Готовый перевод After Refusing to Remarry My Ex-Husband, I Was Reborn / После отказа выйти за бывшего мужа я переродилась: Глава 5

Цзян Ин была поражена.

Когда они с Е Цзинхао познакомились, той было всего восемнадцать или девятнадцать лет — обычная студентка, без малейшей хитрости. Даже добиваясь желаемого, она умела лишь капризничать и устраивать истерики. Так было и тогда, когда она пришла просить помочь выйти замуж за Фу Сюйюня, и так же осталась в прошлый раз, когда прибежала ругаться с ним и довела до того, что он ударил её.

Но теперь перед ней стояла совсем другая Е Цзинхао — холодная, как лёд, будто всё прекрасно понимающая. Такой Цзян Ин никогда не видела.

— Цзин Сяо вернулся, — прямо спросила Цзинхао Фу Сюйюня. — Теперь у Цзян Ин есть кто её поддержать. Ты остался ни с чем и только поэтому вспомнил обо мне, верно?

Ему тоже бывало одиноко. И в последний миг перед концом света, и после спасения, когда думаешь, как прожить остаток жизни, — кому ещё, как не бывшей жене, которая почти десять лет любила тебя беззаветно, заполнить эту пустоту под названием «одиночество»?

Просто потому, что это удобно.

— Я уже сказал: всё не так.

— А как же тогда? — спросила она, глядя на него почти с жалостью. — Посмеешь ли сказать, что не знал о возвращении Цзин Сяо? Посмеешь ли утверждать, что тебе совершенно не жаль, будто бы ты мог занять его место рядом с Цзян Ин?

Фу Сюйюнь промолчал.

Молчание. Опять молчание.

Некоторые ответы нельзя выразить простым «да» или «нет».

Пусть бы слов было хоть тысяча, но ни одно не шло с языка. Всё оседало внутри, и каждая капля крови будто весила тысячу цзиней, давя ему руки и заставляя пальцы дрожать.

— Я задам тебе лишь один вопрос, — сказала Цзинхао. — Ты ведь знал, что Цзин Сяо вернулся, поэтому и пришёл ко мне, так?

Без этого поворота событий он бы и не подумал ни о сопровождении, ни о восстановлении брака. Ведь правда?

— Да.

На этот раз он ответил решительно. Возможно, потому что она когда-то заставила его поклясться никогда её не обманывать. А может, просто потому, что в этот момент лгать уже не имело смысла.

Е Цзинхао подняла руку и дала ему пощёчину.

Теперь они квиты, подумала она.

Пусть больше никогда не приходит к ней, не унижает её, не заставляет снова и снова переживать, насколько жалкой и никчёмной была её искренняя любовь.

Всё. Конец.

Она развернулась и пошла прочь. Кто угодно из толпы — знакомый или незнакомый — подойдёт, лишь бы помочь ей сейчас скрыться от всего прошлого.

А где Ци Синхэ? И её студенты? Наверняка все ещё где-то здесь, в этой толпе. Нужно найти их и уйти вместе с ними, вернуться туда, где её настоящее место.

Цзинхао торопливо проталкивалась сквозь людскую массу.

Но тут толпа внезапно изменила направление — все радовались, что мир в последний момент был спасён, и празднования вышли из-под контроля.

Цзинхао, казалось, не замечала, что движется против потока.

— Цзинхао!

Кто-то крикнул её имя, но голос был неясен — она всё равно уже не могла оглянуться.

Чем больше людей вокруг, чем плотнее толпа, тем меньше она могла контролировать себя. В конце концов, в голове осталась лишь одна мысль: уйти, уйти, уйти.

Её толкнули — сначала в руку, потом в плечо, а когда новая волна криков обрушилась сверху, она упала на землю.

Ликующая толпа продолжала выкрикивать имена героев-космонавтов, даже не замечая, что кто-то упал.

Чья-то нога наступила ей на тело — боль пронзила её до костей.

Она попыталась встать, но тут же вторая, третья нога ударили по рукам, ногам, спине.

Оказалось, она не единственная, кто упал. Вокруг то и дело раздавались стоны боли, быстро перерастающие в крики ужаса.

Когда люди наконец осознали, что впереди случилось ЧП, было уже поздно — остановиться они не могли. Как волны в океане: если не двигаться вперёд, тебя снесёт следующая волна.

