Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 6

— Готово! — Юй Сяоми прикусила губу, слегка смутившись, подхватила чистую белую ткань и вложила её в ладонь Гу Юньшэня.

Гу Юньшэнь кивнул, взял лежавшие рядом ножницы и начал вырезать по контуру, который она нарисовала. После нескольких щелчков он вдруг почувствовал, что форма выглядит странно.

Он сменил ножницы на более мелкие и, аккуратно подравнивая край, спросил:

— Это платье? Брюки? Или просто одежда? Почему такая необычная форма?

Юй Сяоми высунула язык и выдала ответ, совершенно не связанный с вопросом:

— Сумка!

— Лучше сначала сшить одежду, — рассеянно произнёс Гу Юньшэнь, продолжая резать ткань для неё.

— Ага-ага! — закивала Юй Сяоми, будто заведённая.

Гу Юньшэнь так и не понял, что означают эти треугольные кусочки ткани, и Юй Сяоми незаметно выдохнула с облегчением.

За дверью мастерской отчаянно скрёб Эр Мао. Однако Гу Юньшэнь, казалось, ничего не слышал.

Раньше Юй Сяоми очень мечтала завести кота и собаку — пушистого золотистого ретривера и мягкого, тёплого, ленивого рыжего кота. Именно таких, как у Гу Юньшэня. Но она считала: если заводишь питомца, то должен нести за него ответственность всю жизнь. По разным причинам ей так и не удалось этого сделать.

Услышав, как Эр Мао царапает дверь, Юй Сяоми стало жаль его. Она легонько постучала по тыльной стороне ладони Гу Юньшэня:

— Старший брат, ваш кот, наверное, проголодался?

— Нет, — даже не поднимая глаз, ответил тот. — Ему просто почесали бы животик.

— Эр Мао! — окликнул он кота без особой интонации.

Странно, но рыжий кот за дверью тут же отозвался «мяу» и прекратил царапаться.

Юй Сяоми наклонила голову и старательно вспоминала: почему она не может уловить разницы в интонации, когда Гу Юньшэнь зовёт «И Мао» и «Эр Мао»?

— Держи, — сказал Гу Юньшэнь, положив перед ней вырезанные кусочки ткани.

— Спасибо, старший брат! — Юй Сяоми вскочила, потянулась к шкатулке с нитками, вытянула белую нить, перебила её о лезвие ножа, продела в иголку и завязала узелок.

Она бросила взгляд на Гу Юньшэня, повернулась к нему спиной, уселась по-турецки и, прижав к себе длинную иглу, начала усердно шить.

Тяжело...

Серебряная игла выскользнула у неё из рук, упала на стол, подпрыгнула и царапнула по голени. На белоснежной коже тут же проступила тонкая кровавая полоска. Юй Сяоми тихо вскрикнула и прижала ладони к коленям, сдерживая боль.

Гу Юньшэнь быстро наклонился, чтобы посмотреть. Царапина была неглубокой, лишь поверхностной, но довольно длинной. Он перевёл дух с облегчением.

— Подожди, — сказал он, встав и открывая шкафчик в поисках пластыря. Укоротив его ножницами, осторожно наклеил на ранку на голени Юй Сяоми.

Та опустила голову, явно расстроенная.

— Больно? — Гу Юньшэнь погладил её по голове кончиками пальцев. Юй Сяоми слегка качнула головой.

— Не больно, царапина совсем мелкая, — покачала она головой, но всё так же смотрела в пол, и её подавленное состояние было очевидно.

Гу Юньшэнь догадался: девушки, вероятно, не любят, когда на теле остаются шрамы. Он успокоил её:

— Не переживай, такая мелочь точно не оставит следа.

Но Юй Сяоми всё ещё молчала, не двигаясь и не поднимая головы.

И тут Гу Юньшэнь вдруг всё понял.

Эта царапина — лишь повод, напоминание о неловкой и затруднительной ситуации, в которой они сейчас оказались.

Оба замолчали, и в мастерской воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, пока за дверью И Мао и Эр Мао не начали драться. Один фыркал и рычал, другой шипел и мяукал. Гав-гав, мяу-мяу, лапы вперёд, зубы наружу.

Юй Сяоми обернулась к плотно закрытой двери. Через матовое стекло было видно, как яростно сражаются кот и собака.

— Старший брат, тебе не стоит их разнять? — спросила она.

— Ничего, пусть тренируются. Им обоим не помешает похудеть, — ответил Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми на секунду замерла. И правда, оба зверя довольно упитанные. Физическая нагрузка им только на пользу.

