Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 11

Едва вернувшись домой, Е Чжичжи сразу поднялся наверх и пошёл принимать душ.

Мэн Сичэнь удивилась:

— Что с ним сегодня? На улице так холодно, а он даже поесть не стал — сразу в душ!

— Говорят, во время дождя крупные животные пахнут особенно неприятно.

— Ага, например?

— Люди, крупные собаки, лисы.

Лучше смыть с себя всю эту вонь, как только вернёшься домой.

— Правда? — Мэн Сичэнь заинтересовалась, подняла руку и понюхала себя. — От твоих слов и мне захотелось сначала помыться.

— Ты сегодня именинница — пахнешь прекрасно, мыться не надо. Лучше взгляни на торт, — Цзинхао подвела её к столу и открыла коробку. — Ну как, нравится?

— Ого! Это же тот самый торт из знаменитой кондитерской, где даже в очередь не всегда попадёшь! Откуда ты знала, что я хочу именно его? Твой брат сказал?

— Мой брат?

— Ну да! Я просто мимоходом обронила, а он, оказывается, запомнил. Погоди-ка, погоди! Сначала я сделаю фото!

Цзинхао не могла этого отрицать: хотя мотивы у него были далеко не чистыми, торт действительно заказал Е Чжичжи.

Он не был таким жестоким мужем, как Фу Сюйюнь, чья грубость выражалась в холодном безразличии. Напротив, Е Чжичжи проявлял изысканную заботу — только не только по отношению к одной женщине.

Цзинхао помогла Сичэнь воткнуть свечи и подождала, пока та сделает фотографии торта со всех ракурсов. Затем они вместе устроили фотосессию на двоих, после чего Мэн Сичэнь занялась обновлением своей страницы в социальной сети.

Цзинхао заметила, что на её странице почти нет упоминаний о Е Чжичжи. Сичэнь не любила выставлять напоказ ни хорошие, ни плохие моменты супружеской жизни. Если ела что-то вкусное — фотографировала еду; если ездила куда-то — снимала пейзажи; встречалась с друзьями — делала групповые селфи, как сейчас.

Большую часть контента занимали записи о ночных пробежках: расстояния, маршруты… Она почти каждый день бегала вечером, пропуская лишь дни с сильным дождём или снегом, и с тех пор как вышла замуж за Е, ни разу не прекращала тренировки.

Раньше Сичэнь была фехтовальщицей. Хотя она никогда не добиралась до олимпийской сборной и не завоёвывала медалей мирового уровня, на национальных соревнованиях добивалась неплохих результатов. К тому же была очень красива: однажды, когда она сняла маску и, покрытая потом, обернулась к кому-то с улыбкой, этот момент случайно попал в объектив — и стал культовым. За ней ухаживали многие: от президентов спонсорских компаний до представителей политической и деловой элиты. Но она выбрала Е Чжичжи.

Цзинхао хорошо знала своего брата. Он не был из тех «золотых мальчиков», которые заводят романы ради шума в прессе. Когда он полюбил — это была настоящая любовь. Видимо, склонность семьи Е к внешней красоте передалась по наследству: строгая, мужественная красота Сичэнь резко отличалась от привычных ему изнеженных красавиц, и он сразу влюбился по уши. Его искренность случайно тронула сердце этой «высокомерной цветочной принцессы» из команды фехтования.

Позже, незадолго до объявления состава олимпийской сборной, у Сичэнь появился шанс впервые попасть в национальную команду. Однако из-за травмы ей пришлось уйти из большого спорта в расцвете карьеры и вскоре после этого устроить пышную свадьбу с Е Чжичжи.

Тогда они встречались меньше года, а если считать с момента знакомства — всего восемнадцать месяцев.

Восемнадцать месяцев — ни слишком много, ни слишком мало, но явно недостаточно, чтобы полностью узнать человека.

К тому же всё это время они редко виделись.

Неожиданно для всех искренняя любовь быстро угасла.

В прошлой жизни Цзинхао тоже спрашивала её: почему она так решительно вышла замуж, проведя вместе так мало времени?

Мэн Сичэнь ответила, что после ухода из спорта потеряла жизненные ориентиры. До этого вся её жизнь строилась вокруг тренировок и соревнований, и внезапно оба этих столпа исчезли. Она чувствовала себя крайне неуверенно и надеялась, что брак поможет начать новую жизнь.

Две женщины, обе пережившие неудачный брак, сидели друг напротив друга с необычайной хладнокровностью.

