Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 15

— Ладно, тогда пришлю тебе видео. Или можешь просто заглянуть ко мне домой и выбрать сама. Я как раз тоже хочу завести котёнка, но боюсь, что твой брат будет против…

Правила подготовки к беременности действительно строги — одно из них прямо запрещает держать домашних животных.

— Отлично! Заведу я, а ты в любое время сможешь прийти и погладить кота.

— Но с чего это вдруг тебе захотелось завести кота? Я думала, ты, как и твой брат, не любишь домашних животных!

Это было трудно объяснить.

Цзинхао смотрела в окно. Раньше она и сама не знала, что ей нравятся кошки. Лишь осознав это, поняла, сколько уже упущено. А теперь, получив второй шанс в жизни, решила не откладывать и быть рядом со всем, что любит, как можно раньше.

…

Цзинхао снова отправилась в студию горячей йоги Цзян Ин.

Сначала она подумывала привести сюда Мэн Сичэня, но потом решила, что ещё не время.

Она обошла здание по периметру и специально заглянула в переулок сзади, чтобы осмотреть котёл, установленный на втором этаже.

Чтобы поддерживать в зале температуру около сорока градусов, необходимую для занятий горячей йогой, Цзян Ин установила оборудование, напоминающее сауну. Снаружи располагался именно этот котёл, а внутри помещение было дополнительно переделано.

Однако она не осознавала, что такая модернизация создаёт серьёзную угрозу пожара: существующая электропроводка в студии йоги совершенно не предназначена для подключения подобного оборудования.

Цзинхао помнила, что в прошлой жизни именно с момента запуска курсов горячей йоги начались частые отключения электричества из-за перегрузки сети. Когда вызвали специалистов для ремонта, выяснилось, что дымовой извещатель также вышел из строя и не работает.

В тот период Цзян Ин была в полном отчаянии: проблемы с пожарной безопасностью — дело не шуточное. Одно невезение — и всё может закончиться катастрофой, да ещё и с немедленным приостановлением деятельности.

Конечно, вскоре она нашла выход — до того, как пожарные инспекторы обнаружили нарушения.

Какой выход? Разумеется, Е Чжичжи заплатил.

Тогда сама Цзинхао даже считала это естественным: ведь брат формально числился партнёром. Даже если не ради возлюбленной, разве он не обязан был помогать деньгами или ресурсами? В конце концов, семье Е не впервой тратить деньги.

Ха-ха.

Из окна второго этажа донёсся голос Цзян Ин. Хотя разобрать слова было невозможно, Цзинхао взглянула на часы: сейчас как раз заканчивалось дневное занятие, следующее должно было начаться только после ужина.

Студия йоги Цзян Ин занимала немалую площадь, и теоретически там можно было проводить больше занятий. Однако подходящих инструкторов найти не удавалось, и все уроки вела сама Цзян Ин. Из-за этого график работы студии был крайне предсказуем и жёстко фиксирован.

Цзинхао вернулась к главному входу и зашла в магазин напротив, где купила пачку женских сигарет.

Из студии действительно начали выходить ученицы. Несмотря на холод, Цзян Ин, как всегда, была одета в обтягивающий костюм для йоги, лишь набросив поверх спортивную куртку. Проводив учениц, она вернулась к столу и начала готовить кофе.

Цзинхао вошла внутрь.

— Добро пожаловать… — начала Цзян Ин, но, узнав её, сразу сменила вежливую улыбку на более фамильярную. — А, это же ты, Цзинхао! Проходи, садись.

Цзинхао важно прошествовала к столу и уселась, словно настоящая барышня из богатого дома.

— Какими судьбами сегодня? Ужинать ещё не успела? У меня в семь вечера начинается базовое занятие. Может, сходим поужинаем, а потом я устрою тебе пробный урок?

Цзинхао игралась с ароматической статуэткой на её столе:

— У тебя сейчас плохо идут дела?

— А? Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что я уже много раз говорила тебе: йога мне неинтересна. Зачем же ты всё равно зовёшь меня на пробные занятия?

Улыбка Цзян Ин на мгновение замерла.

— Прости, если создалось такое впечатление. Я просто думала, что занятия спортом в свободное время пойдут тебе на пользу. Совсем не хотела тебя уговаривать стать членом клуба.

— У меня нет свободного времени. Брат, наверное, тебе уже сказал: я сейчас выбираю специальность, у меня масса дел, да ещё и невестка со мной.

— Да, я знаю.

Вот видишь — родной брат явно не считает её посторонней и выкладывает ей всё подряд.

И, конечно, не боится, что это может обернуться бедой.

Автор примечает:

Чжаочжа Сюй: Надеюсь, жена посмотрит, как я тренируюсь.

