Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 14

Чэнь Аньань с облегчением выдохнула:

— Ты в последнее время видела Сяоми?

— Подожди, сейчас передам ей трубку, — сказал Гу Юньшэнь и положил телефон рядом с Юй Сяоми.

— Аньань, тебе что-то нужно? — робко спросила Юй Сяоми. Она боялась, что подруга захочет встретиться лично…

— Сяоми! Ты вообще ещё жива?! Твои родители уже с ума сошли от поисков! Звонят тебе без конца, а ты не отвечаешь! Уже купили билеты и летят в Лайань!

— Они приезжают?! — вскрикнула Юй Сяоми и в ужасе подскочила на месте.

Гу Юньшэнь поднял на неё взгляд.

— Сяоми, я же тебя не видела с начала каникул! Что с тобой такое? Ты совсем забыла обо всём из-за любви? Ты хоть помнишь, что вчера был день рождения Сыжу? Мы сидели и ждали тебя до позднего вечера! Сыжу даже спрашивала у меня и Сяоюй, не обиделась ли ты на неё из-за вашей прошлой ссоры!

— Так ты даже родителям не берёшь трубку? Ты представляешь, в каком состоянии была твоя мама, когда сегодня утром звонила мне? Она чуть не плакала! Говорила, что ты всегда такая послушная, и теперь впервые устраиваешься на работу — боится, чтобы тебя не обманули или не обидели. Что мне было ей сказать? Признаться, что ты живёшь вместе с Гу Юньшэнем? Влюбилась до такой степени, что забыла и о родителях, и о друзьях?

— Нет, не забыла! Я просто…

— Стоп! Не объясняйся со мной. Подумай лучше, как будешь объясняться с родителями и Сыжу!

В трубке раздался гудок — Чэнь Аньань, не дожидаясь ответа, резко повесила телефон. Хотя она и Юй Сяоми были лучшими подругами много лет, это был первый раз, когда Чэнь Аньань так сердилась на неё.

Юй Сяоми стояла у телефона, опустив голову.

День рождения Ли Сыжу она прекрасно помнила. Ещё задолго до этого она приготовила для неё подарок и положила его в чемодан, который Гу Юньшэнь помог ей привезти. Они заранее договорились провести этот день вместе, но сейчас Юй Сяоми явно не могла никуда идти. Она собиралась позвонить Сыжу в день рождения, поздравить и придумать какой-нибудь предлог, почему не сможет прийти.

Вчера она ломала голову над подходящим оправданием, но ничего достойного так и не придумала. В конце концов решила просто сказать, что уехала в другую местность и не успевает вернуться. Когда она уже собралась звонить Ли Сыжу, то вдруг вспомнила: в спешке, уезжая с Гу Юньшэнем в Лайань, она забыла свой телефон. Она решила подождать возвращения Гу Юньшэня и попросить у него трубку.

А потом увидела, как второй брат и невестка Гу Юньшэня тайком подсыпали ему что-то в напиток. Последовавшие события так её напугали, что она всёцело переживала за Гу Юньшэня, боялась новых покушений и совершенно забыла о том, чтобы занять телефон.

Что до звонков родителей…

— Ах! — тяжело вздохнула Юй Сяоми.

Всё произошло из-за того, что она забыла телефон.

Юй Сяоми поспешно набрала номер мамы. Нажав последнюю цифру, она тут же снова повесила трубку.

Как же ей объясниться с мамой?

Она присела на корточки, мысли путались в голове.

Гу Юньшэнь слышал весь разговор с Чэнь Аньань. Он мягко сказал:

— Сначала позвони. Даже если не придумала оправдания, просто дай им услышать твой голос. Придумай любой предлог и сразу положи трубку. Объяснишься потом.

Юй Сяоми кивнула и снова набрала знакомый номер.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Она махнула рукой и набрала номер отца.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

— Почему оба выключены… — пробормотала Юй Сяоми и несколько раз подряд повторила попытку, но безрезультатно.

Она сидела, оцепенев от беспокойства. Родители наверняка ещё больше волновались, когда не могли дозвониться до неё.

— Не паникуй. Если они так сильно переживают, то вряд ли просто так выключат телефоны. Твоя подруга же сказала, что они уже в пути. Возможно, сейчас находятся в самолёте, — успокоил её Гу Юньшэнь.

