Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 7

Под фотографией размещены краткие биографии обоих: их пригласили в Космическое агентство, когда им едва исполнилось двадцать с небольшим. Сейчас они постарше, но всё ещё воспринимаются как сверстники и потому регулярно выступают в вузах с лекциями — чтобы пробудить у студентов патриотизм и вдохновить их на достижение мечты.

В последнее время космические технологии находятся на пике интереса общественности, особенно программа добровольного набора гражданских лиц в отряд космонавтов, ставшая главной темой для молодёжи.

Для новых хиппи полёт в космос — просто крутая авантюра. А вот карьеристы, например студенты, озабоченные будущим, считают, что такая строчка в резюме привлечёт внимание рекрутеров и станет отличной темой для собеседования.

Ведь даже среди добровольцев проводится многоступенчатый отбор: из тысяч претендентов выбирают всего одного-двух самых подходящих. Таких людей по праву можно назвать лучшими из лучших.

В прошлой жизни, после того как родители запретили Е Цзинхао учиться за границей, она подала заявку именно на эту программу отбора добровольцев-космонавтов.

Её бунт начался поздно и выглядел весьма своеобразно. Раз семья сочла, что заграница — слишком далеко, она решила улететь вообще за пределы планеты, чтобы показать им, что такое настоящее «далеко».

Тогда она ещё не сталкивалась с серьёзными неудачами, была полна уверенности и думала, что вполне может стать той самой одной из миллиона.

Даже если не получится — неважно. Главное — занять правильную позицию и продемонстрировать решимость своей семье.

Позже, по рекомендации старших, она познакомилась с Фу Сюйюнем и была поражена его обликом. Узнав, что он попал в Космическое агентство из ВВС и является одним из участников программы отбора космонавтов, Цзинхао всерьёз увлеклась этим делом — теперь это стало её непременной целью. Но это уже другая история.

Изначально она даже не знала, что Фу Сюйюнь выступал с лекцией в университете Минда, пока не услышала об этом от Цзян Ин и Цзин Сяо.

Вернувшись в эту жизнь, она совершенно не интересовалась программой добровольцев-космонавтов и думала, что таким образом никогда больше не пересечётся с Фу Сюйюнем. Каково же было её удивление, когда она увидела этот афишный плакат прямо на территории кампуса Минда!

— Вы, девушки, десятью из девяти — фанатки формы. Готов поспорить, на лекции будет аншлаг: одних только студентов и преподавателей Минда хватит, чтобы забить зал. Если хочешь пойти — могу помочь. Считай, что так я извиняюсь за то, что испачкал твой шарф.

— С каких это пор я сказала, что хочу участвовать в лекции?

А? Неужели нет?

Ци Синхэ всегда считал, что хорошо разбирается в людях. Эта девушка внешне спокойна и невозмутима — даже когда на её шарф стоимостью в несколько тысяч юаней пролили кофе, она не выказала ни капли раздражения. Но сейчас, глядя на афишу, в её глазах явно мелькнули эмоции.

Неужели она просто стесняется проявлять чувства перед незнакомцем?

— Ничего страшного. Если вдруг захочешь — просто скажи. Этот парень — мой двоюродный брат. Могу провести тебя внутрь, даже организовать личную беседу.

Он указал на фотографию Фу Сюйюня и тут же сам удивился своим словам.

С Фу Сюйюнем из всех двоюродных братьев и сестёр у него отношения были самые прохладные — обычно он даже не упоминал, что у него есть такой родственник. А сегодня ради этой девушки он готов выставить его напоказ, словно древний правитель, поджигающий сигнальные башни ради улыбки красавицы.

Они только что познакомились, а он уже готов сыграть роль безумного правителя! В чём же заключается её магия?

— Не нужно, спасибо. Мне эта область совершенно неинтересна.

Ответ Цзинхао прозвучал ещё холоднее, чем раньше. Она быстро отвела взгляд от афиши, поправила сползший с плеча рюкзак и направилась вглубь аллеи кампуса, даже не обернувшись.

Ци Синхэ проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и лишь тогда вспомнил: она так и не сказала ему своё имя и не оставила контакты. Он взглянул на руки — и шарф, который он испачкал, она тоже забрала с собой, не дав ему даже возможности отдать в химчистку.

Авторские комментарии:

Ци Синхэ: «Ах, я…»

Фу Сюйюнь: «Спасибо за поддержку.»

Ци Синхэ: «o(TωT)o?»

