Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 13

Лянь Жуйтин давно привык к дерзостям Цзин Сяо.

— Не слушайте его болтовню, у самого-то девушки до сих пор нет.

— Я ведь не собираюсь в монахи! — Цзин Сяо уже запихнул в рот целую коробочку снеков из морских водорослей. — Просто очевидно же: студентка-отличница из Минда куда больше подходит именно тебе!

— Раньше я мечтал стать спортсменом, но понял, что это не моё. В итоге доучился до доктора наук и теперь занимаюсь исследованиями.

Услышав, что он когда-то хотел быть спортсменом, Мэн Сичэнь на мгновение замер.

Затем он повернулся к девушкам:

— Говорят, вы пришли сюда ради задания по журналистике?

— Это проверочная работа при переходе на новое направление подготовки, — честно ответила Цзинхао, понимая, что скрывать бесполезно. — Пожалуйста, не упоминайте об этом заведующей кафедрой.

Изначально она выбрала тему о космонавтике, чтобы угодить заведующей, но не ожидала встретить здесь лично Лянь Жуйтина. Если он расскажет об этом своей матери, та может одобрить их работу без экзамена — а это будет выглядеть как жульничество. А если сочтёт их попытку за банальную лесть, эффект окажется прямо противоположным.

— Не волнуйтесь, я всё понимаю. Сегодня я должен провести для вас экскурсию по тренировочным комплексам и лабораториям. Мои действия на базе строго регулируются соглашением о конфиденциальности — даже родным не расскажу ничего сверх необходимого.

Никто не знал, что программа включает такой пункт, да ещё и с участием самого молодого учёного-космонавта в качестве гида. Казалось, именно эта часть и была главной целью визита.

Цзинхао невольно подумала: не связано ли всё это с программой отбора добровольцев-космонавтов?

Возможно, они действительно хотят набирать людей из числа преподавателей и студентов Минда, поэтому так активно поддерживают их группу, превращая эту статью в рекламный инструмент.

Выгодно всем.

Если так, то можно почти наверняка предположить: их материал пойдёт куда дальше, чем просто на стол заведующей кафедрой для проверки при переходе на другое направление.

Но почему они уверены, что именно они справятся? Ведь ни она, ни Вэй Вань даже не учатся на журфаке — они всего лишь студентки базовой гуманитарной группы. А Мэн Сичэнь и вовсе «пришёл со стороны» — его она просто потащила с собой.

Лянь Жуйтин мог бы легко попросить одного из любимых учеников своей матери написать блестящую статью, которая затмила бы их любительскую работу.

Так почему же именно они?

Цзинхао посмотрела на Цзин Сяо.

Он тоже смотрел на неё.

— Эй, чего задумалась? Выбирай закуски! Быстрее, а то скоро после тренировки сюда ворвутся голодные волки — и тогда уж точно ничего не достанется!

Лянь Жуйтин тоже улыбнулся:

— Да, Цзин Сяо сегодня угощает. Не стесняйтесь, берите всё, что нравится.

Вне основных приёмов пищи в столовой работали только окна с закусками и сладостями.

Жаль, что на дворе зима. Летом здесь продавали большие брикеты мороженого с насыщенным молочным вкусом — по одному в день было мало.

В прошлой жизни Цзинхао пробовала такое мороженое всего раз. Потом долго уговаривала Фу Сюйюня купить ей ещё. Но к тому моменту, как он принёс его, мороженое почти растаяло и испачкало ему одежду. Она настояла, чтобы забрать вещь и сама постирать — будто специально затеяла всю эту историю ради того, чтобы постирать ему рубашку.

Из-за этого они тогда сильно поссорились.

Когда человеку не нравишься ты, даже твоё дыхание кажется ему ошибкой.

Цзин Сяо как раз вытащил из холодильника мороженое и весело протянул ей:

— Хочешь попробовать?

Цзинхао отмахнулась:

— В такую погоду есть мороженое? Желудок заморозишь насмерть.

Цзин Сяо не боится холода — он тут же снял обёртку и начал грызть мороженое.

Цзинхао взяла пакетик цукатов из хурмы, посыпанных сахарной пудрой.

— О, отличный выбор! У нас это самое вкусное. Зимний лимитированный выпуск — можно сказать, фирменный продукт Космического агентства. Улучшает пищеварение, повышает аппетит и не полнит.

Цзинхао уставилась на его мороженое:

— Разве не твоё самое вкусное?

— Вы же, девчонки, зимой все мерзнете, руки и ноги ледяные. Вам нельзя такое есть. А я — кожа да кости, мне всё нипочём.