Упавшие падали на тех, кто уже лежал.

И, к несчастью, Е Цзинхао оказалась самой нижней. Вес тел сверху становился всё тяжелее, и вскоре она уже не могла нормально дышать, не то что звать на помощь.

Кто-то отчаянно пробирался сквозь толпу к ней, но было слишком поздно.

Она понимала: никто не успеет её спасти. В такой ситуации никто не сможет протянуть руку.

Это бесполезно.

Она слишком хорошо знала это чувство бессилия.

Жажда жизни — инстинкт. Даже в самый последний миг перед концом света человек всё равно хочет жить, хочет быть счастливым, хочет умереть достойно, с хотя бы каплей гордости.

Но вот настал этот момент — когда дышать уже невозможно, и вдруг показалось: может, так даже лучше.

Земля не погибнет, человечество продолжит существовать, и для большинства жизнь просто вернётся в прежнее русло — кому-то удачно, кому-то менее. Но всё же лучше, чем все вместе отправятся в небытие, не зная, куда деваться душам после смерти.

Однако для неё ни «продолжение», ни «возвращение» уже не кажутся возможными путями. Умереть сейчас — тоже не хочется. Ведь она уже пережила самое страшное — смерть сердца…

Страх жизни, ужас смерти — бесконечный океан страданий без берегов.

Хоть бы можно было начать всё заново.

Если бы жизнь повторилась, она больше не стала бы любить так мучительно, не стала бы цепляться за Фу Сюйюня, унижаясь ради того, чтобы он согласился на брак…

В общем, она выбрала бы путь, где можно быть счастливой.

В кармане зазвонил телефон. Эта мелодия… Это её невестка. Наверное, всё ещё боится, что она одна, и хочет поделиться с ней всем — страхом или радостью — в эти последние двадцать четыре часа, полные взлётов и падений.

Бедняжка. Её брат так предал её, а она до сих пор помнит о своей маленькой свекрови.

Тело становилось всё тяжелее, дыхание — всё слабее. Когда снова зазвонил телефон, она уже не могла различить мелодию, не говоря уж о том, кто звонит. Она лишь чувствовала, что скоро всё закончится.

— Цзинхао! Цзинхао!

Кто-то отчаянно кричал её имя, хрипло, до хрипоты.

Наступила ночь?.. Она собрала последние силы, чтобы открыть глаза. Чёрное небо медленно опускалось, как краска на холсте. Звёзды, чьи имена она не знала, сияли особенно ярко, ослепительно.

Какая именно звезда чуть не столкнулась с Землёй? На какую из них мечтали ступить Цзин Сяо и Фу Сюйюнь?

Если бы жизнь началась заново, в каком из миров она очутилась бы? И кого бы встретила там?

Цзинхао стояла во дворе и прикрыла ладонью глаза от солнца.

Полдень. Солнце было прекрасным — прозрачным, как жидкий мёд, и щедро рассыпало свои лучи, проникая в каждую прядь её волос.

Она очнулась из тьмы — и с тех пор за окном стояла именно такая погода.

Она сама не верила: её последнее желание исполнилось. Она переродилась и вернулась на десять лет назад.

Мир не погиб, но её время началось заново.

Ей ещё нет и двадцати. Она студентка, и скоро ей предстоит выбрать специализацию в базовой гуманитарной группе университета Минда.

Она ещё не знает Фу Сюйюня. И Цзян Ин тоже не встречала.

Раздвижные стеклянные двери за её спиной распахнулись, и Мэн Сичэнь, ещё не появившись, уже крикнул:

— Раз простудилась, пей побольше воды! Я смотрю, стакан у тебя на тумбочке целый день полный. В университете тебя некому будет контролировать — ты, наверное, умрёшь от жажды, прежде чем сделаешь хоть глоток!

— Невестка.

— Выпьешь этот стакан — и только потом пойдёшь. Быстро! Я велю Лао У отвезти тебя в университет, — Мэн Сичэнь протянул ей стакан. — Я добавил две ложки мёда и маракуйи. Кисло-сладкий, намного вкуснее простой воды.

Цзинхао взяла тёплый стакан, будто держала в руках сам шанс на новую жизнь — драгоценный и хрупкий.

— Что, не хочешь пить? Ты что, кошка? У меня раньше была кошка — такая же упрямая! Ладно, я налью тебе в термос, возьмёшь с собой и будешь пить по дороге.

