Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 19

Пока Юй Сяоми не успела опомниться, тётя Ли уже смахнула со стола все обрывки бумаги в мусорное ведро, крепко завязала мешок и отставила его в сторону.

Теперь её попка заболела ещё сильнее!

Тётя Ли в работе была настоящей скороговоркой: руки и ноги так и мелькали. Хотя в доме Гу она официально отвечала лишь за приготовление еды, увидев, во что превратился особняк за неделю её отсутствия, в ней проснулась врождённая страсть к чистоте и порядку. Да и благодарность к Гу Юньшэню за отпуск, позволивший всей семье слетать за границу, тоже подогревала рвение. Теперь, вернувшись, надо было хорошенько проявить себя!

Насвистывая весёлую мелодию, она ловко стянула простыни, пододеяльник и наволочки и свалила их в сторону. Подхватив грязное бельё, тётя Ли направилась к двери.

Услышав, как шаги удаляются, сердце Юй Сяоми заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Кажется, сейчас идеальный момент для побега! Она вскочила и пару раз подпрыгнула. Но внутри этого бумажного пакета всё покрывала скользкая крафт-бумага — выбраться невозможно! Да и сам пакет был слишком высоким: даже подпрыгнув, она не могла дотянуться до края.

Что делать?!

Юй Сяоми изо всех сил начала толкать стенки пакета, пытаясь опрокинуть его. Однако мягкие обрывки бумаги внутри не давали устоять на ногах. Она долго боролась, прежде чем смогла удержать равновесие, и снова изо всех сил надавила на стенку. Пакет качнулся, зашелестел, и мусорный мешок внутри тоже зашуршал. Юй Сяоми тут же замерла и прислушалась. Не услышав возвращения тёти Ли, она тихонько выдохнула с облегчением.

Сквозь бумагу она нащупала что-то твёрдое — видимо, именно оно и поддерживало её. Отступив на пару шагов, она резко рванула вперёд и пнула стенку пакета ногой.

— Уф! — вскрикнула она, хватаясь за больную ступню и падая обратно в кучу бумажных обрывков.

Во что же она там угодила?!

Зато удар оказался настолько сильным, что весь мешок покачнулся и накренился набок. Цветные бумажки посыпались сверху и полностью засыпали маленькое тельце Юй Сяоми.

Она выплюнула кусочек бумаги, попавший в рот, и изо всех сил стала выбрасывать обрывки в стороны своими крошечными ручками.

Тётя Ли, насвистывая, вернулась.

Руки Юй Сяоми тут же замерли — шевелиться было нельзя.

Тётя Ли загрузила грязное бельё в стиральную машину и вернулась с новым комплектом постельного белья. Насвистывая, она в два счёта переодела постель.

— Я маляр, я мастер свой, дом я крашу весь сплошной… Крышу, стены — всё до дна!.. Хм-хм-хм-хм-хм…

Юй Сяоми, зарытая в бумажной куче, слушала, как тётя Ли хрипловатым голосом напевает детскую песенку, и потёрла озябшие руки.

Тётя Ли похлопала по аккуратной постели и щёлкнула пальцами:

— Просто красота!

Затем она принялась приводить в порядок стол, аккуратно расставляя книги по полкам.

— Эту книгу раньше, кажется, держали в ящике? — пробормотала она, вынимая том и открывая ящик. Внутри оказалась целая стопка бумажных салфеток. — Что это за странности, Юньшэнь?

Она сгребла все салфетки и направилась к мусорному мешку, чтобы снова его раскрыть.

Юй Сяоми только-только высунула голову из бумажной кучи, но, услышав шорох, мгновенно нырнула обратно. Лишь когда тётя Ли снова завязала мешок, она осторожно попыталась выбраться.

Высунув голову, она увидела перед собой белое море — ведь в ящике лежало почти три полных пачки салфеток! Плечи Юй Сяоми обречённо опустились, пока тётя Ли продолжала напевать:

— Снег идёт, и день так ясен, повсюду запах зимних роз… На ослике я еду мимо мостика, колокольчик звенит… эм-эм-эм, хм-хм-хм…

Юй Сяоми беззвучно и тяжело вздохнула.

Закончив уборку, тётя Ли взяла мешок и направилась вниз, где уже ждали другие мешки с мусором из других комнат — она убирала комнату Гу Юньшэня последней.