С этими словами Цзин Сяо зажал мороженое зубами, одной рукой сгрёб все закуски с прилавка и объявил:

— Ладно, хватит выбирать! Берите понемногу каждого — всё за мой счёт!

— С чего начнём экскурсию? Акустическая камера просто огонь! Полный эффект научной фантастики. Может, с неё и начнём?

— Хорошо, — согласился Лянь Жуйтин. — Она ближе всего. Потом заглянем в подводный отсек.

Пока мужчины обсуждали маршрут, Цзинхао заметила, что Сы Чэнь уже давно стоит за её спиной и молчит.

Раньше, по дороге сюда, та была полна энтузиазма — особенно когда проходили мимо зданий с куполами, ей очень хотелось заглянуть внутрь.

А теперь, получив шанс, она вдруг стала какой-то робкой и отстранённой.

— Ты в порядке? — спросила Цзинхао.

Сы Чэнь покачала головой.

Сама Цзинхао не хотела идти. В этой жизни она решительно не желала иметь ничего общего с программой отбора добровольцев-космонавтов.

Сы Чэнь это почувствовала:

— Ты что, не хочешь идти?

— Да... мне немного нездоровится.

— Правда? Что болит?

Всплеск Сы Чэнь привлёк внимание всех.

Она быстро сообразила и объяснила за подругу:

— Недавно она серьёзно болела, ещё не до конца оправилась! Может, пусть подождёт здесь, пока мы походим?

— Я лучше выйду на улицу, — сказала Цзинхао. — Вы закончите экскурсию и потом со мной встретитесь. Вэй Вань, сделай побольше фотографий — нам же надо статью писать.

— Конечно, хорошо.

База отбора и подготовки — не парк для прогулок. Входить и выходить можно только в сопровождении сотрудника, поэтому ей действительно удобнее подождать снаружи.

— Тогда я тебя провожу, — сказал Цзин Сяо.

На парковке у входа всё ещё стояла машина Фу Сюйюня.

Цзин Сяо помахал рукой:

— Эй, Сюйюнь!

Не зря у лётчиков такое зрение — Цзинхао даже не заметила, что кто-то стоит у машины.

Тот, кто ещё недавно молча ушёл, не дождавшись окончания интервью, теперь как раз оказался здесь.

Фу Сюйюнь поднялся. В руках у него был большой пакет кошачьего корма.

Неужели он правда кормит здесь кошек?

— Как так быстро закончили? Разве не должны были осматривать объекты? — удивился он.

— У Цзинхао немного недомогает, — пояснил Цзин Сяо. — Я проводил её сюда. Пусть отдохнёт в машине, пока остальные закончат экскурсию.

Внутри у Цзинхао всё дрогнуло. Она не смогла удержаться и глубоко взглянула на него.

«Маленький Листочек»… С самого начала знакомства Цзин Сяо так её и звал.

Она думала, что никогда больше не услышит это прозвище.

— О чём так смотришь? Неужели скучаешь? — поддел он её. — Может, остаться с тобой, а Сюйюня послать к ребятам?

Но Фу Сюйюнь уже подошёл ближе:

— Что с тобой? Нужно в больницу?

Когда он хмурился, лицо его становилось особенно суровым.

Цзинхао только что улыбнулась шутке Цзин Сяо, но теперь внутри у неё всё похолодело.

Разве он не тот самый человек, который всегда видел сквозь её ложь, считал её капризы детской глупостью и требовал быть взрослой, серьёзной и разумной?

Почему же сейчас он делает вид, что поверил в столь прозрачную отговорку?

— Со мной всё в порядке, — холодно ответила она Цзин Сяо, но уже гораздо мягче добавила: — Иди, занимайся делом. Потом проводи девочек сюда.

Цзин Сяо бросил взгляд на Фу Сюйюня, усмехнулся и ушёл.

Цзинхао потянулась к двери машины, но та оказалась заперта.

Фу Сюйюнь снова опустился на корточки и занялся кормлением кошек.

— Открой, пожалуйста, дверь.

Он не реагировал.

Ха! Значит, хочет, чтобы она сама попросила?

Цзинхао порылась в сумочке — отлично, запасной ключ от машины Сы Чэнь остался у неё.

Она развернулась и пошла прочь.

— Куда ты? — окликнул её Фу Сюйюнь.

— Пойду пешком до Звёздного. Наша машина там. Отдохну в ней.

— Здесь тоже можно отдохнуть, — он сделал паузу. — Подожди, пока я покормлю этих кошек.

Только теперь Цзинхао увидела, что вокруг него собралась целая семья бездомных кошек — в том числе та самая трёхцветная кошечка и её котята, которых она заметила при входе.

