Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 9

— Нет-нет-нет, Цзинхао, вы идите вперёд, не ждите меня. Я сама потом вернусь.

Вэй Вань всё же обладала достаточной наблюдательностью: она ясно видела, что даже если эти двое ещё не пара, Ци Синхэ явно неравнодушен к Цзинхао.

— Мне не нравится делить один зонт с кем-то, да и дождь, похоже, надолго. У тебя же вечером ещё занятия? Не опаздывай — пусть он тебя проводит.

Ци Синхэ не стал настаивать:

— Тогда я сначала отведу её. Если дождь так и не прекратится, вернусь за тобой.

Она по-прежнему упорствовала:

— У меня есть зонт.

Ци Синхэ улыбнулся, проводил Вэй Вань под зонтом несколько шагов, а затем обернулся. Перед ним расстилалась дождливая пелена; капли стучали по ступеням, брызги попадали на подол её юбки.

Он передал зонт Вэй Вань и быстро побежал обратно под ливень.

— Надень это. Сегодня только снял бирку — ещё совсем новый. — Он снял свой шарф и обернул его вокруг шеи Е Цзинхао. — Честно говоря, сегодня я чувствовал, что, возможно, встречу тебя здесь. И вот как раз повезло. Ночью станет холоднее — надень, чтобы не простудиться и не почувствовать себя плохо. Иначе я буду винить себя.

Шарф, который он сегодня носил, был точно такой же, как тот, что она испачкала в прошлый раз.

В чём вообще вина? Гипоксия — не его вина, да и у неё ведь не один шарф.

Но этот жест — когда он завязывал ей шарф — напомнил ей их разговор на площади во времена апокалипсиса.

Тогда он тоже спросил, не замёрзла ли она, просил прижаться ближе, чтобы не потеряться в толпе.

— Спасибо, — сказала она, больше не отказываясь, и приняла шарф, который он «вернул» ей.

— Сегодня я просил у тебя номер телефона, но ты точно бы не дала. Но ничего страшного — теперь я хотя бы знаю твоё имя. Е Цзинхао, мы ещё обязательно встретимся.

Он снова бросился в дождь, помахал Вэй Вань и поблагодарил её. Та тоже помахала Цзинхао, и они медленно скрылись в дождевой пелене под одним зонтом.

Ночное небо пропиталось дождём, и эта чёрнота будто расползалась, становясь гуще обычного.

Цзинхао стояла у входа, размышляя: позвонить ли водителю из дома, чтобы тот приехал за ней, или подождать, пока дождь немного утихнет, и тогда добежать до общежития — переночевать там на крайний случай.

Привычки у неё не было брать с собой зонт. В прошлой жизни всё было так же: она всегда надеялась, что дождя не будет, а если уж случалось — могла капризничать и просить Фу Сюйюня забрать её.

Теперь она понимала: для него это было лишь раздражающей обузой.

Общежитие ей не нравилось, но место за ней сохранили — там лежали чистая одежда и базовые вещи первой необходимости, специально на такие непредвиденные случаи.

— Почему ты не пошла с ними, раз у тебя нет зонта?

Голос Фу Сюйюня прорезал ночную тишину, и она слегка вздрогнула.

Неизвестно, как долго он уже стоял позади неё. Скорее всего, всё, что произошло, он видел.

Странно. Зачем он вышел вслед за ней? И почему задаёт такие вопросы? Ведь сейчас они ни муж и жена, ни даже возлюбленные. Может, он просто следит за тем, с кем заводит знакомства его двоюродный брат, и хочет предупредить эту женщину, которую он никогда не уважал, держаться подальше от членов своей семьи?

Она повернулась, не глядя на него, и уставилась на моросящий дождь за воротами:

— У моей однокурсницы вечером ещё занятия, поэтому я велела им идти без меня.

— Я спрашиваю, зачем ты соврала? Разве Ци Синхэ тебе не друг? Почему ты предпочла солгать, что у тебя есть зонт, вместо того чтобы позволить ему тебя проводить?

Цзинхао наконец сердито взглянула на него:

— А тебе-то какое дело?

Автор примечает: Это не просто двойное перерождение…

Подарки в комментариях — без ограничений! Пишите не меньше десяти иероглифов!

Вот именно. Такие живые, искрящиеся глаза и должны принадлежать ей.

Он сделал шаг к ней.

Возможно, из-за его высокого роста, а может, из-за той загадочной, непроницаемой натуры, скрытой за безупречной внешностью, даже в молчании он вызывал ощущение естественного давления.