Программа добровольного набора космонавтов в пилотируемой космонавтике — не вымысел. В 1986 году среди семи членов экипажа шаттла «Челленджер» была одна гражданка — школьная учительница Маколифф, прошедшая многоступенчатый отбор и вошедшая в окончательный список. К сожалению, через семьдесят три секунды после старта «Челленджер» взорвался, и все семь астронавтов погибли.

Раздача красных конвертов продолжается без ограничений — не забудьте оставить комментарий не короче десяти знаков!

Приветствуем новых читателей, пришедших от автора Е Фэйжань и из Weibo! Поклон!

Цзинхао шла между книжными стеллажами в библиотеке.

Библиотека Минда круглый год словно весна — просторное, изящное и продуманное до мелочей внутреннее убранство принесло ей награду и славу «самой красивой университетской библиотеки».

У базовой гуманитарной группы был выделенный читальный зал.

В прошлой жизни она не уделяла учёбе внимания и редко сюда заглядывала, поэтому плохо ориентировалась в обстановке. Когда она выбрала книги и подошла к залу, почти все места уже оказались заняты.

— Извини, здесь занято, — отрезала соседка, отказавшись делить место.

Все смотрели на неё с явным осуждением: зачем дочери влиятельной семьи, которой и так всё прощают на экзаменах, занимать такие ценные места?

Говорят, она хочет поступать на журналистику? Самонадеянность! Хотя, скорее всего, опять всё решится за кулисами…

Цзинхао не злилась. Под этими взглядами она просто села прямо на ступеньки у входа в зал, положив рядом взятые книги.

Остальные были ошеломлены, особенно те, кто сидел рядом со ступеньками — все повернулись от своих книг, чтобы посмотреть на неё.

Кто-то, возможно, подумал, что она пришла для фотосессии или пиара, но она просидела там до самого обеда, читая, как и все остальные.

Наконец один студент не выдержал и подошёл:

— Э-э… Цзинхао, может, сядешь со мной?

Девушка с хвостиком на боку и круглыми чёрными очками. Цзинхао подняла на неё взгляд, но образ не совпадал с воспоминаниями.

— Вэй Вань?

Хорошо хоть имя запоминающееся.

Вэй Вань кивнула, явно не ожидая, что Цзинхао, которая, по слухам, не живёт в общежитии и всегда держится особняком, знает её имя. Щёки её покраснели, голос стал ещё тише:

— Я слышала, ты тоже подаёшь на журналистику. Я тоже.

— Ты считаешь меня конкуренткой?

— Нет-нет, совсем нет! — заторопилась та, замахав руками. — Просто говорят, что требования там очень высокие. Если бы мы готовились вместе, искали материалы и помогали друг другу, было бы гораздо эффективнее.

— Значит, и ты не уверена, что поступишь.

Эти слова могли прозвучать как насмешка, но Вэй Вань действительно сомневалась в себе. Она даже считала, что попала в базовую группу скорее случайно, чем благодаря своим заслугам.

Она слышала множество слухов о Цзинхао: богатая наследница, надменная, ленивая, которую держат в университете исключительно из-за связей, а то и вовсе приняли по блату…

Но ей всегда завидовала её уверенности. Узнав, что Цзинхао тоже хочет на журналистику, она словно почувствовала, что часть этой уверенности перешла и к ней.

Неожиданно встретившись с ней в библиотеке, Вэй Вань решила, что это знак судьбы. Набравшись смелости, она подошла заговорить — ведь рядом как раз свободное место для единомышленницы!

Цзинхао хотела сказать ей, что она должна верить в себя. Ведь в будущем Вэй Вань станет известной корреспонденткой в Чэнду, потом попадёт в Синьхуа и часто будет появляться на телевидении.

Завидовать должна была она сама.

— Где твоё место?

Вэй Вань обрадовалась:

— Вот сюда, иди за мной!

Она была типичной отличницей — каждый день приходила в библиотеку, как на работу, чтобы занять место и учиться.

На дубовом столе стояла изумрудно-зелёная винтажная лампа, под которой расстилался тёплый жёлтый свет.

Они искали материалы по отдельности, начиная с основ теории коммуникации, а затем обменивались находками и идеями, договорившись встречаться здесь же на следующий день.

Прошло около недели, и факультет журналистики объявил дополнительное испытание: нужно было написать интервью с человеком, сопроводив его фотографиями.