И Мао, лежавший в саду, вдруг поднял голову, высунул язык и пару раз тяжело выдохнул, а затем резко залаял.

Эр Мао, который мирно дремал, положив голову на пушистый хвост И Мао, открыл глаза и шлёпнул лапой по собачьей морде.

И Мао тихо воркнул, но тут же зарычал на кота и замахал хвостом. Голова Эр Мао с глухим стуком ударилась о бетон.

И Мао вскочил и побежал в гостиную, чтобы догнать тётю Ли.

— Хороший мальчик, скоро сварю тебе косточку, — сказала тётя Ли и захлопнула за ним дверь, оставив его в гостиной.

И Мао прижался носом к стеклу и смотрел вслед уходящей хозяйке.

Эр Мао, всё ещё злой от удара, подскочил сзади и в прыжке вцепился в спину собаки, яростно царапая когтями.

Больно же! Даже хорошая собака имеет характер!

И Мао перевернулся и стал отбиваться зубами.

Только три дня они мирно сосуществовали, а теперь снова затеяли драку. В гостиной началась сумятица: кот лапами, собака зубами. Раздался звон — чайный сервиз с журнального столика рухнул на пол и разлетелся вдребезги. Только что вычищенный кожаный диван покрылся следами лап, а подушки валялись на полу…

А тем временем в постоянно покачивающемся мусорном мешке Юй Сяоми чувствовала, как голова идёт кругом. В детстве она считала, что колесо обозрения — это весело, но никогда не каталась на нём и не знала, каково это на самом деле. Сейчас же ей показалось, что она наконец поняла: должно быть, именно так и ощущается этот аттракцион…

— Ла-ла-ла-ла-ла! Я газетный мальчик, не жду рассвета, чтоб разносить новости!.. Сегодня новости — просто загляденье! За семь монеток — две газеты!..

Юй Сяоми потерла виски, потом энергично потерла уши и, сложив ладони, горячо вознесла молитву:

— О, душевный певец! Прошу тебя, хоть немного бережнее обращайся с этим мешком! Умоляю, умоляю, умоляю!

К счастью, удача не оставила Юй Сяоми. Мусорные контейнеры у особняка были почти полны, и когда тётя Ли бросила мешок, она сделала это довольно аккуратно. Юй Сяоми сразу же пошевелила руками и ногами — всё в порядке! Кроме попки, которая всё ещё болела, с ней ничего не случилось!

Тётя Ли вернулась в дом и увидела, что только что убранная гостиная превратилась в поле боя. Она в ужасе зажала уши и завизжала.

И Мао прижал уши, а Эр Мао прищурился.

— Вы, мерзавцы! — в бешенстве закричала тётя Ли и схватила швабру.

Эр Мао мгновенно подпрыгнул, жалобно мяукнул и исчез в густых кустах рододендронов в саду.

И Мао послушно лёг на пол и закрыл глаза, готовый принять наказание. Швабра тёти Ли занеслась высоко над ним, но в самый последний момент замедлилась и лишь лёгким движением коснулась его большой собачьей головы.

— Даже бегать не умеешь, глупая собака! — с досадой и нежностью сказала она. — Убирайся отсюда, не мешай мне работать!

И Мао встал и, поджав хвост, потрусил в сад.

— У меня есть ослик, я на нём не езжу… Но однажды вздумал прокатиться на базар… В руке кнут, я так доволен собой… Как вдруг — бульк! — и я весь в грязи…

Тётя Ли взмахнула шваброй и снова принялась за уборку.

·

Как только тётя Ли ушла, бросив мешок в контейнер, Юй Сяоми начала думать, как выбраться. Вокруг не было ни звука — только назойливое жужжание мух.

Единственным утешением было то, что дом Гу Юньшэня находился в элитном районе частных вилл, где людей почти не бывает — это давало шанс скрыться незамеченной.

Вторым повезло то, что тётя Ли положила мешок горизонтально. Юй Сяоми отбросила обрывки бумаги и салфетки и наконец выбралась наружу.

Она тяжело выдохнула, обливаясь потом. Только что её охватило острое чувство нехватки воздуха — если бы она ещё немного пролежала в этом мешке, вполне могла задохнуться.

Ощущение уязвимости и тревоги, вызванное уменьшением, вдруг стало особенно острым.