Е Цзинхао затаила дыхание, подавляя желание отступить, и наблюдала, как он раскрыл перед ней длинный чёрный зонт.

— Главнокомандующий очень привязан к университету Минда. Разрешение на интервью, скорее всего, получим быстро. Возможно, вам с однокурсницей придётся приехать к нам на базу. На космической базе отбора строгий режим: все входы и выходы контролируются инфракрасными датчиками температуры. Если ты заболеешь, тебя просто не допустят внутрь.

План бежать под дождём домой пока откладывался.

Цзинхао удивилась. Она не взяла зонт, а спросила:

— Почему ты хочешь мне помочь?

За всю прошлую жизнь, прожитую напрасно, за восемь лет брака она поняла одно: она — не его тип.

Сначала он обращал на неё внимание, соглашался на свидания, во всём потакал ей — только потому, что она была близка к Цзян Ин.

Ему нравилась Цзян Ин. Цзинхао была лишь удобным поводом приблизиться к той или фоном на её фоне.

А сейчас? Она даже не познакомилась с Цзян Ин, значит, у него нет причин проявлять к ней интерес. Тогда зачем он ведёт себя так?

Неужели на этот раз ему понравилась Вэй Вань, и он снова хочет использовать её как «обходной путь»?

Разве это судьба?

— Ты хочешь за моей подругой ухаживать? — уточнила она.

Брови Фу Сюйюня недовольно сдвинулись:

— Ты про Ци Синхэ?

— …

Ладно.

— Разве ты не друг Ци Синхэ? Он, наверное, упоминал тебе, что мы двоюродные братья.

— Ну и что? Вы же не особенно близки. Тебе не нужно за него хлопотать.

— Просто мелочь. К тому же статья поможет продвижению программы отбора добровольцев-космонавтов в университете Минда.

Цзинхао всё поняла.

Их выступление с Цзин Сяо в Минда — это не просто патриотическое просвещение. За этим стоит конкретная задача.

Именно поэтому выбрали двух таких статных, привлекательных молодых офицеров — чтобы создать зрительный эффект и привлечь внимание к программе.

Цзин Сяо, казалось, без раздумий согласился на интервью, но на самом деле заранее учёл этот фактор.

Бесплатных обедов не бывает. К счастью, она и не собиралась заводить с ними дружбу.

— Наше интервью предназначено исключительно для экзаменационных целей и не будет публиковаться в открытых СМИ, — сказала она прямо. — Боюсь, оно не даст того эффекта, на который вы рассчитываете.

— Пока не произошло — никто не знает, что будет, — ответил он с большей уверенностью, чем она. — Главное — не болей. Кстати, у тебя неплохая физическая форма. Почему бы не подать заявку на программу отбора добровольцев-космонавтов?

Она горько усмехнулась:

— Откуда ты взял, что у меня хорошая физическая форма?

Фу Сюйюнь не мог объяснить подробно. Они годами проходят отбор и тренировки, и по походке человека, координации движений, даже по манере речи могут определить, соответствует ли он начальным требованиям.

Но он понимал: она спрашивала не об этом.

— Возьми, — настойчиво протянул он ей зонт. — Раз здоровье не в порядке, тем более надо беречься.

Цзинхао смотрела на чёрный длинный зонт — совершенно в стиле Фу Сюйюня.

— Спасибо. За своё здоровье я сама позабочусь.

Она взглянула на улицу: дождь уже заметно ослаб. Подняв капюшон куртки, она не взяла зонт и бросилась под дождь.

Фу Сюйюнь сделал большой шаг вперёд, будто хотел её остановить, но в итоге не последовал за ней.

Е Цзинхао шла быстро, почти бегом, к воротам кампуса — и вдруг увидела знакомую машину, проезжающую мимо.

Е Чжичжи опустил окно и крикнул ей:

— Знал, что ты без зонта! Быстрее садись!

Она стряхнула капли с капюшона и села в машину.

С облегчением выдохнула.

— Что случилось? Все студенты бегут под дождём, чтобы успеть на вечерние занятия. А ты куда направляешься? Тоже на пары?

Е Чжичжи любил поддразнивать её, затрагивая самые болезненные темы. Но на этот раз она не поддалась:

— Зачем ты приехал в университет?

— По прогнозу погоды сегодня дождь. Когда ты хоть раз сама брала зонт, мисс? Я решил, что ты можешь застрять и не сумеешь вернуться домой, поэтому заехал из офиса.