Цзинхао: Ха-ха.

Комментарии к новой главе сегодня, содержащие не менее десяти иероглифов, получат красный конвертик!

— Кофе пахнет восхитительно. Можно мне чашечку?

— Конечно!

Цзян Ин, казалось, наконец увидела шанс угодить младшей сестре Е, и поспешила им воспользоваться. Наливая кофе, она пояснила:

— Эти зёрна я привезла из Индии. Их несколько месяцев выдерживали под муссонными ветрами у берегов Аравийского моря. Очень необычный вкус — обязательно попробуй.

Цзинхао вдруг поняла, почему когда-то восхищалась ею и сама того не замечая хотела подружиться.

В Цзян Ин было то, чего не хватало ей в тот период — внешняя независимость, свобода, опыт путешествий по миру, обладание всем, кроме денег. Босиком в белом платье, с алым шарфом — настоящая богиня.

А ей самой даже поехать учиться в Англию или Америку можно было только с разрешения семьи.

Цзинхао посмотрела на чашку чёрного кофе.

— «Малабар под муссонами». В XIX веке, когда Индия ещё оставалась британской колонией, так называли испорченные кофейные зёрна. До открытия Суэцкого канала кофе из Индии шёл в Великобританию вокруг мыса Доброй Надежды, через Индийский и Атлантический океаны, и зёрна месяцами находились в условиях повышенной влажности и морского воздуха. К моменту прибытия они уже портились: зелёные превращались в жёлтые, увеличивались в объёме. Но после обжарки такой кофе становился более насыщенным, с пониженной кислотностью — и именно это пришлось по вкусу европейцам.

— Поэтому производители региона Малабар в Индии стали специально выдерживать зелёные зёрна под тропическими муссонами, превращая обычный местный кофе в особый сорт с уникальным вкусом. Принцип похож на метод производства копи лювак в Индонезии, где зёрна проглатывают мусанговые кошки или слоны, а затем их извлекают из экскрементов. Однако по качеству сырья индийские зёрна уступают индонезийским. Этот острый привкус нравится далеко не всем, и такой кофе вовсе не подходит для подачи в виде чёрного эспрессо.

— С молоком ещё можно, но использовать его как экзотический сорт для дорогих гостей — излишество. Особенно с таким пафосом: ручная заварка, капельная система… Ты бы так старалась для моего брата Е Чжичжи.

— Иными словами, это вовсе не редкий сорт, а продукт постобработки. Очень напоминает твою собственную историю, не находишь?

Лицо Цзян Ин стало каменным от неловкости.

— Я и не подозревала, что за этим кофе стоит такая история. Е Чжичжи часто хвалит тебя: ведь попасть в базовую гуманитарную группу университета Минда могут далеко не все. Теперь я вижу — ты действительно умна и эрудирована, настоящая красавица-интеллектуалка.

— Когда девушка некрасива, её называют «обладающей характером». Если и характера нет — хвалят за ум. Госпожа Цзян, вы что же, считаете, что я ни красива, ни обаятельна?

Она подперла подбородок ладонью и с наигранной невинностью склонила голову.

Девушка восемнадцати–девятнадцати лет не может быть некрасивой. Сама юность — лучший макияж: белоснежная кожа, изящная талия, природная грация, выработанная годами беззаботной жизни в достатке, — всё это создаёт красоту, которую многие пытаются достичь косметикой или даже хирургией, но редко кому удаётся.

В её возрасте Цзян Ин всё ещё боролась за выживание в мире разврата. Черты цинизма, расчётливости и даже лёгкой неуверенности в себе, глубоко укоренившиеся в её взгляде, уже невозможно было стереть.

С Цзинхао ей было не сравниться.

— Как можно! Ты очень красива!

Её слова и мысли уже не совпадали. Такая поспешная похвала прозвучала фальшиво даже для неё самой. Та, кого хвалили, не смутилась, но сама Цзян Ин почувствовала себя крайне неловко.

Она уже поняла, что Цзинхао пришла сюда не для дружеского общения, но всё же попыталась последний раз:

— Кстати, что ты любишь есть? Давай я угощу тебя ужином.

— Не надо. Я не хочу ужинать, а только мечтаю о торте из пекарни рядом с твоей студией. Но, наверное, там очередь.

Цзян Ин тут же подхватила:

— Я схожу за ним! Я знакома с управляющим, мне не придётся стоять в очереди. Подожди меня здесь, скоро вернусь.

Цзинхао наблюдала, как та вышла, затем достала только что купленную пачку сигарет, закурила одну и быстро поднялась на второй этаж. Там она поставила стул, встала на него и поднесла дымящуюся сигарету к дымовому извещателю на потолке.