Цзинхао остановила её:

— Не надо хлопотать. Я выпью прямо сейчас.

Она поднесла стакан к губам и быстро осушила его до дна, наслаждаясь ароматом фруктов и мёда.

Мэн Сичэнь чуть не захлопал в ладоши:

— Вот это да! Наша маленькая кошка наконец-то напилась!

Цзинхао улыбнулась:

— Маракуйевый мёд получился очень вкусным. Научишь меня, как его готовить?

— Чему учить? В холодильнике полно — я сразу много сделал, специально для вас с братом. Он, как и ты, воду пить не любит. Бери бутылочку с собой, а когда кончится — приходи, сделаю ещё.

За этой, казалось бы, резкой и прямолинейной натурой скрывалась самая добрая невестка на свете.

Цзинхао почувствовала, как нос защипало, и глаза сами собой наполнились слезами.

— Что случилось? — удивилась Мэн Сичэнь. — Почему ты вот-вот расплачешься? Не хочешь в университет?

— Нет, просто насморк ещё не прошёл! — Цзинхао шмыгнула носом. — В университете скоро промежуточные экзамены, а потом нужно выбирать специализацию. Нельзя не идти.

— Ну и слава богу. Я уж думал, ты всё ещё думаешь об обменной программе за границу! Хотя, честно говоря, это можно обсудить. Я поговорил с твоим братом — он обещал, как только ты выздоровеешь, поговорить с родителями. В конце концов, учёба за границей — это не навсегда. Они поймут. Но зачем ты так упорно упрямишься? Из-за этого заболела, и как же тебе плохо стало!

Ах да, в это время она как раз устраивала скандал из-за желания поехать учиться за границу, а родители были категорически против.

Семья Е была небольшой: у отца Цзинхао было мало братьев и сестёр, а у самого отца — только сын Е Чжичжи и дочь Цзинхао. Она была младшей, «последним ребёнком», и её баловали с детства: боялись уронить, боялись растоптать. Даже старший брат исполнял все её капризы. Неудивительно, что характер у неё вырос настоящей «барышни».

Когда она заявила, что хочет уехать за океан учиться, все испугались: вдруг она не выдержит трудностей, вдруг свяжется с плохой компанией.

На самом деле у неё были свои причины.

В университете она не ладила с одногруппниками. Ей не нравилось, что в комнате на четверых так тесно, поэтому большую часть времени она жила дома. Университет Минда был недалеко от офиса брата, и после пар она либо ехала с ним, либо за ней специально приезжал водитель Лао У.

Но из-за того, что она не жила в общежитии, у неё почти не было контактов с однокурсниками. На семинарах часто требовали делиться на группы для обсуждений или совместных исследований, но её никто не брал — она даже имён многих не знала.

Постепенно это вызвало у неё обиду и раздражение. Она начала пропускать занятия, и к концу семестра её оценки оказались под угрозой. Пришлось просить родителей использовать связи, чтобы её всё же допустили к зачёту.

Она списала все неудачи на неподходящую специальность и решила, что за границей всё будет иначе. Чем больше родители возражали, тем упорнее она настаивала. В итоге устроила настоящую истерику, и родители сдались.

Как раз в это время наступила смена сезонов, она простудилась, и из-за подавленного состояния заболевание переросло в пневмонию. Пришлось лечиться две недели.

Родители так испугались, что согласились на всё. Тогда Мэн Сичэнь предложил Цзинхао пожить у них, чтобы отдохнуть и отвлечься.

Этот совет сработал отлично. Цзинхао поняла: идея об обучении за границей — лишь первый шаг. У неё уже появилось новое направление.

Именно оно и привело её к знакомству с Фу Сюйюнем.

Цзян Ин она тоже встретила в это время.

По сравнению с тем, что случилось позже, история с обменной программой казалась пустяком.

Она почти забыла об этом эпизоде.

Тогда она была слишком молода, не знала жизни и всегда мечтала о чём-то «там, за горизонтом». При малейшем неудобстве ей казалось, что где-то обязательно есть что-то лучшее, чего она просто ещё не имеет, — и она не замечала того, что уже есть у неё в руках.

Видимо, это болезнь всех людей: если не здесь, то где-нибудь ещё.

В прошлой жизни она обошла весь земной шар, но в итоге всё равно вернулась в Минда.

http://bllate.org/book/8263/762588