— Точно! — вдруг вспомнила Юй Сяоми. — В это время как раз есть рейс сюда!

Она немного успокоилась.

— Сюйшэн, можем мы… чуть-чуть пораньше вернуться домой? — с мольбой посмотрела она на Гу Юньшэня.

— И ты собираешься вот в таком виде встречать родителей?

Юй Сяоми снова замерла.

Она встала и потянула за подол платья. Когда она его надевала, оно доходило ниже колен, но теперь уже открывало их полностью. Она продолжала расти, но до прежнего облика было ещё очень далеко!

— Нет! — воскликнула она в отчаянии.

Юй Сяоми металась вокруг телефона, лихорадочно соображая, как обмануть родителей.

— Может, сказать, что я в командировке? Но нет, я же просто кассиром в супермаркете работаю — какая командировка? Или скажу, что уехала с подругами в путешествие? Но мама наверняка уже всех моих подруг обзвонила — некому будет подтвердить! А если заявлю, что участвую в конкурсе красоты? Они точно не поверят, да и я сама не верю…

Гу Юньшэнь смотрел, как Юй Сяоми в панике ходит кругами, и вдруг спросил:

— Сяоми, ты никогда не думала рассказать им правду?

Юй Сяоми остановилась и растерянно уставилась на него.

Гу Юньшэнь протянул руку. Юй Сяоми села ему на ладонь, и он поднёс её к глазам, чтобы говорить на равных.

— Это твои родители. Неважно, во что ты превратишься — они всегда будут защищать и помогать тебе безоговорочно. Посмотри: даже я принял тебя такой. И они тоже смогут.

Юй Сяоми печально покачала головой:

— Сюйшэн, если бы у мамы не было болезни сердца — я бы обязательно всё рассказала! У неё настолько серьёзные проблемы, что она даже ребёнка родить не могла!

— Тогда ты… — удивился Гу Юньшэнь.

— Ах да, я ведь из детского дома. Меня усыновили, — небрежно бросила Юй Сяоми.

Гу Юньшэнь нахмурился. Юй Сяоми — брошенный ребёнок? Неужели это как-то связано с её внезапным уменьшением? Ведь обычные люди не могут просто так становиться меньше.

Но сейчас надо было решать насущную проблему.

·

Мама Юй прислонилась к плечу мужа и снова спросила:

— Ну когда же мы уже прилетим?

— Не волнуйся, — взглянул на часы отец Юй. — Прошло меньше получаса с момента взлёта.

— Как я могу не волноваться! А вдруг с нашей Сяоми случилось что-то плохое? Сегодня утром я видела в «Вичате» новость: студентку заманили на подпольную работу, заставляли допоздна задерживаться. По дороге домой её похитили! А ещё одна статья — о том, как недобросовестные работодатели специально ловят наивных девушек. Там даже исследование было: студентки — самые уязвимые…

Глаза мамы Юй расширились, дыхание стало прерывистым.

— Успокойся, успокойся, — поспешно дал ей лекарство отец Юй. — Эти новости в соцсетях часто преувеличены. Скорее всего, Сяоми просто потеряла телефон.

— А если её ограбили? Она же такая робкая — наверняка в шоке! Хватает ли у неё денег на жизнь…

Пока мама Юй тревожно бормотала, самолёт наконец приземлился. Как только колёса коснулись взлётной полосы, мама Юй тут же включила телефон, чтобы снова позвонить дочери.

На экране высветилось несколько пропущенных вызовов. Мама Юй вздрогнула. Номер был незнакомый, но с кодом Лайаня — она сразу поняла: он как-то связан с Сяоми!

Она уже собиралась перезвонить, как вдруг этот же номер снова зазвонил.

— Алло, кто это? — дрожащим голосом спросила она, боясь услышать: «Твоя дочь у нас. Переведи миллион, или мы её убьём!»

— Мамочка… — с облегчением выдохнула Юй Сяоми.

— Сяоми! — закричала мама так громко, что другие пассажиры обернулись.

Отец Юй тоже наклонился к телефону.

— Сяоми! Ты представляешь, сколько раз мы тебе звонили за эти два дня? Почему ты не отвечала? Хочешь довести родителей до инфаркта?!