При такой концентрации дыма срабатывание сигнализации должно быть мгновенным.

Но ничего не произошло. Всё оставалось спокойным.

Действительно, извещатель уже не работал.

Цзинхао спустилась со стула, всё ещё держа сигарету, и направилась вниз.

Когда Цзян Ин вернулась с тортом, она почувствовала запах дыма. Внимательно присмотревшись, она увидела Цзинхао, стоявшую у лестницы с сигаретой в руке и улыбающуюся ей.

Для Цзян Ин эта картина показалась почти насмешливой пародией.

Ведь и она когда-то в этом возрасте стояла у окна, продавая свою улыбку.

Теперь даже фальшивая улыбка не шла ей.

— Прости, захотелось покурить. Хотела выйти на улицу, но там такой холод… Закурила, а потом заметила табличку «Курение запрещено».

На самом деле Цзинхао даже не затянулась, но вела себя как завзятая курильщица. Она потушила сигарету в урне у лестницы и взяла у Цзян Ин торт:

— Правда, не стояла в очереди? Так быстро вернулась! Жаль только… почему клубничный? Я хотела именно осенне-зимний лимитированный вариант — рулет с тёплым каштаном… Ладно, наверное, не буду есть. Всё равно поправлюсь. Оставь его себе на ужин.

На этот раз Цзян Ин окончательно отказалась от попыток угодить. Цзинхао махнула рукой, взяла сумочку:

— Тогда я пойду. Пока!

— Цзинхао! — окликнула её Цзян Ин у двери.

Цзинхао обернулась:

— А, да! Есть ещё кое-что, что я хотела сказать. Мы можем быть не чужими, но я довольно сдержанна в общении. Поэтому не люблю, когда незнакомые люди называют меня просто по имени. Обращайся ко мне как «госпожа Е» или полностью — «Е Цзинхао». Мне всё равно.

Цзян Ин застыла.

Вопрос, который она собиралась задать, теперь терял смысл.

Зачем приходила Цзинхао? Не ради пробного занятия, не упомянула ни слова о Е Чжичжи…

Теперь всё стало ясно: это была демонстрация позиции. Младшая сестра Е прекрасно осведомлена об интрижке между братом и Цзян Ин — и категорически не намерена поддерживать её.

До встречи с Цзинхао Цзян Ин считала её просто избалованной девчонкой из богатого дома — немного капризной, но легко управляемой. Стоит подобрать ключик, начать с дружбы — и всё сложится.

«Больше друзей — больше возможностей» — вот её жизненный принцип. Кто захочет всю жизнь оставаться безымянной «золотой птичкой»? У неё были свои планы и амбиции. Даже если не удастся выйти замуж за Е Чжичжи, связь с семьёй Е — бесценный актив.

У этой девушки наверняка есть доступ к ресурсам, недоступным обычным людям: деньги, влияние, связи… даже мужчины.

Однако оказалось, что Цзинхао не собирается идти на поводу. Она умеет унижать, не произнося ни одного грубого слова.

Цзян Ин не знала, что делать дальше. Просить помощи у Е Чжичжи?

…

Перед тем как сесть в машину и уехать от студии йоги, Цзинхао записала номер телефона районной пожарной службы.

Она сразу же позвонила:

— …Да, это студия йоги. На втором этаже установлен котёл, который явно перегружает сеть. Кроме того, дымовой извещатель у них неисправен. Серьёзная угроза пожара. Я? Просто обеспокоенный гражданин. Они постоянно звонят мне с предложениями абонементов, поэтому я немного присмотрелась к их условиям и оборудованию. Проблемы действительно серьёзные — возможны короткие замыкания и пожар.

Она не соврала ни единого слова. Цзян Ин так настойчиво зазывала их с Сичэнем, даже готова была открыто бросить вызов жене Е Чжичжи — разве не должна она хотя бы обеспечить базовую безопасность?

Вести бизнес непросто: проверки от налоговой, пожарных, администрации — всё это серьёзно. Особенно пожарная безопасность: малейшее несоответствие — и студию немедленно закроют на ремонт.

Скорее всего, уже через пару дней студию Цзян Ин приостановят для устранения нарушений.

Интересно, как на это отреагирует Е Чжичжи?

…

Когда Цзинхао вернулась в квартиру, снятую вместе с Сы Чэнь, у подъезда она увидела машину старшего брата Е Чжичжи.

Даже если студию и закроют, на это нужно время. Цзян Ин вряд ли успела пожаловаться ему так быстро.

Значит, он приехал не по этому поводу.

Цзинхао открыла дверь отпечатком пальца и, войдя в квартиру, сразу почувствовала аромат свежеприготовленной еды.

http://bllate.org/book/8263/762598