— Вставай, — сказал Гу Юньшэнь, взяв линейку. — Кажется, ты немного подросла по сравнению со вчерашним днём.

Юй Сяоми слабо улыбнулась, понимая, что он просто пытается её утешить. Она послушно встала, позволяя ему измерить свой рост. Гу Юньшэнь действительно хотел поднять ей настроение, но, взглянув на деления линейки, в его красивых глазах мелькнуло удивление.

— Тринадцать сантиметров.

— А? — Юй Сяоми удивлённо обернулась к линейке. — Старший брат, у тебя точно нет ошибки в измерении?

Гу Юньшэнь отложил первую линейку и взял другую. В мастерской хранились самые разные измерительные инструменты. Он перепроверил её рост несколькими разными линейками — результат был один и тот же: ровно тринадцать сантиметров, ни миллиметром больше или меньше.

Они переглянулись, оба поражённые.

— Старший брат, ты уверен, что вчера мой рост был двенадцать сантиметров? — Юй Сяоми сжала его мизинец и тревожно спросила.

Гу Юньшэнь внимательно вспомнил и кивнул.

В глазах Юй Сяоми одна за другой стали вспыхивать искры надежды:

— Значит, я могу расти! Я смогу вернуться к своему прежнему росту — сто шестьдесят один сантиметр!

Глядя на этот живой, сияющий свет в её глазах, Гу Юньшэнь машинально кивнул.

— Ура! — Юй Сяоми подпрыгнула, забыв про царапину на ноге, и сделала три круга на месте.

Затем она вдруг остановилась, обернулась через плечо и радостно посмотрела на него:

— Старший брат, это же замечательно, правда?

Гу Юньшэнь кивнул.

Юй Сяоми вдруг вспомнила что-то важное. Она подбежала к нему и, опустившись на колени рядом с ним, положила свои маленькие ладошки на его руку:

— Старший брат, у вас в семье точно есть секрет роста, да? Обязательно есть! Ведь все в вашей семье такие высокие!

Гу Юньшэнь опустил глаза на её ручки, лежащие на его ладони, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он повторил то, что до боли в ушах твердила Сюй Ивэнь:

— Сбалансированное питание три раза в день, никаких перекусов, побольше молока и регулярные прогулки под солнцем.

Юй Сяоми энергично закивала, а потом серьёзно добавила:

— Да-да, солнце очень важно! Цветы и травы во дворе растут, цветут и становятся выше именно благодаря фотосинтезу. Люди — те же самые! Все одинаковые!

Она оперлась на шкатулку с нитками, легко подпрыгнула и уселась на её край, болтая двумя белыми ножками.

Только что подавленная Юй Сяоми словно преобразилась — радость заполнила всё вокруг. Гу Юньшэню показалось, что если бы у неё вдруг выросли крылья, она бы сейчас взлетела и закружилась над ним.

— Ладно, давай сначала сошьём одежду, — сказал Гу Юньшэнь, беря в руки ту самую ткань, на которой она успела сделать всего пару стежков. — Я сам зашью. Хотя форма этой сумки... немного странная...

Он перевернул треугольный кусочек ткани и вдруг замер. Подняв глаза на Юй Сяоми, он увидел, как та поспешно отвела взгляд и невозмутимо уставилась вдаль, продолжая болтать ножками. Только на щёчках появился лёгкий румянец.

Гу Юньшэнь тихо усмехнулся, опустил глаза и взял иголку с ниткой, аккуратно начав шить.

Юй Сяоми не удержалась и тайком посмотрела на него. Белый свет настольной лампы падал на лицо Гу Юньшэня, и его сосредоточенный вид был невероятно прекрасен.

Сердце Юй Сяоми снова забилось быстрее.

Она тут же отвела взгляд, боясь смотреть дальше. Чтобы отвлечься, она начала осматривать мастерскую и случайно заметила на дальнем конце стола пару женских туфель на высоком каблуке — ещё не готовых, в стадии полуготовности: одна стояла прямо, другая лежала на боку.

Каблуки были очень высокими и тонкими. Юй Сяоми предположила, что они не меньше двенадцати сантиметров. На туфлях сверкали украшения.

Подойдя ближе, она с изумлением обнаружила, что все украшения — настоящие бриллианты. «Мама Гу Юньшэня шьёт себе туфли?» — подумала она и причмокнула. Обойдя туфлю сзади, она встала рядом с тонким каблуком и подняла глаза вверх. Каблук был выше её самой — точно больше тринадцати сантиметров.

Она оглянулась на Гу Юньшэня. Тот, склонив голову, увлечённо шил для неё маленькое платьице и юбочку.