Она изо всех сил потянула за край мусорного пакета. Тонкий полиэтилен легко порвался, и она выбралась наружу — прямо в смрад. Подняв голову, она увидела над собой четыре или пять других мешков. Солнечный свет пробивался сквозь щели между ними, освещая её лицо.

Ближайший мешок, стоявший прямо над ней, был из кухни — его дно было жирным, и в одном месте образовалась дырочка, из которой капала вчерашняя рыбная похлёбка.

А ведь сейчас лето — бульон давно уже протух.

Юй Сяоми решительно закатала воображаемые рукава:

— Великий вождь вёл Красную армию через двадцать пять тысяч ли, не страшась трудностей и лишений! Неужели несколько вонючих мешков остановят великолепного Юй Сяоми?!

— Но… а вдруг здесь завелись крысы или тараканы? — тут же подумала она.

От этой мысли её пробрал озноб. Она быстро тряхнула головой, прогоняя страх, и потянулась к следующему мешку, чтобы карабкаться выше.

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя… — донеслась знакомая мелодия.

Юй Сяоми, уже забравшаяся на соседний мешок, замерла.

Неужели… мусоровоз?!

Внутри неё всё закричало: «Ё-моё!»

Она быстро прикинула, сколько времени прошло с момента, как она выбралась, и оценила, когда мусорщик может подъехать…

Раздумывать было некогда. Она прыгнула вниз, прямо в мягкую кучу салфеток, быстро зарылась в них и плотно укуталась со всех сторон.

Если курьеры бросают посылки, как попало, можно ли надеяться, что мусоровоз будет обращаться с мешками бережно?

Юй Сяоми крепко стиснула губы и сжала в руках салфетки. Единственная надежда — что толстый слой бумаги смягчит удар.

Она совсем не хотела превратиться в блин!

Но, как обычно, её воображение понеслось вскачь, и на этот раз картины в голове были особенно мрачными.

Слушая, как дворник методично опустошает контейнеры, она всё ярче представляла себе кровавую развязку.

«Старшекурсник, твоя будущая девушка сейчас станет блинчиком!»

«И Мао, больше не будет тебе лечебного отвара!»

«Эр Мао, когда старшекурсник снова проигнорирует тебя, некому будет заступиться и почесать тебе животик!»

Когда дворник вытащил чёрный мешок из контейнера, Юй Сяоми мысленно закричала:

— Спасайте скорее!

Мир закружился, и она зажмурилась, крепко сжимая салфетки в руках.

Давящая боль.

Казалось, тысяча цзиней давит на грудь, и дышать становится невыносимо больно. Юй Сяоми несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем смогла поднять голову. Наверху было темно — одни лишь переполненные мешки.

Она попыталась оттолкнуть салфетки, придавившие её, и, упираясь в угол, села. Сразу же проверила руки и ноги.

— Ничего не сломано…

В нос ударил кислый, зловонный запах. Юй Сяоми выдохнула в темноте мешка.

— Почему так не повезло? Неужели мусоровоз не мог приехать на десять минут позже? За это время я бы точно выбралась из контейнера… — пожаловалась она себе, чувствуя, как настроение падает.

Но почти сразу же она улыбнулась и попыталась себя утешить:

— Ладно, всё равно контейнер такой высокий, что даже выбравшись, я бы не рискнула прыгать вниз. Может, это всё проделки богини удачи? В мусоровозе или на свалке будет легче сбежать!

Её улыбка тут же погасла, плечи опустились, и она шлёпнула себя по щеке:

— Какая же я дура, эта слепая оптимистка!

Да что за время сейчас?!

Мусоровоз тронулся, и Юй Сяоми снова закачало. Она прикрыла голову руками и, как только машина поехала ровно, немедленно начала действовать. Нужно обязательно выбраться из этой груды мусора до того, как мусоровоз достигнет полигона — иначе, когда всё это вывалится одним потоком, она точно погибнет!

Машина ехала с остановками, забирая мусор по пути. Когда мусоровоз останавливался, Юй Сяоми тоже замирала; как только он трогался — снова начинала карабкаться сквозь кучу отходов.

Грязный бульон облил её с головы до ног. Она поправила волосы, испачканные яичным белком, и вдруг почувствовала, что похожа на жука-навозника…

http://bllate.org/book/8262/762552