Письменные навыки и базовые знания фотографии — стандартные требования для начинающего журналиста. Именно в таких простых задачах особенно заметно мастерство: профессионал сразу увидит, насколько хороша работа.

Вэй Вань нервничала, ходя вокруг Цзинхао кругами:

— Что делать? У нас всего три дня! Кого взять для интервью?

Честно говоря, в этой жизни Цзинхао не собиралась заводить настоящих друзей.

Урок от Цзян Ин в прошлом оказался слишком болезненным.

Если на журналистику возьмут только одну из них, Вэй Вань — её прямая конкурентка. Возможно, сейчас та просто пытается выведать её планы.

Хотя сама Цзинхао тоже не знала, кого выбрать, но, учитывая прошлые трудности, решила подсказать Вэй Вань путь, которым та точно не пойдёт.

Она отправила ей ссылку на страницу университетского тура Космического агентства:

— Заместитель декана факультета журналистики очень интересуется этой темой: её сын после окончания Минда уехал в США учиться на физику космоса. Сейчас пилотируемая космонавтика — национальный тренд, и добровольцы-космонавты могут быть выбраны прямо из числа студентов. Если написать интервью на эту тему, это точно придётся ей по душе.

Конечно, есть риск, что это сочтут попыткой угодить, и тогда всё пойдёт прахом.

Но всё зависит от того, как написать материал.

Учитывая, что в будущем Вэй Вань попадёт в Синьхуа, она вряд ли допустит ошибку.

— Правда? — Вэй Вань обрадовалась, как ребёнок, открыв ссылку. — Ого, какой красавец! Теперь все космонавты такие? Я в деле!

Ци Синхэ был прав: девушки и правда в большинстве своём фанатеют от формы.

Осталась сама Цзинхао — кого же ей взять в интервью?

У неё не было друзей, о которых стоило бы писать. Чтобы сохранить низкий профиль, она не хотела использовать семейные связи — хотя её брат-повеса к этому времени уже добился определённых успехов и был бы неплохой темой.

Вечером она всё ещё искала вдохновение в библиотеке, когда Вэй Вань потянула её за рукав.

Они вошли в лекционный зал — и Цзинхао увидела, что он переполнен. Она вспомнила тот самый плакат с афишей.

Неужели лекция Фу Сюйюня и Цзин Сяо как раз сегодня?

Она недоумённо посмотрела на Вэй Вань:

— Разве это не твоя тема? Зачем ты меня сюда притащила?

— Не моя, а наша! Мы же вместе пишем это интервью! Как ты можешь не прийти, Цзинхао!

— Что значит «вместе»?

Какое «вместе»?

Вэй Вань достала телефон:

— Вот, смотри письмо: «просят студенток Вэй Вань и Е Цзинхао совместно выполнить задание».

— Я такого не помню.

— Есть! После основного письма от факультета преподаватель Вэнь Лян отправил уточнение.

Цзинхао открыла свой почтовый ящик и увидела, что письмо от Вэнь Ляна спокойно лежало в папке «Спам», так и не будучи прочитанным.

Видимо, поскольку в базовой группе только они две осмелились подать на журналистику, кто-то решил, что им стоит научиться работать в команде.

Цзинхао закрыла глаза.

Вэй Вань же прыгала от радости:

— Ты гений! Эта тема идеальна — будто создана специально для нас!

— Давай сменим тему. Я не могу писать об этом.

— А? Что?

Их разговор потонул в громе аплодисментов и восторженных криков зала — услышать друг друга стало невозможно.

Фу Сюйюнь в этот момент, вероятно, стоял за кулисами.

Цзинхао развернулась, чтобы уйти.

Но теперь было уже поздно — вход перекрыли новые потоки студентов и преподавателей.

Только сейчас она поняла, что значит выражение «ни туда ни сюда».

Похоже, встреча с Фу Сюйюнем неизбежна — даже если она не будет писать интервью, придётся прослушать всю лекцию.

Мест у них не было, да и пришли они слишком поздно — единственное свободное пространство оказалось между последним рядом и стеной.

Если бы они опоздали ещё немного, стоять было бы невозможно — их бы просто раздавили толпой.

Цзинхао поправила воротник — ей стало душно, будто не хватало воздуха.

В этой жизни её тело должно быть таким же здоровым, как в юности, и не нести на себе последствий болезней прошлой жизни.

Кроме остатков простуды после пробуждения, она не чувствовала никакого дискомфорта.

http://bllate.org/book/8263/762590