Похоже, ей здесь ничем не помочь.

Юй Сяоми снова посмотрела на туфлю и вдруг, поддавшись порыву, залезла внутрь. Схватившись за бортики, она начала карабкаться наверх, будто взбираясь на маленькую горку.

Было круто и скользко внутри — материал туфли оказался очень гладким. Юй Сяоми крепко сжимала пальчиками край и осторожно ступала, шаг за шагом. Наконец она добралась до самого верха.

И обрадовалась.

Она аккуратно развернулась и села. Гу Юньшэнь поднял глаза как раз в тот момент, когда Юй Сяоми уселась на самый верх каблука и отпустила руки, чтобы скатиться вниз. Краешек её синего платьица с платочком задрался вверх.

Она… каталась с горки?

Гу Юньшэнь провёл целое утро за шитьём для Юй Сяоми: два платьица, майку, штанишки и комплект нижнего белья.

Юй Сяоми встала и потянула пояс штанишек:

— Чуть велики.

Она осмотрела себя со всех сторон, нашла на столе резинку для волос — нежно-розовую, с двумя тканевыми розочками — и улыбнулась. Завязав резинку на талии и переместив розочки на бок, она превратила её в милый поясок.

Гу Юньшэнь с улыбкой смотрел на неё, искренне считая, что оптимизм — одно из самых ценных качеств в жизни.

·

Привезли еду. Гу Юньшэнь повёл Юй Сяоми в ванную мыть руки. Она раскрыла ладони — автоматический карандаш испачкал их в чёрную копоть. Встав на цыпочки, она заглянула в зеркало. Лицо тоже было грязным.

— Вода готова, смотри, не упади, — сказал Гу Юньшэнь, беря её за талию большим и указательным пальцами и разворачивая к умывальнику.

— Спасибо, старший брат! — Юй Сяоми наклонилась и опустила руки в тёплую воду. Гу Юньшэнь наполнил раковину водой, и ей как раз хватило длины ручек, чтобы достать до воды. Она повернулась, потерла ладони о большой кусок мыла и тщательно вымыла руки и лицо.

Схватив угол полотенца, которое Гу Юньшэнь положил рядом, она аккуратно вытерла лицо и руки.

— Готово! Пора есть!

Гу Юньшэнь указал на её босые ножки и усмехнулся:

— Может, заодно и грязные пятки помоешь?

Юй Сяоми ухватилась за кран и подняла одну ногу. Подошва была чернее ночи. Она нахмурилась. Без обуви она ходила всё утро, да ещё и наступала на кошачий наполнитель...

С досадой шлёпнув себя по ступне, она села на край умывальника и опустила ноги в тёплую воду. Подняв глаза на Гу Юньшэня, который прислонился к дверному косяку, она серьёзно заявила:

— Старший брат, почему ты не отводишь взгляд? Разве нормально так стоять и смотреть, как девушка умывается и моет ноги?

Она признавала, что немного капризничает — ведь она сама испачкалась, а теперь ещё и напоминание о мытье ног. Но понимала: этот каприз совершенно необоснован.

— Хорошо, отвернусь, — улыбнулся Гу Юньшэнь. — Тогда сама иди есть.

С этими словами он развернулся и вышел из ванной.

— Сама так сама... — пробормотала Юй Сяоми, но тут же краем глаза скользнула по полу и съёжилась. Умывальник был слишком высоким — даже выше письменного стола в спальне Гу Юньшэня.

— Старший брат!.. — позвала она во весь голос.

Большой золотистый ретривер, лежавший у двери, насторожил уши, лапой распахнул приоткрытую дверь и с высунутым языком с любопытством уставился на Юй Сяоми.

Та на секунду замерла, а потом весело помахала ему:

— Привет!

Пёс наклонил голову, будто размышляя, после чего с явным презрением отвернулся. Увидев, что Гу Юньшэнь идёт обратно, он радостно бросился к нему, виляя хвостом.

— Пора обедать, — бросил Гу Юньшэнь, и пёс тут же помчался в сад.

Гу Юньшэнь протянул руку Юй Сяоми, но та поспешно отпрянула и ухватилась за кран.

— Правда хочешь сама слезать? Такая гордая?

Юй Сяоми покачала головой:

— Старший брат, можно выбрать другую позу?

Гу Юньшэнь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Давай из «захвата» перейдём в «открытый формат»? — Юй Сяоми кивнула. — Просто... когда ты держишь меня в ладони, становится немного душновато...

http://bllate.org/book/8262/762539