Как только он пошевелил пакетом с кормом, все животные дружно подбежали к нему.

Эта картина вызывала недоумение.

Фу Сюйюнь не любил животных.

В прошлой жизни, когда они жили вместе несколько лет, она завела британского короткошёрстного кота с длинной шерстью и короткими лапками. Когда тот только появился в доме, он всё время сидел в углу, не двигаясь.

Фу Сюйюнь тогда сказал, что в доме словно появился новый швабродержатель.

Ей показалось это забавным, и она назвала кота «Шваброй», даже не подумав, что он мог испытывать к животному отвращение.

Он никогда не гладил этого кота. Даже когда тот стал доверчивым и ласковым, перебираясь с её колен прямо к нему, Фу Сюйюнь просто брал его и ставил на пол.

Разве что во сне, когда не мог сопротивляться.

«Швабра», несмотря на все отказы, продолжала ластиться к нему, тереться головой о его брюки — хотя он ни разу не налил ей воды и не насыпал корма.

«Настоящий мой кот», — думала она тогда. — «Точно как я — полон привязанности к этому человеку».

Но хорошего конца это не принесло.

— Этого корма хватит им, чтобы пережить зиму. В гараже мы оборудовали им укрытие от ветра и холода.

Фу Сюйюнь всё ещё сидел на корточках. Его слова звучали как размышления вслух, но здесь, кроме них двоих, никого не было — значит, он говорил именно ей.

Она привыкла, что его резкие черты лица сопровождаются холодными, безжалостными словами. Сейчас же ей трудно было поверить, что он говорит искренне. Она решила опередить его и первой напасть:

— Ты думаешь, это делает тебя добрым? Просто кормить бездомных кошек — безответственно. Это только увеличит число погибших животных.

— Мы уже договорились с фондом защиты животных. Их сотрудники приезжали сюда, всех кошек стерилизовали и только потом выпустили обратно.

Если сюда приезжали представители фонда, значит, дело дошло даже до командования. Зачем так стараться из-за простого кормления кошек?

Фу Сюйюнь, словно угадав её мысли, пояснил:

— Однажды зимой маленький котёнок залез под днище моей машины, а я этого не заметил.

Жизнь хрупка. Иногда, когда находишь такое существо, оно уже превратилось в бесформенную кровавую массу.

Цзинхао нахмурилась.

Значит, именно поэтому он решил кормить их и устроить им укрытие на зиму?

Он протянул ей пакет с кормом:

— Хочешь покормить?

Она не взяла.

— Нет, спасибо.

— Мне казалось, ты должна любить маленьких животных.

Она усмехнулась:

— Правда? А ты многое обо мне знаешь?

Фу Сюйюнь промолчал. Две миски перед ним уже опустели, и один голодный котёнок, поняв, что здесь больше нечего ждать, подошёл к Цзинхао и начал тереться о её ноги.

«Швабра» делала точно так же — когда хотела есть или чтобы её погладили, она наклоняла голову и терлась о штанину, оставляя повсюду шерсть.

— Не то чтобы не люблю… Просто потому что люблю, но не могу быть рядом надолго, не решаюсь привязываться.

Он произнёс её собственные мысли слово в слово.

Ей показалось, будто… он сам когда-то испытывал то же самое?

— Эти малыши только научились есть корм и ещё не доверяют людям. В природе у них своя система отбора. Наши решения не изменят их судьбу кардинально.

Он снова протянул ей пакет:

— Не бойся.

Цзинхао не выдержала — котята уже облепили её ноги. Она опустилась на корточки и насыпала корм в обе миски. Самым маленьким, которые не решались подойти к общей куче, она положила немного прямо на ладонь.

Язык котёнка оказался невероятно мягким. Когда он лизнул её ладонь, она сама не заметила, как заговорила вслух:

— У меня был кот. Имя у него было глупое, но выглядел он прекрасно. И он тоже начинал как бездомный.

Фу Сюйюнь внимательно слушал:

— И что с ним стало?

— Он прожил со мной семь лет, повсюду со мной ездил, даже на международные рейсы. Был очень живучим. Я не знаю, сколько ему было лет… Когда мне становилось плохо, и он тоже слабел. В конце концов, наверное, ушёл куда-то умирать…

Кто бы мог подумать, что такой красивый кот, как «Швабра», тоже когда-то был бездомным щенком.

В прошлой жизни, когда она только переехала за границу с Фу Сюйюнем, соседка, видя, что она часто остаётся одна, перед отъездом оставила ей своего приюченного котёнка.

http://bllate.org/book/8263/762596