Брат, конечно, любил её, но уж слишком это заботливо для него.

— Говори прямо, зачем приехал. Не нужно делать вид, будто беспокоишься обо мне.

Е Чжичжи цокнул языком:

— Как ты разговариваешь! Я же переживаю за тебя! Твоя невестка сказала, что ты в последнее время поздно возвращаешься домой и боится, как бы с тобой чего не случилось по дороге. Попросила, чтобы я иногда заезжал за тобой, чтобы ты не ездила на такси.

Услышав, что это Мэн Сичэнь его попросил, она немного смягчилась:

— Не надо так хлопотать. Если не получится уехать, я переночую в общежитии.

— Да ты же не привыкла там жить! Вернёшься внезапно — ещё конфликты с соседками устроишь.

Цзинхао решила, что брат её недопонимает:

— Просто в общежитии много неудобств, не так комфортно, как дома. Я не из-за плохих отношений с соседками там не живу.

— Ладно-ладно, ты всегда права! Но ведь сегодня пятница, а выходные надо провести дома. Не упрямься.

Е Чжичжи задумался:

— Кстати, ты, случайно, не влюблена?

Иначе как объяснить, что человек, который раньше не вылезал из дома и даже начал терпеть ненависть к учёбе, вдруг стал задерживаться в кампусе и готов даже мириться с общежитием?

Цзинхао подумала, что у её брата, видимо, не слишком богатое воображение. Сам он способен забыть и мораль, и ответственность ради любовных приключений, так что любые перемены в её поведении он сразу связывает с романом.

— Я не влюблена, — сказала она, откинувшись на сиденье. — Просто я переродилась. Теперь я поняла, что действительно важно и ценно, и больше не буду такой ребячливой, как раньше.

Е Чжичжи громко рассмеялся:

— Если ты переродилась, значит, я — путешественник во времени! Вы, девчонки, всё смотрите дорамы и читаете романы, мечтаете о «любви от студенческой скамьи до свадьбы». Учиться в университете и влюбляться — это нормально! Хорошо, что ты снова сосредоточилась на учёбе, но и личную жизнь не запускай. Если в университете не найдёшь подходящего парня, хочешь, я познакомлю?

— Только не надо. Прошу, не устраивай мне свиданий.

Теперь она вспомнила: возможно, знакомство с Фу Сюйюнем на том семейном ужине тоже было своего рода сватовством.

Молодой талант — ещё не гарантия счастья.

Она смотрела в окно:

— Куда мы едем? Это же не дорога домой.

— А, в «Юлисис» слышал? Тот самый популярный магазин тортов. Сегодня день рождения твоей невестки, я заказал торт. Как раз по пути.

Сегодня день рождения Мэн Сичэня?

Е Чжичжи, увидев её реакцию, весело засмеялся:

— Ты с детства помнишь только свой день рождения, а чужие — никогда. Я же твой брат, разве не знаю тебя? Торт заказан на твоё имя, чтобы ты не пришла домой с пустыми руками. А мой подарок жене я давно подготовил отдельно.

Она действительно не умела в этом. Не только дни рождения — все важные даты она забывала.

Другие люди хранят всё в телефоне, ставят напоминания — и никогда ничего не пропускают. А она, избалованная принцесса, считала это ниже своего достоинства. Ну и что, если забыла? Разве день рождения не отмечают каждый год?

Но были исключения. День рождения Фу Сюйюня она помнила с того самого момента, как узнала его. И даты их знакомства, помолвки, свадьбы — всё чётко хранилось в её памяти, ни одна не должна была быть упущена.

Она устраивала для него ужины при свечах вдвоём, приглашала коллег и друзей на праздники, планировала дальние путешествия — все возможные ритуалы соблюдала безупречно.

Даже она, которая раньше и яблочный пирог испечь не умела, поехав за границу, специально пошла учиться готовить десерты, чтобы удивить его домашним тортом.

Жаль только, что её торт значил для него меньше, чем несколько строк от Цзян Ин из родного Китая.

Единственный человек, которого она пыталась угодить в этой жизни, никогда по-настоящему не улыбался ей.

Машина остановилась у обочины.

Несмотря на дождь и выходной, у входа в кондитерскую стояла очередь людей с зонтами.

Вот что значит популярный магазин.

Название «Юлисис» ничего ей не говорило, но, оказавшись в этом районе, она вдруг осознала:

Прямо за стеной кондитерской находилась йога-студия Цзян Ин.

http://bllate.org/book/8263/762592