстро, поэтому я и решила угостить вас. Если понравится, потом попросите повариху сделать.

http://bllate.org/book/8263/762604