Цзинхао давно чувствовала, что Сичэнь не хватает смелости выйти из этого брака. Е Чжичжи прекрасно это понимал и потому позволял себе безнаказанно издеваться над ней. Развод был бы слишком сложным, и сам он не хотел его, поэтому попросил сестру помочь — утопить эту когда-то энергичную женщину в иллюзии счастливого брака.

В те годы, когда Цзинхао жила за границей с Фу Сюйюнем и томилась в одиночестве, она лучше поняла выбор Сичэнь.

У неё не было ни достойного образования, ни опыта работы, даже жизненного опыта было мало. Самостоятельность грозила превратиться в полное одиночество и беспомощность.

А вокруг обязательно найдутся люди, которые будут насмехаться, делать вид, что сочувствуют, но на самом деле радуются чужому падению. Не каждый способен спокойно пережить провал после привычки побеждать.

Сичэнь, всю жизнь стремившаяся к победам, особенно тяжело переносила это.

Тогда Цзинхао выбрала неверный путь и ничего не могла сделать для неё. Но теперь всё ещё можно исправить.

Из телевизора донёсся свисток судьи и страстные комментарии диктора, за которыми последовали громкие крики и аплодисменты зрителей после удачного удара.

Поскольку Сичэнь увлекалась спортом, дома чаще всего по телевизору шли различные соревнования.

Она небрежно опубликовала пост ко дню рождения, но смотрела матч с исключительным вниманием.

Когда игру прервали на паузу, камера показала тренерский штаб на скамейке. Сичэнь не сдержала улыбки и что-то весело пробормотала.

— Знакомый? — спросила Цзинхао, подойдя ближе.

Сичэнь тут же указала на экран, где стоял высокий молодой человек:

— Это мой старший товарищ по команде, доигрыватель мужской волейбольной сборной. Его фамилия Ши, и он всех девушек называет «младшими сёстрами», поэтому мы все зовём его просто «старший брат». Раньше он частенько находил повод заглядывать к нам, когда ухаживал за своей девушкой. Не ожидала, что теперь он уже помощник тренера!

— Его девушка — твоя товарищ по команде?

— Да. Она очень сильная спортсменка, до сих пор берёт медали. Говорит, что пробьётся ещё на один чемпионат мира, а потом уйдёт и поступит в институт физкультуры. Больше всего боится, что её назовут «ветераном» — будто, став студенткой, она навсегда останется молодой.

Цзинхао услышала в её голосе зависть:

— Ты тоже можешь так.

— Я? Раньше, может, и смогла бы, но сейчас ведь собираюсь рожать! Говорят, «беременность глупит на три года». Как можно теперь учиться или работать? Нет-нет!

На самом деле подготовка к беременности требовала немало сил, но Цзинхао знала: вскоре после зачатия у Сичэнь случится выкидыш из-за замирания беременности, а потом забеременеть снова окажется невероятно трудно. Несколько лет они будут безуспешно пытаться, и даже когда Цзинхао с Фу Сюйюнем вернутся и сами начнут планировать ребёнка, у старшего брата и его жены детей так и не будет.

Упрямство Сичэнь, привыкшей добиваться медалей любой ценой, загнало её в тупик: чем больше не получалось, тем сильнее она хотела ребёнка, и в итоге это стало единственной целью всей её жизни. Развод становился невозможным.

Если бы до этого у неё появилась другая цель в жизни, возможно, всё сложилось бы иначе.

Цзинхао задумалась и сказала:

— Сичэнь, я решила выбрать специализацию по журналистике.

— Правда? Отлично!

Сичэнь уже не удержалась и сняла с торта клубнику, положив её в рот, а потом облизала пальцы:

— Я раньше общалась со многими журналистами. Если тебе понадобится стажировка, я помогу с контактами.

— Спортивным журналистом я точно не стану, но ты — запросто. Так почему бы тебе не поступить со мной на факультет журналистики?

Сичэнь замерла с пальцем у рта.

— Я?

— Да, ты, — Цзинхао, видя её реакцию, стала ещё увереннее. — У тебя уникальные связи в спортивной среде и искренний интерес к соревнованиям. Получишь диплом — и тебя обязательно возьмут в какое-нибудь СМИ!

— Нет-нет, дело не в этом! Просто… я так давно не брала в руки учебники — справлюсь ли?

— Ты же умница! Конечно, справишься. А я рядом — буду помогать.

— Но… — она машинально посмотрела себе на живот, — я же собиралась беременеть…

— О чём это вы? Кто беременеет?

Е Чжичжи, выйдя из душа, сразу же вклинился между девушками и обнял Сичэнь:

— Жена, ты уже?