— Прости, мам, я потеряла телефон… А на работе так загрузили, что ещё не успела купить новый…

Отец Юй многозначительно посмотрел на жену с выражением «Я же говорил!», хотя и сам только сейчас позволил себе расслабиться.

Мама Юй тоже перевела дух:

— Ладно, главное, что с тобой всё в порядке…

Но тут же посыпался град упрёков:

— Тебе сколько лет, а ты теряешь телефон! Может, и себя потеряешь следующей? Вечно такая рассеянная — в жизни огребёшь! И потерять телефон — это оправдание? Почему сразу не пошла в магазин за новым? Или не заняла чужой, чтобы сообщить домой? Видимо, выросла, крылья появились, а родителей забыла! Сын в дороге — мать тревожится, а родители в пути — тебе всё равно! Эх, неблагодарная! Я столько сил вложила, чтобы вырастить тебя! Помнишь, как тебе в детстве было тяжело? Теперь здоровье укрепилось, и ты хочешь улететь из гнезда? Сколько дней подряд не звонишь домой! С тех пор как поступила в университет, связь с родителями сводится к минимуму. На сообщения отвечаешь через день. А что, когда мы состаримся и не сможем приехать? Ты тогда вообще забудешь про нас, стариков одиноких…

Юй Сяоми схватилась за голову и снова присела на корточки.

Всё начиналось заново…

Что ей оставалось делать? Только молча слушать и отвечать «да» или «нет», когда мама задавала вопросы.

Мама говорила всю дорогу — от самолёта до выхода из аэропорта, а затем ещё полчаса у входа в терминал.

Голос у неё осип.

Отец Юй подал ей бутылку воды:

— Выпей, горло смочи.

Мама сделала глоток и продолжила:

— Что ещё потеряла, кроме телефона? Деньги целы? Хватает на жизнь? Какой у тебя начальник — с добрым или чёрным сердцем? Много работы? Устаёшь? Доченька, бросай эту работу и возвращайся домой. У нас хватит денег и на твои карманные расходы, и на учёбу. Если чего-то хочется — скажи, купим.

У Юй Сяоми защипало в носу, на глаза навернулись слёзы.

Хотя она и была приёмным ребёнком, её усыновили ещё младенцем, и родители относились к ней как к родной. Поэтому для неё они и были настоящими мамой и папой, и она никогда не чувствовала себя «чужой» в семье.

— Мам, со мной всё хорошо. Деньги на месте, мне хватает. Начальник добрый, даже часто угощает нас обедом! Я в полном порядке! Совсем не устаю! Не переживай за меня. Возвращайтесь домой.

— Как это «возвращайтесь»? Мы уже здесь, а ты нас прогоняешь? Ты что за ребёнок…

Юй Сяоми испугалась, что мама снова начнёт часовой монолог, и поспешно перебила:

— Нет! Я так по вам соскучилась! Просто… я сейчас не в Энане. Я не пошла работать в тот супермаркет, о котором вам говорила. Меня взяли в крупную компанию! Мам, ты ведь права — работа кассиром не поможет в будущей карьере. Вот я и устроилась в солидную фирму. Всё отлично, только постоянно приходится ездить в командировки.

— В командировки? Где ты сейчас? Мы ещё в аэропорту — можем сразу перелететь к тебе!

— Нет-нет! Я на работе, да и только устроилась — вам сейчас приезжать неудобно…

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

Юй Сяоми и Гу Юньшэнь насторожились.

— Сяоми? — снова окликнула мама в трубке.

— Юньшэнь? — раздался женский голос за дверью.

— Мам, мне начальник звонит! Сейчас перезвоню! — торопливо выпалила Юй Сяоми и шлёпнула ладонью по экрану, чтобы завершить разговор.

Гу Юньшэнь взял Юй Сяоми и спрятал в сумку на плечо. Затем направился открывать дверь.

За дверью стояла Сюй Ивэнь, скрестив руки на груди и странно разглядывая Гу Юньшэня:

— Мне показалось, или я услышала женский голос?

— А, — небрежно ответил Гу Юньшэнь, — это заведующая кафедрой из нашего университета. Дела учебные.

http://bllate.org/book/8262/762547