— Отвали! Мечтать не вредно, но не так же быстро!

Сичэнь решила, что он просто сильно хочет ребёнка, но только Цзинхао заметила в его глазах тревогу и вину.

— Да уж, не так быстро, — подхватила она, глядя прямо на Е Чжичжи. — И вообще, сейчас не лучшее время для ребёнка.

Он прекрасно понял, о чём она говорит.

— А почему? — удивилась Сичэнь.

— В следующем году — год Дракона. Ребёнок будет в конфликте по знаку зодиака с моим братом.

— Ты же не суеверна?

— Лучше перестраховаться.

Как он осмеливается держать любовницу с одной стороны и требовать от жены ребёнка с другой? Хоть бы совесть имел!

Пока он не разберётся с этим, нельзя допускать, чтобы Сичэнь забеременела — это было бы подло и бесчеловечно!

Цзинхао дала ему понять, что знает всё. Если он хоть немного соображает, то поймёт, что она готова либо прямо сказать Сичэнь о его изменах и подтолкнуть к разводу, либо доложить родителям — и тогда ему не поздоровится.

Её намёк был предельно ясен. На всякий случай она потрясла перед ним картой члена клуба, которую получила час назад у Цзян Ин, так, чтобы Сичэнь не видела.

Лицо Е Чжичжи исказилось от ужаса — он всё понял. С трудом выдавив улыбку, он сказал:

— Вообще-то Цзинхао права. В год Дракона рождается особенно много детей, и конкуренция среди сверстников будет жёсткой. Какой стресс для малыша!

Сичэнь удивилась:

— Разве не ты говорил, что хочешь ребёнка в следующем году?

— Так, между делом… Боялся, что тебе будет скучно одной дома.

— Да я совсем не скучаю! — чуть ли не подпрыгнула она. — У меня полно дел! И вообще, идея Цзинхао мне нравится. Всё остальное может исчезнуть, а знания останутся. Пока нет ребёнка, почему бы не попробовать что-то новое?

Когда она ещё выступала, часто мечтала: может, однажды она станет журналисткой и сможет продолжить свою спортивную жизнь уже с другой стороны барьера.

Цзинхао поняла, что Сичэнь увлечена, и добавила:

— В Минда прекрасная репутация — «университет-сад». Там недавно обновили беговую дорожку на стадионе. После занятий пробежаться вечером — разве есть что-то приятнее?

Мэн Сичэнь была окончательно убеждена.

Убедив Сичэнь, всё остальное пошло легко.

У неё уже было высшее образование — хоть и по спортивному менеджменту, и училась она тогда плохо из-за плотного графика тренировок, но это не мешало поступить в магистратуру по журналистике в Минда.

Пробелы в знаниях можно восполнить, а с ресурсами семьи Е найти лучших репетиторов не составит труда.

Родители Е поначалу возражали: они уже мечтали о внуке, а тут вдруг учёба… Но как только Е Чжичжи сказал, что Сичэнь будет учиться рядом с Цзинхао и сможет за ней присматривать, они согласились.

Нерождённый внук всё равно не сравнится с драгоценной дочерью, которую они лелеяли с детства.

Последние пропуски занятий и болезнь Цзинхао их сильно встревожили. Без поддержки и нового увлечения девочка могла впасть в депрессию — и тогда пришлось бы переводиться на заочное.

Цзинхао всё больше убеждалась, что в прошлой жизни знакомство с Фу Сюйюнем было не случайной прихотью старших.

Тогда она сама нашла свой путь — проект по отбору космонавтов, а Фу Сюйюнь оказался лишь приятным дополнением.

Она думала, что встреча с ним — счастливая случайность, неожиданный подарок судьбы. Но на самом деле с самого начала выбрала неверное направление.

Вернувшись в университет, Цзинхао узнала, что семья Е не только нашла для Сичэнь репетиторов к весеннему набору в магистратуру, но и договорилась, чтобы та уже сейчас начала посещать лекции по журналистике в качестве вольнослушательницы.

Столетний университет Минда славился духом открытости, свободы и воображения и с радостью приветствовал спортсменов, желавших получить образование и развиваться дальше.

Цзинхао пошутила:

— Получается, Сичэнь раньше меня окажется на факультете журналистики.

В университете большинство студентов — холостые, поэтому семейное положение Сичэнь выглядело особенным. Чтобы она легче влилась в студенческую среду, лучше не называть её постоянно «снохой» — это создаст ненужную дистанцию.

http://bllate.org/book/8263/762594